Бестиарий

Через стеклянную дверь кабинета физиотерапии он видел, как Индира занимается Мариани — тот по-прежнему находился в кресле-каталке. Грир хотел поговорить с ней — должен был поговорить. Да, свидание было испорчено, но с тех пор дела у него стали налаживаться, и ему страшно хотелось поделиться с ней этой радостью. Ему хотелось рассказать об этом тому, кому не все равно.

— Нет, туда вы не пойдете! — рявкнул охранник и даже вышел из-за своей полукруглой стойки. — Сейчас налево — и в кабинет инспектора. Последняя дверь в конце коридора… капитан.

«Эти недоноски меня рано или поздно доконают», — подумал Грир. Надо же, сопляк в униформе, но нигде никаких нашивок. Ясно, что пороху не нюхал. Грир взглянул на кабинет физиотерапии и увидел, что Индира смотрит на него через стекло. Он приподнял указательный палец и сказал:

— Скоро вернусь.

И зашагал по коридору.

Инспектор доктор Фрэнк Фостер выглядел хуже, чем многие его пациенты. Тощий скрюченный человечек, бледное лицо блестит от пота — и это несмотря на то, что кондиционер работает на полную катушку, — робкий блуждающий взгляд заядлого курильщика, соображающего, где и когда спокойнее всего будет выкурить сигаретку. Грир сразу сделал ход конем — достал из кармана пачку, предложил ему сигарету.

— Не валяйте дурака, — сказал доктор Фостер, хотя его маленькие мутные глазки задержались на пачке на долю секунды дольше, чем позволяли приличия. — Курить в здании запрещено, и вам прекрасно это известно. Так что уберите сигареты.

Грир сунул пачку обратно в карман и попытался устроиться поудобнее на стуле с жестким пластиковым сиденьем; для кого такие делают — непонятно, ясно одно, что не для него. Сколь ни сильно было искушение спросить, по какому поводу его сюда вызвали, он знал, что военный протокол требует держать язык за зубами, ждать, когда информация поступит сверху, и потому сдержался.

Доктор Фостер развернулся в кресле на колесиках, взял с полки позади него картонную папку и с громким шлепком бросил ее на стол перед собой. Стол был завален разным хламом, среди которого Грир заметил спичечный коробок, сразу выдавший инспектора с головой. Откуда-то, возможно из ящика стола, доносились приглушенные звуки классической музыки, очевидно, Фостер держал там дешевенький радиоприемник.

— Мы внесли кое-какие поправки в ваш файл, — сказал доктор Фостер, — в свете недавно поступившей новой информации.

Новой информации? Гриру страшно хотелось спросить, что это за информация. Но он снова сдержался.

Фостер пошарил в бумагах и спросил:

— Как давно у вас начались проблемы с зависимостью от наркотических веществ?

Грир промолчал.

— И какие именно таблетки вы принимаете? — Фостер поднял голову, выжидательно взглянул на собеседника. Кончик авторучки был грозно нацелен прямо в живот капитану Гриру, точно он собирался выпустить ему кишки. — Итак?..

— Но в медицинской карте все есть, верно? — спросил Грир. — Можете спросить моего физиотерапевта Индиру Сингх, что именно мне выписывали.

— Мы знаем, что вам выписывали. У нас также имеется информация, дающая основания предполагать, что вы употребляете и другие, не прописанные вам медикаменты. Если у вас возникла зависимость от этих препаратов, проблемы, связанные с привыканием, которые могут отрицательным образом сказаться на процессе вашего лечения, мы должны об этом знать.

— Но с чего вы взяли? Откуда могла поступить такая информация?

— Мы не вправе выдавать источник. Нам надо знать, так это или нет, вот и все.

— Это неправда, — ответил Грир. — Ясно? Теперь я могу идти?

— Вы в данное время работаете?

А это откуда узнали?

— А что?

Фостер пожал плечами.

— Мы должны держать записи в соответствии с действительностью, со всеми изменениями, которые происходят в жизни наших пациентов. Возможно, ваш новый наниматель оформил вам частную медицинскую страховку. Мы здесь для того, чтобы помогать ветеранам, капитан Грир, но мы также обязаны знать, не помогают ли ветераны сами себе.

Грир почувствовал, что запахло жареным.

— Итак, в данный момент вы работаете. Нам бы хотелось знать, где именно.

Вот гаденыш! Грир судорожно соображал, как лучше ответить. И поначалу, как всегда, решил соврать, к чему отступать от установившейся традиции.

— Нет.

Он все равно расскажет о новой работе Индире и возьмет с нее слово держать язык за зубами. Фостер не сводил с него пристального взгляда. Он страдал косоглазием, и Грир подумал: «Может, он видит два разных образа одновременно?»

— Но разве недавно вас не наняли главой отдела безопасности?

Грир расхохотался, точно не слышал в жизни ничего более абсурдного.

— Ага, хромоногого калеку без опыта и рекомендательных писем. И где же, как вы полагаете, я работаю? В «Форт Нокс» или «Уэллс Фарго»?

— Вот что, капитан Грир, мы крайне отрицательно относимся к фальсификации данных, поступающих от наших пациентов. Если вдруг выяснится, что вы указали неверные данные, администрация Комитета ветеранов немедленно предпримет соответствующие меры.

— Именно этого я от них всегда и ждал.