Библия. Современный русский перевод

говорят друг другу:

«Внимает Господь и слышит!

Перед Ним — памятная книга, в которую Он записывает

боящихся Господа,

тех, кто чтит Его имя».

¹⁷И будут они — Моими,

— сказал Господь Воинств. —

В тот день Я сделаю их Моим сокровищем

и буду к ним милостив,

как отец милостив к сыну,

который отцу помогает.

¹⁸И тогда вновь станете отличать

праведника от злодея,

того, кто служит Богу,

и того, кто не служит.

⁴¹Скоро придет тот день,

жгущий, словно раскаленная печь,

и станут все дерзкие и все злодеи соломой,

и спалит их день грядущий,

— сказал Господь Воинств, —

и не останется у них ни корня, ни ветвей.

²А для вас,

боящиеся Моего имени,

взойдет солнце справедливости,

и в лучах его — исцеление.

И тогда вы будете прыгать,

как тельцы откормленные.

³И растопчете нечестивцев,

и будут они прахом под вашими копытами

в день, который Я назначил,

— сказал Господь Воинств.

⁴Помните Закон Моисéя, раба Моего,

который Я заповедал ему на горé Хорив

для всего Израиля,

предписания Мои и повеления.

⁵Скоро Я пошлю к вам

Илию пророка^*

перед тем, как придет день Господень,

великий и ужасный.

⁶И обратит он сердца отцов к сыновьям

и сердца сыновей к их отцам,

чтобы Я, когда приду,

не предал землю заклятью!

1:1Малахия — имя пророка означает «посланец мой».

1:2–3…однако Иакова Я полюбил, а Исава возненавидел. — Т. е. избрал Иакова и отверг Исава. Эти слова цитирует Павел в послании к Римлянам (Рим 9:13).

1:3И обрек горы его на опустошение… — Пророчество о вторжении в Эдом набатеев в 312 г. до н. э.

1:8…наместнику… — Назначаемому персидским царем. Пророк обвиняет народ в том, что тот больше боится персидского наместника, чем своего Бога.

1:9Вот теперь молите Бога о защите… — В этих словах содержится сарказм, смысл которого прозрачен: сколько ни молитесь, ваши молитвы будут бесполезны.

1:13…таких животных приносите в жертву! — Закон запрещает приносить в жертву слепых, хромых или больных животных (Втор 15:21; Лев 22:17–25).

2:11…с дочерью чужого бога. — Т. е. с иностранкой, ср. Числ 21:29, где моавитяне названы «сыновьями и дочерьми Кемоша», а также Втор 32:19, где израильтяне названы «сыновьями и дочерьми Господа».

2:12И пусть истребит Господь из шатров Иаковлевых всех потомков человека, который совершил такое… — Осуждение брака израильтян с чужеземками ср. в Быт 24:3–4; Исх 34:16; Числ 25:1–2; Втор 7:3–4; 3 Цар 11:1–8, Неем 10:30; 13:23–29.

2:16Прогонять жену, ненавидеть ее… — Существует противоположная интерпретация этого места: «если ненавидишь, разведись». Еще один вариант перевода: «Я ненавижу развод» — основан на конъектуре.

3:5…против тех, кто не платит работнику… — Невыплату или несвоевременную выплату денег работнику Библия считает преступлением, см. Лев 19:13; Втор 24:14–15.

4:5…Я пошлю к вам Илию пророка… — Пророк Илия, рассказ о котором содержится в 3 Цар 17–4 Цар 2:12, занимал особое место в позднем иудаизме. Иудеи верили, что, взятый живым на небо, Илия вернется обратно на землю перед приходом Мессии. Илия неоднократно упоминается в апокрифических книгах межзаветного периода: Сир 48:10; 3 Езд 6:26; 7:39.

1:2–5 Ис 34:5-17; 63:1–6; Иер 49:7-22; Иез 25:12–14; 35:1-15; Ам 1:11–12; Авд 1:1-14 1:2–3 Рим 9:13

2:4 Числ 3:11–13

2:5 Числ 25:12

3:1 Мф 11:10; Мк 1:2; Лк 1:76; 7:27

3:2 Иоил 2:11; Откр 6:17

3:10 Лев 27:30; Числ 18:21–24; Втор 12:6; 14:22–29; Неем 13:12

3:16 Исх 32:32–33; Пс 68:29; 86:6; Иез 13:9; Дан 12:1; Эсф 6:1–3

4:5 Мф 11:14; 17:10–13; Мк 9:11–13; Лк 1:17; Ин 1:21

КНИГИ НОВОГО ЗАВЕТА

Евангелие от Матфея

^11-6аРодословная Иисýса Христа, потомка Давида и Авраама. Вот Его предки:

От Авраама до царя Давида: Авраам, Исаак, Иаков, Иуда и его братья, Пáрец и Зéрах (их матерью была Тамáр), Хецрóн, Рам, Амминадáв, Нахшóн, Салмóн, Бóаз (его матерью была Раáв), Овéд (его матерью была Руфь), Иессéй, царь Давид.

^6б-11От Давида до выселения в Вавилон: Давид, Соломон (его матерью была бывшая жена Урии^*), Рехавáм, Авия, Асáф, Иосафáт, Иорáм, Озия, Иофáм, Ахáз, Езекия, Манассия, Амóц, Иосия, Иехóния и его братья.

^12–16После выселения в Вавилон и до рождения Иисуса: Иехóния, Шеалтиэл, Зоровавéль, Авиýд, Элиаким, Азóр, Цадóк, Ахим, Элиýд, Элеазáр, Маттáн, Иаков, Иосиф, муж Марии, матери Иисуса, называемого Христом, то есть Помазанником.

¹⁷Всех поколений от Авраама до Давида было четырнадцать, от Давида до выселения в Вавилон — четырнадцать, и от выселения в Вавилон до рождения Помазанника — четырнадцать.