Библия. Современный русский перевод

¹⁰Это им за гордыню их, за то, что глумились и бесчинствовали над народом Господа Воинств. ¹¹Страшен будет для них Господь, ибо Он унизит всех богов земли, и все люди станут Ему поклоняться, каждый в своей стране, народы в каждом краю.

¹²И вы, кушиты,

падете от Моего меча!

¹³И занесет Он руку Свою над севером,

уничтожит Ассирию,

сделает Ниневию развалинами,

выжженной пустыней.

¹⁴Будут средь нее отдыхать стада

и дикие звери.

Галки и дрофы будут ночевать на капителях ее колонн,

совы будут кричать в ее окнах,

вóроны — в дверных проемах,

лишенных кедровой обшивки.

¹⁵Это ли великий город,

живший без тревог?

Говорил он в своем сердце:

«Равных мне нет на свете»,

а теперь он разрушен,

пристанищем стал для зверей.

Всякий, кто пройдет мимо,

присвистнет, всплеснет руками.

³¹Горе непокорному и оскверненному

городу-насильнику!

²Голосу он не внимает,^*

наставления отвергает,

на Господа не уповает,

к Богу своему не приходит!

³Вельможи в нем —

рычащие львы,

судьи его — ночные волки,

ничего к утру не оставят!

⁴Пророки его — хвастливый сброд,

лжецы,

священники его оскверняют святыни,

попирают Закон.

⁵Но Господь праведен в нем,

не совершает злодейства!

Каждое утро Свой суд Он являет на свет,

и нет в Нем изъяна!

Но злодей стыда не знает.

⁶Я истребил народы,

их крепостные башни разрушены!

Я опустошил их улицы,

ни одного прохожего не осталось,

их города лежат в руинах,

ни единого жителя нет!

⁷Я сказал: «Только Меня бойся!

Принимай наставление!»

И тогда б жилище твое не погибло,

кары Мои миновали бы тебя.

Вместо этого вы старались совершать зло

во всех своих делах.

⁸Потому ждите Меня,

— говорит Господь, —

того дня, когда Я поднимусь свидетельствовать,

ибо таков Мой суд: собрать народы,

созвать царства,

чтобы излить на них Мою ярость,

весь пылающий Мой гнев,

ибо огнем Моей ревности

будет пожрана вся земля!

⁹И тогда Я дам народам

уста чистые,

чтобы все они призывали имя Господа

и плечом к плечу служили Ему.

¹⁰Из-за рек Кýша

приверженцы Мои,

те, кто был Мною рассеян,

принесут Мне приношения.

¹¹В тот день ты не будешь больше пристыжена, столица,

из-за всех твоих поступков,

которыми ты восставала против Меня,

ибо тогда Я уберу из тебя

превозносящихся твоих гордецов,

и ты не будешь больше кичиться

на святой Моей горе!

¹²Я оставлю в тебе

народ бедный и смиренный,

и они будут уповать на имя Господне!

¹³Остаток Израиля

не будет совершать злодейства,

не будет говорить лжи,

не будет больше в их устах

коварного языка.

Будут пастись они и спать спокойно,

и никто их не тронет.

¹⁴Пой, дочь Сиóна,

ликуй, Израиль,

радуйся и веселись всем сердцем,

дочь Иерусалима!

¹⁵Отменил Господь приговор тебе,

прогнал твоего врага!

Господь, царь Изрáилев, — в тебе!

Больше ты не увидишь беды!

¹⁶В тот день

Иерусалиму будет сказано: «Не бойся!»

Сиону будет сказано:

«Да не ослабеют твои руки!»

¹⁷Господь, Бог твой, — в тебе,

Воин-Спаситель!

Будет торжествовать Он, глядя на тебя, и возрадуется,

обновит тебя Своей любовью,

возликует, глядя на тебя, с радостным пением,

¹⁸словно в день праздничный!

Я вымету прочь твои беды,

и не придется тебе терпеть позор.

¹⁹Я покараю твоих притеснителей.

И Я спасу бредущих,

соберу изгнанников,

одарю их хвалой и славой

во всех землях, где они были унижены.

²⁰Настанет время, когда Я поведу вас,

когда соберу вас,

ибо прославлю вас

среди всех народов земли

и верну вам былое благоденствие,

и вы увидите это своими глазами,

— сказал Господь.

1:1…во дни Иосии, сына Амонова, царя Иудеи. — Время правления царя Иосии — 640–609 гг. до. н. э. В 621 г. до н. э. царь Иосия осуществил масштабные религиозные реформы, направленные на утверждение культа Господа.

1:4Ваал — языческий бог, чье имя значит «хозяин»; почитался от Сирии до Египта.

1:5Милком — имя божества аммонитян (см. 3 Цар 11:5, 33; 4 Цар 23:13).

1:9…всех перепрыгивающих через порог… — Речь идет о каких-то суевериях, которые запрещали входящим в храм наступать на порог, ср. 1 Цар 5:4–5.

1:10Рыбные ворота — ворота на северной строне Иерусалима, см. Неем 12:39.

Мишне — название квартала в Иерусалиме, который находился к западу от долины Тиропион (см. прим. к ст. 11).

1:11Махтеш — долина в Иерусалиме между Мишне и Храмовой горой, позже названная Тиропион (греч. «долина сыроделов»).

2:5Керетяне — то же, что филистимляне (ср. Иез 25:16). Название происходит от имени острова Крит, откуда, согласно Ам 9:7, пришли филистимляне. «Керетяне и пелетяне» — дружина Давида (2 Цар 8:18; 15:18; 20:7; 3 Цар 1:38, 44; 1 Пар 18:17) филистимского происхождения.

3:2Голосу он не внимает… — Имеется в виду голос Господа или Его пророков.

1:1 4 Цар 22:1–23:30; 2 Пар 34:1–35:27

2:4–7 Ис 14:29–31; Иер 47:1–7; Иез 25:15–17; Иоил 3:4–8; Ам 1:6–8; Зах 9:5–7

2:8-11 Ис 15:1–16:14; 25:10–12; Иер 48:1–49:6; Иез 21:28–32; 25:1-11; Ам 1:13–15

2:9 Быт 19:24

2:12 Ис 18:1–7

2:13–15 Ис 10:5-34; 14:24–27; Наум 1:1–3:19

3:5 Плач 3:22–23