Безлюдні острови 10-11

ВАЛЬДЕМАР ЛИСЯК

БЕЗЛЮДНІ ОСТРОВИ

Видавництво: Krajowa Agencja Wydawnicza, Kraków, ©1987

Переклав: Марченко Володимир Борисович, 2024

ОСТРІВ 10

НЬЮ - ЙОРК (СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ АМЕРИКИ)

БОЛЕСЛАВ ВЄНЯВА-ДЛУГОШОВСЬКИЙ

БОЛЕК ОСТАННІЙ

Твій, о Сізіф, жест треба відродити,

Винести такий тягар.

Хоч серце слабкість перемагає,

Мистецтво є довгим, коротким є час.

Подалі від прикрашених могил,

Щоб знайти тінь у самотній ямі,

Моє серце - барабан в чорноті -

Він крокує в такт траурним маршам.

(Шарль Бодлер, «Невдача», з тому «Квіти зла»).

«АРХІВ ФБР ЦІЛКОМ ТАЄМНО

ВІДДІЛ POL-B-1943 (СІКОРСЬКИЙ).

РОЗСЛІДУВАННЯ "POLISH HORSE".

ДОКУМЕНТ 0007.

Звіт 21348/43/11/3.

Тіло лейтенанта Л., знайдене вчора ввечері на тротуарі Іст 97 Cтріт у Нью-Йорку, було досліджено. Слідів наркотиків, алкоголю чи попереднього насильства виявлено не було. Все вказує на те, що він сам вистрибнув з балкону. Проте це самогубство тісно пов’язується з аналогічною смертю генерала Веняви-Длугошовського та справою безпеки польського головнокомандувача, генерала Сікорського, що підтверджено сьогоднішнім обшуком у квартирі лейтенанта Л., тому пропоную посилити слідство.

Лейтенант Л. був агентом розвідки, який працював на генерала Сікорського. Він прибув до Сполучених Штатів у грудні минулого року після аварії літака генерала Сікорського в Монреалі.[1] На відміну від попередніх нападів на генерала Сікорського, організованих польськими опозиційними колами, що проживають в Англії, цей, швидше за все, був організований "нью-йоркською групою". Принаймні так стверджує та використовує термінологію розвідка генерала Сікорського. Майор Z[2]., який встановив контакт з УСС[3], називає керівниками "нью-йоркської групи" чотирьох фанатичних прихильників політичної лінії покійного польського маршала Пілсудського; це: полковник Ігнацій Матушевський, полковник Вацлав Єнджеєвіч, майор Генрик Флояр-Райхман і Юліуш Лукасевич. Ця група разом із лондонською групою вже намагалася вплинути на польського президента, щоб той звільнив генерала Сікорського за загравання з Радами. Підпоручик Л., племінник загиблого у вересні 1939 р. соратника лідерів "нью-йоркської групи", мав бути кротом польської розвідки в цій групі. ВЫн дозволив себе завербувати, коли йому сказали, що смерть генерала Веняви-Длугошовського сталася через тиск "нью-йоркців". Опікою над ним займалось УСС. Його смерть, ймовірно, могла б бути використана, щоб розбити Донована[4].

Під час сьогоднішнього обшуку ми знайшли рукописну записку та машинопис із рукописними виправленнями лейтенанта Л. Перша з цих знахідок виглядає як бомба, оскільки містить ім’я генерала Сікорського, три літери "Орг", що, безсумнівно, є абревіатурою від "Організація", і цифри, які ще не розшифровані. Імовірно, це записка, яка підтверджує розкриття лейтенантом Л. нової змови "нью-йоркської групи", спрямованої проти генерала Сікорського. Розголос цієї справи дозволив би нам дискредитувати Донована. Друга знахідка – це досить повна біографія генерала Веняви-Длугошовського. Підозрюю, що цей текст лише на вигляд є розповіддю про життя людини, якій симпатизував лейтенант Л. Насправді це може бути криптограма з повідомленням, зашифрованим за кодом, який необхідно зламати. Про це, здається, свідчать нерозбірливі слова в четвертому реченні. Можливо, книга, яка містить ключ використаного шифру, є публікацією, згаданою на самому початку. Справою повинні зайнятися наші фахівці. Додаю обидва документи. Томпсон".

«АРХІВ ФБР ЦІЛКОМ ТАЄМНО

ВІДДІЛ POL-B-1943 (СІКОРСЬКИЙ).

РОЗСЛІДУВАННЯ "POLISH HORSE".

ДОКУМЕНТ 0008.

Записка, знайдена в квартирі лейтенанта Л.

Org. 2-365.

Sikorski І-8-650".

«АРХІВ ФБР ЦІЛКОМ ТАЄМНО

ВІДДІЛ POL-B-1943 (СІКОРСЬКИЙ).

РОЗСЛІДУВАННЯ "POLISH HORSE".

ДОКУМЕНТ 0009.

Машинопис, знайдений у квартирі лейтенанта Л.

У 1931 році у Варшаві вийшла друком книга французького письменника Марселя Дюпона, яка є біографією одного з найвидатніших кавалеристів наполеонівської епохи генерала Ласаля. Переклад здійснив генерал Вєнява-Длугошовський, людина, закохана в Ласаля та його "альтер-его" з ХХ століття. У книзі є наступний уривок: "Було б великою несправедливістю судити про людину такого рівня, як Ласаль, виключно на підставі барвистості його життя". Ці слова також мають бути ключем до прочитання характеру генерала Веняви-Длугошовського.