Библия. Современный русский перевод

¹⁶Во время первого слушания в суде никто не пришел мне на помощь,^* все меня бросили. Да не вменится им это в вину! ¹⁷Но за меня стоял Господь. Это Он дал мне силы, чтобы проповедь Вести благодаря мне была успешно исполнена и ее услышали все язычники. Он избавил меня от пасти льва.^{* 18}Господь избавит меня от всякого зла и введет невредимым в Свое Небесное Царство. Ему слава во веки веков! Аминь.

¹⁹Передавай привет Приске и Áквиле,^* а также всем домашним Онесифора. ²⁰Эрáст остался в Коринфе.^* Трофима я оставил в Милéте^* из-за болезни. ²¹Постарайся прийти до зимы! Тебе передают привет Эвбýл, Пуд, Лин, Клавдия и все братья. ²²Да будет с духом твоим Господь! Да будет с вами Божья благодать!

1:15Азия — см. прим. к Деян 2:9.

2:15…слово истины… — Радостная Весть.

2:17Гименей — вероятно, человек, упомянутый в 1 Тим 1:20.

2:18…воскресение уже произошло… — Вероятно, они учили о духовном, а не о телесном воскресении. Для такого рода учений были характерны крайний аскетизм и презрительное отношение к материальному миру и особенно к телу (ср. 1 Тим 4:1–3).

3:8Яннес и Ямбрес — два египетских мага, противостоявших Моисею. Их имена не упоминаются в Ветхом Завете, но встречаются в поздней иудейской, языческой и раннехристианской литературе.

3:13…мошенники… — Букв.: «чародеи».

3:15…Святое Писание… — Здесь это книги Ветхого Завета.

4:1Перед лицом Бога и Христа Иисуса, который скоро будет судить живых и мертвых, Его пришествием и Царством… — В некоторых рукописях: «Перед лицом Бога и Господа нашего Иисуса Христа, который будет судить живых и мертвых во время Своего явления и царствования».

4:6…возлияние. — См. прим. к Флп 2:17.

4:7Я хорошо провел бой… — Здесь это спортивная, а не военная метафора, сравнение с кулачным боем (см. 1 Кор 9:26).

…я был верен правилам. — Возможно другое понимание: «я сохранил веру».

4:10Галатия — см. прим. к Деян 16:6.

Далматия — область имперской провинции Иллирик (см. прим. к Рим 15:19), соответствующая западной части совр. Хорватии.

4:12Эфес — см. прим. к Эф 1:1.

4:13 Александрия Троада — римская колония и порт на Эгейском море, на северо-западе Малой Азии.

4:16…никто не пришел мне на помощь… — Никто не явился в качестве свидетеля защиты (возможно, Александр даже дал показания против Павла).

4:17…избавил меня от пасти льва. — См. прим. к 1 Кор 15:32.

4:19Аквила — см. прим. к Деян 18:2.

4:20Коринф — см. прим. к 1 Кор 1:2.

Милет — см. прим. к Деян 20:15.

1:2 Деян 16:1

1:5 Деян 16:1

1:11 1 Тим 2:7

2:12 Мф 10:33; Лк 12:9

2:19 Числ 16:5, 26; Иоил 3:5 (LXX)

3:8 Исх 7:11

3:11 Деян 13:14–52; 14:1–7, 8-20

4:10 2 Кор 8:23; Гал 2:3; Кол 4:14; Тит 1:4; Флм 1:24

4:11 Деян 12:12, 25; 13:13; 15:37–39; Кол 4:10

4:12 Деян 20:4; Эф 6:21–22; Кол 4:7–8

4:13 Деян 20:6

4:14 1 Тим 1:20; Пс 61:13; Рим 2:6

4:19 Деян 18:2; 2 Тим 1:16–17

4:20 Деян 19:22; 20:4; 21:29; Рим 16:23

Письмо Титу

^11–4От Павла, служителя Бога и апостола Иисýса Христа — Титу, истинному моему сыну по общей вере.

Я был послан привести избранных Богом к вере и постижению истины и к подлинному богопочитанию, и дать им надежду на вечную жизнь. Ее обещал никогда не лгущий Бог, прежде чем создан был мир. И в назначенное Им время Он явил в мир Свое Слово через проповедь, которая была мне доверена повелением нашего Спасителя — Бога.

Благодать и мир от Бога Отца и Христа Иисуса, нашего Спасителя!^*

⁵Вот для чего я оставил тебя на Крите: ты должен устроить все дела, что остались нерешенными, и назначить старейшин в каждом городе так, как я распорядился, ⁶а именно: они должны быть людьми безупречной жизни, женаты не больше одного раза,^* дети их — верующими и не замеченными в распущенности и непокорности. ⁷Ведь руководитель^* — на службе у Бога, он — Его управляющий и должен быть безупречен. Им не должен быть человек самоуправный, вспыльчивый, пьяница, драчун, любитель наживы. ⁸Напротив, это должен быть человек гостеприимный, любящий добро, здравомыслящий, справедливый, благочестивый, умеющий владеть собой, ⁹он должен быть привержен истинной Вести, согласной с нашим учением, и уметь одних поддержать здравым наставлением, а других — тех, кто ему противится, — обличить.

¹⁰Ведь есть много людей, не признающих ничьей власти, болтунов и обманщиков, по большей части из обрезанных,^{* 11}которым надо затыкать рот, а то они губят целые семьи тем, что ради низменной корысти учат тому, чему не надо учить. ¹²Некогда один из них — он слывет у них пророком^* — сказал: «Критяне лгут непрестанно,^* ленивые, жадные твари!»