Безбожно счастлив. Почему без религии нам жилось бы лучше

Выражение «Glaubensfreiheit» означает не только «свободу веры (или вероисповедания)», но и свободу мысли» (ср. «ich glaube» – «я думаю; я считаю», но и «я верю»).

Вернуться

84

«Альтернатива для Германии» (Alternative fur Deutschland) – консервативная и евроскептическая политическая партия в Германии, основанная б февраля 2013 года. По итогам выборов 24 сентября 2017 года стала третьей по численности партией в Бундестаге.

Вернуться

85

«Добро пожаловать в мой мир!» (англ.).

Вернуться

86

«Kinderladen» (сокр. «кила») – букв.: «детский магазин».

Вернуться

87

Сокр.: Arbeitsgemeinschaft der offentlich-rechtlichen Rund-funkanstalten der Bundesrepublik Deutschland – Объединение публично-правовых радиостанций ФРГ (название одного из каналов телевидения ФРГ).

Вернуться

88

Все слова – от одного корня: weis- = рус. «указ-». Weisen – «указывать».

Вернуться

89

Каламбур: «католичество» + «Талибан».

Вернуться

90

Milchmadchen – «молочница, молочная девушка»; имеется в виду персонаж из басни, который склонен выстраивать «воздушные замки», мечтать и фантазировать.

Вернуться

91

У автора – Big Eden: big – «большой» (англ.); Eden – «рай» (по-евр. букв, «наслаждение»; в Синод. Библии – «Эдем»). Возможно, используя слово «big», автор иронически намекает на термин «Big Bang» – «Большой Взрыв».

Вернуться

92

«Лови момент», букв, «срывай день» (лат.) – фраза из стихотворения Горация «К Левконое».

Вернуться

93

По-нем. букв, «защитница жизни».

Вернуться

94

Имеется в виду строка из дистиха в 8 части «Кротких Ксений» Гете:

«Mit Seide naht man keinen groben Sack» (у автора вместо naht – “шьют, латают” стоит stopft – “штопают”). Этому стиху предшествует стих: «So sei doch hoflich!« – Hoflich mit dem Pack?» – «Да будь же уважителен! – Уважителен с подонками?» Видимо, автор имеет в виду реплику оппонентки об уважении. (Источник: Goethe, Gedichte. Nachlese. Zahme Xenien, Кар. 8, Axiom.)

Вернуться

95

ЭМНИД-Институт – авторитетная организация по исследованию общественного мнения и средств массовой информации в ФРГ. Основана в 1945 году.

Вернуться

96

= Christogram – «Христограмма», символ Христа, состоящий из греч. букв, «хи» и «ро».

Вернуться

97

Дэт-метал (от death – «смерть») – направление, выделившееся в метал-музыке в 1980-е гг.

Вернуться

98

«Мужлан» (нем. «Рго11» – того же происхождения, что и слово «пролетарий»; означает грубого, невоспитанного, самодовольного человека) и «мышонок» – противоположности. Мышонок символизирует скромного, воспитанного и интеллигентного человека. София продемонстрировала перед этим оба типа. Дальше автор в шутку назвал Басти «мужланом».

Вернуться

99

«Правильно» (англ.).

Вернуться

100

Ускоренный спецсеминар, на котором предмет изучается концентрированно, «блоком».

Вернуться

101

Обычно это обсценное англ, слово на рус. яз. переводят как «вот черт!» или «вот дерьмо!».

Вернуться

102

«Университет».

Вернуться

103

«Студенты».

Вернуться

104

Он говорит на грубом берлинском диалекте.

Вернуться

105

Джек-рассел-терьер – порода собак.

Вернуться

106

«Сан-суси» (фр. sans-souci) – «без забот».

Вернуться

107

Нем. эквивалент слова «эвтаназия».

Вернуться

108

Freie Demokratische Partei («Свободная демократическая партия»).

Вернуться

109

Т.е. Католическая и Евангелическая Церкви.

Вернуться

110

«Дети, добро пожаловать!» (англ.)

Вернуться

111

Сам автор, как правило, пользуется для передачи понятия «эвтаназия» нем. словом «Sterbehilfe» («Помощь в смерти»).

Вернуться

112

Христианско-социальный союз.

Вернуться

113

Mitglied des Bundestages («Член Бундестага») и Mitglied des Landtages («Член Ландтага»).

Вернуться

114

«Церковная республика Германия».

Вернуться

115

См.: https://en.wikipedia.org/ wiki/Wolfgang_Herrndorf

Вернуться

116

Имеется в виду акционизм. См.: https://ru.wikipedia.org/ wiki / Акционизм_(искусство).

Вернуться

117

«Некоторые вещи в жизни – плохие, они реально могут свести тебя с ума. Другие вещи просто вынуждают тебя ругаться и кощунствовать. Когда ты догрызешь мосол жизни, не ворчи, а лучше свисти! И это поможет изменить вещи к лучшему!» (англ.).

Вернуться

118

«Всегда смотри на яркую сторону жизни!» (англ.).

Вернуться

119

https://www.youtube.com/watch?v=jHPOzQzk9Qo

Вернуться

120

Сатира на религиозную тему, созданная группой «Монти Пайтон».

Вернуться