Безлюдні острови 4-5

- Дай йому спокій, цей чоловік для вас є завеликим! – вигукнув Гете. — Він є справжнім підсумок світу, і його життя — це життя напівбога! Світло, що оточувало його, не згасало ні на мить...

Більше він вже нічого сказати не міг. Розгніваний Петро махнув рукою, а два ангели схопили Гете за руки й викинули із залу. Решту поетів попередили, що з ними трапиться те саме, якщо вони не припинять бузити. Хор, розтягуючи склади, заспівав:

- Ти бууув насильникоооом воооолі!..

Брандо виплюнув жуйку й пирхнув:

- Shit!.. Я насилував вільність неволення! Спитайте італійців і поляків, навіщо вони мені будували тріумфальні арки! І подивіться, що зараз у них робиться зараз! Знову неволя і молитви Богу, щоб я повернувся і знову розібрався з окупантами! Вони моляться і моляться, а ваш Господь все спить...

Словацький схопився за голову й застогнав:

"Польща! але тебе обманюють блискітками;

Ти була павичем народів і папугою;

А тепер ти служниця чужа!".

- Exactly! - сказав Брандо, дістаючи нову жуйку з-під жилета. – Look at him! "Подивіться на Польщу, на цей край хоробрих, на цей народ, що любов до батьківщини приводить до обожнювання, і до чого пивели його повстання?! Сусіди та мерзенна соціальна система зробили всі зусилля неможливими. Бідні поляки!" (курсивом представлені мої автентичні слова, які Бунюель взяв з історичних джерел і вплів у сценарій). Бідна Польща. Я завжди стверджував, що "без відбудови Польщі Європа з цього боку залишається без кордонів".

Жан Огюст Домінік Енгр. Наполеон Бонапарт як Перший Консул (1804). Музей Курціуса, Льєж

- Тииии ґваааалтуваааав демокраааааатію! - тягнув хор в сотню пик

У Брандо був повний рот жуйки, тому він просто гаркнув: shit! і показав на Міцкевича. Той підскочив і виголосив промову:

- Неправда! "Здійснивши політичну революцію, Наполеон, людина земної кулі, почав еволюцію. Ніхто в більшому ступені, ніж він, не мав більшого вродженого почуття, інстинкту, якщо хочете, рівності, ніж він; він зберіг його навіть тоді, коли піддався династичній спокусі. Наполеон – це загальна демократія, що зробилася авторитетом, це звільнення, загальна реабілітація, а не виключно національна. У цьому відношенні засновники нинішнього соціалізму поступаються Наполеону. Завдяки йому по всій Європі бідний підданий міг нарешті визнати безсилля своїх панів і зрозуміти, що те, чого він боявся, було лише жалюгідним ідолом на глиняних ногах. У цьому секрет того інтуїтивного і палкого шанування, з яким люди, незалежно від того, до якої країни вони належать, вшановують пам'ять Наполеона! Він інстинктивно впізнає цього геніального пролетаря і благословляє свого великого визволителя!".

На підтвердження цих слів кулька з жуйки, випхнута з роту Марлона, голосно лопнула.

- You're right, man. Завдяки мені, завдяки моєму Кодексу, моїм конституціям і розпорядженням, дотримання яких я вимагав скрізь, де б я не ступив, прості люди з передмість і сіл почувалися іншими людьми. Хіба вони не повинні були любити мене за це? Тепер ці люди знову стогнуть в дибах, бо мене немає! Картель реакційних держав, який сам себе називає Святим – that's really fanny! — грає на багнетах і кийках дореволюційний концерт, відновлює мерзенне минуле, позбавляє народу кисню...

Він зупинився тут, тому що випадково проковтнув жуйку, закашлявся, і поетам довелося бити його по спині, поки в нього не пройшло. Після відновлення зйомки з півкола святих почулося протягле:

- Тииии віііів кривааааавііі віііійнииии!..