Библия. Современный русский перевод

³²И тогда каждый, кто воззовет к Господу, будет спасен: на горе Сион в Иерусалиме сохранится остаток жителей, как обещал Господь. Выживут те, кого Господь призовет.

³¹Скоро — в те дни и в то время,

когда Я верну благоденствие Иудее и Иерусалиму,

²Я соберу все народы

в долину Иосафáта^*

и буду их там судить

за то, как они поступили

с Моим народом — Израилем:

рассеяли его средь народов,

а землю Мою разделили!

³Людей моего народа

они делили по жребию,

они продавали мальчика,

чтоб заплатить блуднице,

они продавали девочку,

чтоб купить и выпить вина!

⁴Что вам нужно от Меня, Тир и Сидóн,

и вам, филистимские княжества?!

Хотите Мне отомстить?

Со Мной поквитаться решили?

Отплачу вам, и очень скоро!

⁵Вы разграбили Мое серебро и золото,

унесли Мои сокровища к себе во дворцы.

⁶Иудеев и жителей Иерусалима

продавали вы грекам, лишая родины.

⁷Но оттуда, куда вы их продали,

Я верну их и вам отплачу:

⁸сыновей ваших и дочерей

Я продам иудеям,

а те продадут их

далеким сабéйцам,^*

— говорит Господь!

⁹Клич средь народов бросьте,

объявите военный поход!

Созывайте на битву ратников!

Пусть в поход все воины выступят!

¹⁰Лемеха на мечи перекуйте,

серпы перекуйте на копья!

Пусть даже самый слабый

почувствует себя героем!

¹¹На помощь войска высылайте,

народы окрестных стран!

«Когда они там соберутся,

ниспошли Своих воинов, Господи!» —

¹²«Пускай же придут народы

в долину Иосафата:

там Я сяду и буду судить

народы окрестных стран».

¹³Берите серпы —

урожай поспел!

Топчите гроздья —

давильня полна!

Сок — через край:

поделом злодеям!

¹⁴Ревут, ревут орды

в долине Приговора!

Близок день Господень

в долине Приговора!

¹⁵Солнце с луною затмились,

померкло сияние звезд.

¹⁶Львом рычит Господь на Сионе,

из Иерусалима Его голос раздался,

дрожат небо и земля!

Но для Своего народа

Господь будет прибежищем,

оплотом — для израильтян.

¹⁷«Вы поймете, что Я — Господь,

ваш Бог, на Сионе живущий,

у Себя на святой горе.

Иерусалим станет святыней,

чужаки не войдут в него впредь.

¹⁸Времена такие наступят:

с гор заструится вино,

польется с холмов молоко,

каждый овраг в Иудее

будет полон водой.

Из Храма Господа ключ забьет,

оросит долину Шиттим.

¹⁹Египет станет пустыней,

и безлюдной пустыней — Эдом:

ведь они залили Иудею

невинной кровью!

²⁰Но Иудея обитаема будет всегда,

Иерусалим — во веки веков.

²¹Отомщу за их кровь, не прощу!

Господь живет на Сионе!»

1:6…вторгся народ… — Сравнение саранчи с войском см. в Притч 30:27. В древневосточных текстах встречается сравнение войска с саранчой.

2:4На вид они — словно кони… — Голова саранчи напоминает лошадиную. Ср. Откр 9:7.

2:20…северного врага… — Букв.: «северянина». Ср. Иер 1:13–15; 4:6; 6:1, 22; Иез 38:6, 15; 39:2.

Восточное море — Мертвое, западное — Средиземное.

2:28–32 В еврейских и многих христианских изданиях Библии этот отрывок образует гл. 3, а нашей третьей главе соответствует гл. 4.

3:2Долина Иосафата упоминается только у Иоиля.

3:8Сабейцы — народ на юге Аравии, торговавший пряностями со странами Средиземноморья.

1:6 Откр 9:8

1:15 Ис 13:6-22; Иоил 2:1–2; Соф 1:14–15; Ам 5:18

2:3 Пс 96:2–3

2:4–5 Откр 9:7–9

2:11 Откр 6:17

2:28 Иез 39:29; Зах 12:10 2:28–32 Деян 2:17–21

2:31 Мф 24:29; Мк 13:24–25; Лк 21:25; Откр 6:12–13

2:32 Рим 10:13

3:4–8 Ис 14:29–31; 23:1-18; Иер 47:1–7; Иез 25:15–28:26; Ам 1:6-10; Соф 2:4–7; Зах 9:1–7; Мф 11:21–22; Лк 10:13–14

3:10 Ис 2:4; Мих 4:3

3:13 Откр 14:14–16, 19-20; 19:15

3:16 Ам 1:2

Книга пророка Амоса

¹¹Слова Амóса, одного из тех, кто разводил овец в Текóа^*. Видение об Изрáиле, которое было ему в дни Озии, царя Иудéи, и Иеровоáма,^* сына Иоáса, царя Израиля, за два года до землетрясения.^{* 2}Он сказал:

Львом рычит Господь на Сиóне,

из Иерусалима Его голос раздается^*,

и скорбны луга пастушьи,

сохнет вершина Кармила!

³Так говорит Господь:

у Дамаска^* — преступление за преступлением,

три преступления, четыре…^*

и Мое решение твердо.

За то, что они по Галаáду^*

железными прошлись молотилками,^*

⁴Я предам огню дом Хазаэла^*,

огонь спалит крепости Бен-Хадáда^*!

⁵Сломаю засовы Дамаска,

уничтожу сидящего на троне в долине Áвен^*,

держащего скипетр в Бет-Эдене^*.

Арамéев угонят в Кир,

— говорит Господь.

⁶Так говорит Господь:

у Гáзы^* — преступление за преступлением,

три преступления, четыре…

и Мое решение твердо.

За то, что всех пленных они, угнав, передали Эдóму,

⁷Я предам огню стены Газы,

огонь спалит ее крепости!

⁸Уничтожу сидящего на троне в Ашдóде,

держащего скипетр в Ашкелóне,

на Экрóн наложу Свою руку,

все филистимляне сгинут,

— говорит Владыка Господь.

⁹Так говорит Господь:

у Тира^* — преступление за преступлением,

три преступления, четыре…

и Мое решение твердо.

За то, что всех угнанных они передали Эдóму,

забыв о братском союзе,^*

¹⁰Я предам огню стены Тира,

огонь спалит его крепости!

¹¹Так говорит Господь:

у Эдома — преступление за преступлением,