Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

избавлю: занесена Моя рука и страшны Мои кары! 7 Я сделаю вас Моим народом

и буду вашим Богом. Вы будете помнить, что это Я — Господь, Бог ваш, — вывел вас из египет­ской неволи. 8 Я приведу вас в землю, которую обещал

отдать Ав­рааму, Исааку и Иакову, и передам ее вам во владение. Я

Господь!»

9 Моисей возвестил это сынам Израилевым, но те и слушать его не хотели — от малодушия и от тяжести работ.

10 Господь велел Моисею:

11 — Иди к фараону, царю египетскому. Скажи ему, чтобы он разрешил сынам

Израилевым уйти из его страны!

12 — Уж если сыны Израилевы меня не слушают, — сказал Мо­исей, — как же

послушается меня фараон? Моя речь неискусна…

13 Господь говорил с Моисеем и Аароном. Он велел им идти к сынам

Израилевым и к фараону, царю египетскому, — вывести сынов Израилевых из

Египта.

14 Вот их родоначальники.

Сыновья Рувима (Рувим — первенец Израиля): Ханох, Паллу, Хецрон и Карми.

Имя Бога Шаддай встречается в основном в поэзии (особенно часто — в книге

Иова). Значение его неясно.

в Септуагинте имя Шаддай чаще всего передается как «Всесильный»

(Панто-кратор), в Синодальном переводе — как «Вседержитель» или

«Всемогущий». Наш перевод следует этой традиции.

· …Моего имени «Господь» Я не открыл им. — Имя йхвх (Яхве, Господь) не

раз встречается в книге Бытия — в том числе в устах Авраама, Исаака, Иакова, Лавана, Ревекки, Лии. Очевидно, в Пятикнижии сочетаются две

тра­диции: согласно одной, имя йхвх было впервые открыто Богом лишь

Мои­сею (Исх 3:13-15), а согласно другой, оно было известно с глубокой

древно­сти (Быт 4:26).

6:14-25 После того как описана завязка драмы (призвание Моисея и Аарона, их первая встреча с фараоном), приводится подробная генеалогия Моисея и

Аарона.

· По-видимому, в 6:14-25 повествователь цитирует некие перечни потомков

Иакова (праотцев отдельных израильских родов), перечисляя сыновей Иакова с

их семьями в порядке старшинства: Рувим, Симеон, Левий… Когда эти

перечни

27

ishod.p652731.07.00, 15:53

ИСХОД 6

От них пошли роды Рувимовы.

15 Сыновья Симеона:

Емуэл, Ямин, Охад, Яхин, Цохар и Шаул, сын ханаанеянки. От них пошли роды

Симеоновы.

16 Вот имена сыновей Левия, в порядке старшинства: Гершон, Кехат и Мерари. (Левий прожил сто тридцать семь лет.) 17 Сыновья Гершона:

Ливни и Шими со своими родами.

18 Сыновья Кехата:

Амрам, Ицхар, Хеврон и Уззиэл. (Кехат прожил сто тридцать три года.) 19 Сыновья Мерари:

Махли и Муши.

Вот роды левитов, в порядке старшинства.

20 Амрам взял в жены Иохевед, свою тетку. Она родила ему сыновей: Аарона и Моисея. (Амрам прожил сто тридцать семь лет.) 21 Сыновья Ицхара:

Корах, Нефег и Зихри.

22 Сыновья Уззиэла:

Мишаэл, Элцафан и Ситри.

23 Аарон взял в жены Элишеву, дочь Амминадава, сестру Нахшона. Она родила

ему сыновей:

Надава, Авиуда, Элазара и Итамара.

24 Сыновья Кораха:

Ассир, Элкана и Авиасаф.

От них пошли роды Кораховы.

25 Элазар, сын Аарона, взял себе в жены одну из дочерей Путиэла. Она

родила ему сына —

Пинехаса.

Таковы родоначальники левитов, таковы их роды.

доходят до Аарона и Моисея, цитирование обрывается и повествователь

возвращается к рассказу об Исходе.

28

ishod.p65 28

31.07.00, 15:53

ИСХОД 7

26 Это им, Аарону и Моисею, Господь повелел вывести из Егип­та сынов

Израилевых — построенных, словно войско.

27 Это они, Моисей и Аарон, держали речь перед фараоном, царем египетским, чтобы вывести сынов Израилевых из Египта.

28 Там, в Египте, говоря с Моисеем, Господь 29 сказал ему: — Я Господь!

Все, что Я говорю тебе, передай фараону, царю

египетскому.

30 — Моя речь неискусна, — ответил Моисей. — Разве послуша­ется меня

фараон?

7 1 И Господь сказал ему:

—Я сделаю так, что ты будешь для фараона богом, а твой брат Аарон будет

твоим пророком. 2 Ты возвещай Мои пове­ления, а твой брат Аарон передаст

фараону, что тот должен отпустить сынов Израилевых из этой страны. 3 Но Я

заставлю фараона упорствовать. Я явлю в Египте множество чудес и

зна­мений, 4 однако фараон не станет вас слушать. И тогда позна­ет Египет

всю тяжесть руки Моей! Я выведу из Египта Мой народ — сынов Израилевых — построенных, словно войско. Страшны Мои кары! 5 Под тяжестью руки Моей

египтяне уз­нают, кто такой Господь, — и Я выведу сынов Израилевых из этой

страны.

6 Как повелел Господь Моисею и Аарону, так они и сделали.

7 (Когда Моисей и Аарон говорили с фараоном, Моисею было восемьдесят лет, а Аарону — восемьдесят три года.)

6:26-27 Эти стихи образуют переход от генеалогии к повествованию. Поэто­му

в 6:26 порядок упоминания главных героев соответствует старшинству («Аарон

и Моисей»), а в 6:27 — их роли в повествовании («Моисей и Аарон»).

· …построенных, словно войско. — Евр. слово цава обозначает войско, а

также любую упорядоченную систему (в Быт 2:1 так названо мироздание, только что сотворённое Богом). Здесь, видимо, речь идет о том, что

израильтяне должны уйти из Египта не беспорядочной толпой, а

организованно, построившись по родам и семействам.

7:1 См. прим. к 4:16.

7:3 …Я заставлю фараона упорствовать. — Букв.: «Я сделаю его сердце

жест­ким» (по представлениям древних евреев, сердце — это орган чувств и