Библия. Новый русский перевод

¹² Они назвали Варнаву Зевсом и Павла Гермесом, потому что говорил в основном он ^a. ¹³ За городом был храм Зевса, и его жрец привел к городским воротам быков и принес венки; желая вместе с народом принести им жертву. ¹⁴ Когда же апостолы Варнава и Павел услышали об этом, они разорвали свои одежды, кинулись в толпу и стали кричать:

¹⁵ — Опомнитесь, что вы делаете? Мы такие же люди, как и вы! Мы принесли вам Радостную Весть, и мы хотим, чтобы вы оставили этих бесполезных идолов и обратились к живому Богу, Который создал небо и землю, море и все, что в них ^b. ¹⁶ В прошлом Он позволял народам ходить каждому своими путями, ¹⁷ но продолжал свидетельствовать о Себе, делая добро, посылая вам дождь с небес и урожай в свое время, давая пищу и наполняя ваши сердца радостью.

¹⁸ Но даже этими словами им едва удалось убедить народ не приносить им жертву.

¹⁹ Однако иудеи, которые пришли из Антиохии и Иконии, склонили толпу на свою сторону. Павла побили камнями и выволокли за город, думая, что он уже мертв. ²⁰ Но когда ученики собрались вокруг него, он поднялся и пошел обратно в город. На следующий день они с Варнавой ушли в Дервию.

Возвращение в Сирийскую Антиохию

²¹ Они возвещали Радостную Весть в этом городе и приобрели много учеников. Затем они возвратились в Листру, Иконию и Антиохию. ²² Там они ободряли учеников и воодушевляли их оставаться твердыми в вере.

— Нам предстоит испытать много скорбей перед тем, как мы войдем в Божье Царство, — говорили они.

²³ Павел и Варнава в каждой церкви назначили старших и, помолившись с постом, передали их Господу, в Которого они уверовали. ²⁴ Затем они прошли Писидию и пришли в Памфилию. ²⁵ Проповедовав слово в Пергии, они пришли в Атталию. ²⁶ Из Атталии они отплыли обратно в Антиохию, где были вверены Божьей благодати на труд, который они и исполнили. ²⁷ Вернувшись обратно, они собрали церковь и рассказали обо всем, что Бог совершил через них и как Он открыл дверь веры для язычников. ²⁸ Там они пробыли довольно много времени вместе с учениками.

Примечания

^aДеяния 14:12 Зевс и Гермес — Зевс (лат. Юпитер) был верховным божеством в древнегреческом пантеоне. В свою очередь Гермес (лат. Меркурий), входивший в этот же пантеон, считался вестником богов.

^bДеяния 14:15 См. Исх. 20:11; Пс. 145:6.

Глава 15

Встреча руководителей церкви в Иерусалиме

¹ Из Иудеи в Антиохию пришли люди, которые стали учить братьев:

— Если вы не будете обрезаны по обряду, установленному Моисеем, вы не можете быть спасены.

² Это привело к разногласиям и горячему спору между ними с одной стороны, и Павлом и Варнавой — с другой. Тогда Павлу и Варнаве поручили пойти вместе с несколькими другими верующими в Иерусалим и обсудить этот вопрос с апостолами и старейшинами. ³ Получив помощь от церкви, они пошли через Финикию и Самарию, рассказывая там об обращении язычников. Эта весть вызывала у всех верующих большую радость.

⁴ В Иерусалиме они были приняты членами церкви, апостолами и старейшинами и рассказали им обо всем, что Бог совершил через них. ⁵ Но верующие, принадлежавшие к группе фарисеев, говорили, что язычников следует обрезывать и требовать от них соблюдения Закона Моисея.

⁶ Апостолы и старейшины собрались, чтобы рассмотреть этот вопрос. ⁷ После долгих обсуждений Петр поднялся и сказал:

— Братья, как вы знаете, прошло уже много времени с того дня, как Бог выбрал из всех нас меня возвещать слово Радостной Вести язычникам, чтобы и они уверовали. ⁸ Бог знает сердца людей, и Он дал свидетельство того, что принимает и уверовавших язычников, даровав им Святого Духа так же, как и нам. ⁹ Он не делает никакой разницы между нами и ими, потому что Он через веру очистил и их сердца! ¹⁰ Так зачем же вы испытываете Бога, возлагая на шеи учеников бремя, которое не в состоянии были нести ни наши отцы, ни мы? ¹¹ Ведь мы верим в то, что получаем спасение по благодати Господа Иисуса так же, как и они.

¹² Тогда все затихли и стали слушать рассказ Варнавы и Павла о знамениях и чудесах, которые Бог совершил через них среди язычников. ¹³ Когда они закончили, Иаков сказал:

— Братья, послушайте меня. ¹⁴ Симон ^a рассказал нам о том, как Бог впервые решил составить из язычников народ для Себя. ¹⁵ Это в полном согласии со словами пророков, где сказано:

¹⁶ «Затем Я возвращусь

и восстановлю павшую скинию Давида.

Я восстановлю ее руины

и воссоздам ее,

¹⁷ чтобы оставшиеся из людей

и все народы, которые были названы Моим Именем,

стали искать Господа. Так говорит Господь,

¹⁸ Который объявил об этом издревле» ^b.

¹⁹ Поэтому я считаю, что мы не должны создавать трудностей для язычников, обращающихся к Богу. ²⁰ Напротив, мы должны написать им письмо, предупредив лишь, чтобы они воздерживались от вещей, оскверненных идолами, от разврата, от мяса удушенных животных и от крови ^c. И чтобы не делали другим того, чего себе не желают ^d. ²¹ Ведь Закон Моисея издавна возвещается в каждом городе и читается в синагогах каждую субботу.