Библия. Современный русский перевод

¹³У меня много есть, о чем тебе написать, но не хочу прибегать к чернилам и перу. ¹⁴Надеюсь скоро увидеться с тобой лицом к лицу, и тогда мы поговорим. ¹⁵Мир тебе. Посылают тебе привет друзья. И ты передавай привет друзьям — каждому поименно.

1:1…Старейшины… — См. прим. к 2 Ин 1:1.

1:6…соберешь их… — В древней Церкви христиане принимали у себя странствующих миссионеров, а затем снабжали их всем необходимым для того, чтобы они могли продолжать путь.

1:1 Деян 19:29; Рим 16:23; 1 Кор 1:14

1:3 2 Ин 1:4

1:11 1 Ин 2:29; 3:6, 9-10

1:13-14 2 Ин 1:12

Письмо

Иуды

¹¹Иуда, ^* служитель^* Иисýса Христа, брат Иакова, приветствует тех, кто призван Богом Отцом жить в Его любви^* и под защитой Иисуса Христа.

²Благодать, мир и любовь да будут с вами во всей полноте!

³Любимые мои, хотя я очень хотел написать вам о нашем общем с вами спасении, я все же счел необходимым написать вам письмо, которое бы побуждало вас сражаться за веру, что была раз и навсегда передана святому народу Божьему.^{* 4}Дело в том, что к вам незаметно вкрались некие люди, издавна предназначенные для Суда. Они, эти безбожники, искажают Весть о милости нашего Бога, толкуя ее как вседозволенность, и тем самым отказываются от Иисуса Христа, нашего единственного Владыки и Господа.

⁵Я хочу вам напомнить, хотя вы и так все знаете, что Господь, некогда спасший Свой народ, выведя его из Египетской земли, потом погубил тех из них, кто не поверил. ⁶И ангелов, не сохранивших данной им власти и оставивших собственное жилище, Он стережет в вечном мраке в цепях ада для суда великого Дня. ⁷Как и эти ангелы, Содóм, Гомóрра и окрестные города,^* такие же распутники и извращенцы,^* тоже являют собой пример тех, кто получил в возмездие вечный огонь.

⁸Однако и эти люди подобным образом, на основании своих сновидений,^* оскверняют свои тела, а власть Господа отвергают и бранят небесные силы.^{* 9}Даже архангел Михаил, споря о теле Моисея с дьяволом, не осмелился осудить его бранными словами и только сказал: «Пусть Господь тебя укорит!»

¹⁰Эти же люди бранят то, чего не понимают. А то, что они, как неразумные животные, понимают благодаря инстинкту, их губит. ¹¹Горе им! Они пошли путем Кáина;^* из-за денег они погрязли в заблуждениях Валаáма;^* восстав, как Корéй,^* они так же погибли.

¹²Эти люди — как подводные рифы на ваших трапезах любви; они сидят за столом без всякого страха^* — пастыри, которые пекутся только о себе. Это тучи без дождя, гонимые ветром; бесплодные деревья, выкорчеванные осенью, дважды умершие;^{* 13}свирепые волны моря, покрытые грязной пеной их постыдных дел; блуждающие звезды,^* которым уготована навеки мрачная тьма.

¹⁴Это о них пророчествовал Енóх, седьмой^* патриарх после Адáма, сказавший: «Вот пришел Господь, и с Ним тысячи тысяч святых Его — ¹⁵суд совершить над всеми, уличить всех нечестивцев в их нечестивых делах, что они натворили, и в их наглых словах, что сказали о Нем нечестивые грешники». ¹⁶Они все время брюзжат, жалуются на судьбу, потакают своим желаниям, хвастаются собой и льстят другим ради собственной выгоды.

¹⁷А вы, любимые мои, помните то, что предсказали апостолы Господа нашего Иисуса Христа. ¹⁸Они говорили вам: «В последние времена появятся насмешники,^* готовые во всем потакать своим нечестивым желаниям». ¹⁹Они — причина расколов, это люди, которыми управляют природные инстинкты,^* они лишены Духа.

²⁰А вы, любимые мои, созидайте себя святейшей вашей верой, молитесь в единении со Святым Духом, ²¹храните себя в любви Бога, дожидаясь, когда Господь наш Иисус Христос в Своей милости дарует нам вечную жизнь.

²²Будьте милосердны к тем, кто колеблется; ²³одних спасайте, выхватывая их из огня;^* к другим же будьте милосердны, но опасайтесь их, ненавидя даже их одежду, скверную от развратной плоти.

²⁴Тому, кто способен уберечь вас от падения и поставить незапятнанными и ликующими перед лицом Своей Славы, — ²⁵единому Богу, спасшему нас через Иисуса Христа, Господа нашего, да будет слава, величие, могущество и власть и до начала веков, и теперь, и вовеки! Аминь.

1:1Иуда — вероятно, брат Господа Иисуса.

•…служитель… — См. прим. к Рим 1:1.

•…тех, кто призван Богом Отцом жить в Его любви… — В некоторых рукописях: «тем, кто освящен Богом Отцом».

1:3…святому народу Божьему. — См. прим. к Деян 9:13.

1:7…окрестные города… — Адма, Цевоим и Цоар, которые были пощажены Богом.

•…извращенцы… — Дословно: «пошедшие за чуждой плотью»; вероятно, имеется в виду их желание вступить в сексуальные отношения с гостями Лота.

1:8…на основании своих сновидений… — Вероятно, лжеучителя утверждали, что получили свое учение, оправдывавшее разврат, в пророческих сновидениях.

•…небесные силы. — В отличие от 2 Пет 2:10, это, вероятно, верные Богу ангелы, стоящие на страже установленного Им миропорядка.

1:11Каин — первый убийца на земле.