Без права на славу

Весь следующий год теперь уже Нури провёл практически на казарменном положении. Они с Амиром почти никуда не выезжали, не считая нескольких поездок по стране. Если Амир увлекался верблюдами, то Нури предпочитал лошадей, и ему подарили отличного скакуна. Хусейн научил его превосходно держаться в седле. Английский для Нури был мука смертная, давался плохо. А ведь ему приходилось учить два языка сразу. Переводить с русского языка на арабский, а арабские слова на английский, и наоборот. Арабский всё ещё не стал для него родным. И учитель, и ученик мужественно терпели эту муку. Если первый понимал, что в случае его отказа он просто лишится доходного места, то второй точно так же понимал, насколько сложно ему будет без знания языка в Англии.

– Амир, не берите с собой этого горного барса в Европу, из-за его врождённого нарушения фонематического слуха он никогда не заговорит на английском. Бедный юноша и по-арабски говорит, как китаец.

– Не переживайте за него, дорогой Анвар. Там он окунётся в языковую среду и выучит английский вопреки своим способностям.

– Да, благословит его Аллах!.. – всякий раз тяжело вздыхал учитель.

Глава 2

По прибытии в Лондон Амир и Нури сняли один огромный номер на двоих в отеле «Савой». Дня два погуляв по городу, они отправились в Кембридж подавать документы на обучение. Амир был принят, а вот Нури предложили пройти годовую стажировку языка. К тому же выяснилось, что чиновники допустили ошибку в выданном загранпаспорте – там значился Нури Фадди, в то время как в арабских документах было написано Нури Кадди.

Амиру в день зачисления было предоставлено место в студенческом общежитии, а Нури вынужден был покинуть Кембридж, вернуться в Лондон и обратиться за помощью в посольство, поскольку не мог по выданным документам воспользоваться своим банковским счётом. Чтобы утрясти эту формальность, посольству потребовался месяц. Хорошо, что номер в гостинице был оплачен Амиром на три месяца вперёд, и перед тем, как они расстались, Амир выдал ему две тысячи фунтов наличными.

Понимая безвыходность ситуации, Нури решил искать помощи у соотечественников, а для этого нужно было найти посольство СССР. Путеводитель и телефонный справочник он раздобыл в гостинице, а вот карту города пришлось поискать в книжных магазинах. Номер телефона советского посольства довольно быстро отыскался в телефонном справочнике Лондона, но адреса в нём не было. Ни на карте, ни в путеводителе он также не значился. Что было делать? Не звонить же туда из гостиницы. Он почему-то решил, что МИ-6 непременно прослушивает все телефонные разговоры посольства, а это значит, что его звонок – провал на начальной стадии вживания. Если бы он знал, как был прав. Только не телефон посольства, а телефон его номера был уже поставлен на прослушивание. Поразмыслив немного над картой, Нури отправился в Сити, где рассчитывал найти телефон-автомат, предварительно наменяв мелочи в баре отеля. Полчаса ходьбы по берегу Темзы он потратил на чтение вывесок, иногда лишь догадываясь, что может означать то или иное слово. Первый таксофон попался ему на глаза, едва он вышел к деловому центру Лондона. Набрав номер посольства, Нури замер в волнительном ожидании ответа – долгих десять секунд. Наконец соединение произошло, на том конце провода ответили на английском:

– Хэлоу.

– Соедините меня с послом! У меня мало времени, – заговорил он по-русски.

– Кто вы?

– Хирург…

– Одну минуту.

Было слышно, как женщина положила трубку и зацокала на своих каблуках. Нури отключился и прогулочным шагом отправился искать следующий таксофон.

– Леонид Митрофанович, там вас какой-то медик просит к телефону.

– Какой ещё медик?

– Хирургом назвался.

Замятин взял трубку, но услышал лишь гудки отбоя.

– Он говорил на английском?

– Нет, на русском, очень торопился, говорил, что у него очень мало времени.

– Если позвонит ещё раз, немедленно соедините его со мной.

– Хорошо.

Но едва он положил трубку, как вновь раздался звонок. Замятин сам ответил звонившему.

– Алло.

– Посол?

– Да!

– Передайте в центр: «Хирург задание выполнил». Нужна помощь. Найдёте меня в следующую среду в Лондонской национальной галерее.

– Как вас узнать?

– Моё фото имеется в ГРУ. Код доступа и пароль вам сообщит Москва.

Телефон отключился.

Замятин, до того стоявший с телефонной трубкой в руке, медленно опустил её на рычаг и так же медленно опустился в кресло.

«Провокация или отчаянный шаг провалившегося агента, оставшегося без связи? – размышлял он. – Как бы там ни было, но лучше связаться с Москвой по линии военного атташе. Александр Петрович, пожалуй, лучше организует всю необходимую помощь, ведь, судя по голосу, парень совсем молоденький».

Он нажал кнопку селектора и попросил:

– Александра Петровича пригласите ко мне в кабинет, срочно.

– Что случилось, Леонид Митрофанович? – спросил, стремительно входя в кабинет, статный полковник лет сорока.

Замятин передал ему весь разговор с неизвестным Хирургом.