Библия. Современный русский перевод

Оградой ему служило море,

крепостной стеною — вода.

⁹Кушиты^* были его опорой,

египтян несметные рати,

на подмогу шли Пут^* и ливийцы.

¹⁰Но и этот город оказался в изгнании,

был угнан в плен.

Младенцев его разбивали по всем перекресткам,

знать его стала рабами,

по жребию их делили,

всех вельмож его заковали в цепи.

¹¹И ты изопьешь ту же чашу,

допьяна, до беспамятства.

Будешь и ты тщетно искать

спасения от врага.

¹²Ты со всеми твоими крепостями — что смоковница со спелыми плодами. Стоит тряхнуть тебя, и попадают они прямо в рот тому, кто хочет их съесть. ¹³И народ твой, как женщина: настежь распахнуты перед врагами ворота страны, и огонь уничтожает засовы.

¹⁴Готовься к осаде, запасай воду,

отстраивай свои крепости,

возись в грязи, топчи глину,

почини печь для обжига кирпича!

¹⁵Все равно в огне ты погибнешь,

вырежет тебя меч,

будешь уничтожена, как саранчой!

Плодись, как саранча,

плодись, словно рой несметный,

¹⁶купцов у тебя больше, чем звезд на небе!

Но и саранча улетает, расправив крылья.

¹⁷Твои чиновники — словно туча саранчи,

наместники твои — словно рой,

что в холода сидит на стене,

а взойдет солнце — улетает прочь бесследно.

¹⁸Спят пастухи твои^*, царь Ассирии,

лежат вельможи,

народ твой разбросан по горам,

и собрать его некому.

¹⁹Рану твою не исцелить,

увечье твое не вылечить.

И всякий, кто услышит о твоей участи, будет злорадно хлопать в ладоши, ведь кто не испытал на себе твоей безграничной злобы?

1:1Ниневия — город на восточном берегу Тигра, напротив современного Мосула в Ираке. Синаххериб (704–681 гг. до н. э.) сделал ее столицей Ассирии. В 612 г. до н. э. Ниневию взяли вавилоняне и мидяне, и Ассирия пала.

1:4Пригрозит Он морю, и оно высохнет… — Как это было при переходе израильтян через море Суф, см. Исх 14:21; Пс 105:9.

1:8Уничтожит Он этот город… — Ниневию.

1:10…вином своим упились… — Распространенный в Ветхом Завете образ: караемая Богом страна пьет вино из чаши Божьего гнева и от этого вина пьянеет. Однако это опьянение отнюдь не радостное: страна рвет на себе одежды (Плач 4:21), расцарапывает грудь (Иез 23:32–34), валяется в собственной блевотине (Иер 48:26).

1:11Из тебя, Ниневия, вышел замышляющий зло против Господа… — В 722 г. до н. э. ассирийцами было уничтожено Северное Израильское царство со столицей в Самарии, в 701 г. до н. э. разрушены множество городов в Иудее и осажден Иерусалим.

2:5Он зовет своих воинов… — Имеется в виду ассирийский царь.

2:6Распахнулись речные ворота, и дворец затрясся от страха. — Согласно греческим историкам, во время осады Ниневии река Хуцур, протекающая через город, из-за проливных дождей вышла из берегов и проломила часть городской стены.

3:1Горе городу крови! — Имеется в виду Ниневия.

3:8Но-Амон — второй после Мемфиса по величине и значению город древнего Египта, в 530 км к югу от совр. Каира. В еврейском тексте он назван своим египетским именем Но-Амон, т. е. «город бога Амона». Греческое название этого города — Фивы (Гомер называл его «стовратными Фивами»). В 663 г. до н. э. Фивы были взяты ассирийским царем Ашурбанипалом.

3:9Кушиты — жители Куша, страны к югу от Египта (ныне это северный Судан). В конце VIII — начале VII вв. до н. э. цари Куша подчинили Египет. В 663 г. до н. э. изгнаны ассирийцами.

Пут — либо Ливия, либо страна Пунт египетских текстов, которая находилась на территории совр. Сомали.

3:18Спят пастухи твои… — Т. е. мертвы.

1:1–3:19 Ис 10:5-34; 14:24–27; Соф 2:13–15

1:15 Ис 52:7

Книга пророка Аввакума

¹¹Пророческое видение пророка Аввакýма.

²Доколе, Господи, я буду взывать о помощи,

а Ты не слышишь,

буду кричать Тебе о насилии,

а Ты не спасаешь?

³Зачем посылаешь мне беды,

равнодушно взираешь на зло?

Вокруг — грабеж и насилие,

кругом вражда,

раздор не стихает.

⁴Потому Закон бессилен,

справедливость не побеждает,

преступник одолевает невинного,

суд извращен!

⁵Посмотрите на народы, взгляните!

Изумитесь и удивитесь!

Ибо при вашей жизни совершу Я такое дело,

в которое вы и поверить не смогли бы,

если б даже кто рассказал вам!

⁶Я подниму халдéев^*,

народ жестокий и быстрый,

пойдет он по просторам земли,

чтобы завладеть чужими селениями.

⁷Он ужасен и страшен,

сам себе он — закон и власть.

⁸Кони его быстрее леопардов,

быстрее волков ночных.

Всадники его скачут,

всадники его издалека несутся,

летят стремглав, как орел, на добычу.

⁹Весь он на грабеж устремился,

натиск его, как восточный ветер,

и пленников у него, что песка морского.

¹⁰Потешается он над царями,

над правителями глумится,

над всякой крепостью он смеется,

насыплет вал и ее захватит!

¹¹Сметает все на своем пути, словно ветер,

идет — и все превращает в пустыню,

и бог ему — только собственная сила его.

¹²Но разве Ты, Господь, не извечен?

Мой Бог, мой Святой! Ты бессмертен!