Библия. Современный русский перевод

¹³Это свидетельство верно. Поэтому обличай их беспощадно, пусть вернутся к здравой вере, ¹⁴пусть отступятся от иудейских вымыслов и не слушают предписаний тех, кто отвернулся от истины. ¹⁵Для чистых все чисто,^* а для грязных и неверующих нет ничего чистого, потому что у них грязны и ум, и совесть. ¹⁶Они утверждают, что знают Бога, но своими делами отрицают Его. Это мерзавцы и бунтари, они не годятся ни на какое доброе дело.

²¹Ты же говори то, что согласно со здравым учением. ²Пожилых братьев учи быть трезвомыслящими, степенными, благоразумными, здраво верить, любить, быть стойкими и терпеливыми. ³Так же наставляй и пожилых сестер, чтобы они жили жизнью святой и благоговейной, без сплетен, без пристрастия к вину. Пусть учат молодых добру, ⁴пусть внушают им любить мужей, любить детей, ⁵быть разумными, целомудренными, домовитыми, добрыми, слушаться своих мужей, чтобы не хулилась Божья Весть. ⁶От людей молодых также требуй умения держать себя в руках. ⁷Сам будь для них образцом во всех своих делах и поступках. Пусть твое поучение будет искренним и серьезным, ⁸речи — здравыми и безупречными, чтобы твои противники не могли сказать о нас ничего худого и чтобы им было стыдно.

⁹Рабы пусть во всем повинуются своим господам, пусть будут услужливы, не прекословят ¹⁰и не воруют, пусть проявят себя честными и надежными, чтобы этим еще больше украсить учение о нашем Спасителе Боге.

¹¹Ведь великая Божья доброта осияла светом спасения все человечество. ¹²Бог учит нас жить в этом мире разумно, честно и свято, отказавшись от безбожной жизни и земных страстей, ¹³и дожидаться блаженного Дня исполнения надежды — явления в Славе великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа. ¹⁴Он отдал Себя за нас, чтобы выкупить из рабства у всяческого зла и очистить народ, который будет принадлежать Ему одному и всей душой стремиться делать добро.

¹⁵Вот чему учи. Ободряй и обличай, используя всю свою власть! И пусть никто не смеет смотреть на тебя свысока!

³¹Напоминай им, что надо повиноваться начальству и властям, подчиняться им, быть готовыми исполнить любое доброе дело, ²никого не бранить, не затевать ссор, относиться ко всем людям с неизменной добротой и мягкостью.

³Ведь мы тоже когда-то были глупы, упрямы, беспутны, были рабами всевозможных желаний и удовольствий, жили, полные злобы и зависти, ненавистные сами и ненавидящие друг друга. ⁴Но когда миру была явлена доброта нашего Спасителя Бога и Его любовь к людям — ⁵не по нашим «праведным» делам, которые мы совершали, но по Его милости, — Он спас нас, очистив водой возрождения^* и обновив Святым Духом. ⁶Он щедро излил на нас Своего Духа через Иисуса Христа, нашего Спасителя, ⁷чтобы мы, оправданные по Его великой доброте, стали наследниками вечной жизни, на которую уповаем. ⁸Это верные слова.

Я хочу, чтобы ты постоянно внушал эти истины. Пусть те, кто верит в Бога, стараются занять себя добрыми делами. А это для всех прекрасно и полезно. ⁹Но держись подальше от глупых прений, споров о родословных, раздоров и схваток по поводу Закона. Это пустое и бесполезное занятие. ¹⁰А того, кто вносит раскол, предупреди раз и два, а затем не имей с ним дела. ¹¹Знай, такой человек испорчен и грешен, он сам себе вынес приговор.

¹²Когда я пришлю к тебе Артéма или Тихика, постарайся прийти ко мне в Никополь,^* я решил провести там зиму. ¹³Пожалуйста, приложи все силы к тому, чтобы адвокат Зенáс и Аполлóс могли продолжать путь, присмотри, чтобы у них ни в чем не было недостатка. ¹⁴Пусть и наши усвоят, что надо заниматься добрыми делами и помогать другим в насущных нуждах, тогда жизнь их не будет бесплодной.

¹⁵Тебе передают привет все, кто здесь со мной. Передавай привет всем нашим друзьям по вере. Да будет со всеми вами благодать Божья!

1:1–4Тит — близкий сотрудник и преданный помощник ап. Павла (см. 2 Кор 7:5-16).

1:6…женаты не больше одного раза… — См. прим. к 1 Тим 3:2.

1:7…руководитель… — По-гречески «епископ», см. прим. к Флп 1:1.

1:10…обрезанных… — Здесь имеются в виду христиане из евреев.

1:12 Эпименид Критский (VI–V вв. до н. э.), которому принадлежат эти слова, слыл чудотворцем. Его называли пророком Платон, Аристотель, Цицерон и др.

…лгут непрестанно… — Эпименид назвал их лжецами, потому что критяне утверждали, что у них на острове находится гробница Зевса, который, будучи верховным богом, обладал бессмертием.

1:15…все чисто… — Речь, вероятно, идет о браке и о пище.

3:5…водой возрождения… — Имеется в виду крещение.

3:12Никополь — вероятно, имеется в виду греческий город в Эпире, но, может быть, и город в Киликии.

1:4 2 Кор 8:23; Гал 2:3; 2 Тим 4:10

1:6–9 1 Тим 3:2–7

2:1 2 Тим 1:13

2:3 1 Тим 3:11

2:5 Эф 5:22

2:9 Эф 6:5; 1 Тим 6:1; 1 Пет 2:18

2:14 Исх 19:5; Втор 4:20; 7:16; 14:2; Пс 129:8; 1 Пет 2:9

3:1 Рим 13:1; 1 Пет 2:13

3:5 Эф 5:26

3:9 1 Тим 1:4