Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

следом празднике Пресных Хле­бов (12:14-20; 13:3-10) и о первенцах (13:2, 11-16). Чередование повествователь­ных отрывков с предписаниями связывает

эти обрядовые нормы с обстоятельствами Исхода.

Заключительные предписания каждой серии (12:24-27; 13:3-10; 13:11-16) объе­динены стилем и общими мотивами (грядущий приход израильтян в Землю

Обе­тованную, объяснение сыновьям смысла пасхальных обрядов), которые

сближа­ют эти тексты с Второзаконием (ср. Втор 6:10, 20-25).

12:2-11, 24-27, 43-49. О Пасхе. Важнейшим моментом еврейской Пасхи было

принесение ягненка или козленка в жертву Господу (Яхве). Словом «Пасха»

обо­значается как сам праздник, так и приносимое в жертву животное.

Пасха праздновалась в месяце авив (что значит «месяц колосьев»), ночью с

14 на 15 число. Название «месяц колосьев» указывает, как считается, на

время со­зревания ячменя (март — апрель). В книгах Эсфири и Неемии, а

также в поздней­шей еврейской традиции этот месяц носит имя нисан, заимствованное из вавилон­ского календаря. В тех текстах Библии, где

месяцы года обозначаются не именами, а порядковыми числительными, он

называется просто «первый месяц».

Поскольку все месяцы древнееврейского календаря начинались в новолуние, то

ночь с 14 на 15 всегда приходилась на полнолуние.

39

ishod.p65 39

31.07.00, 15:53

ИСХОД 12

мала, что не съест целого ягнёнка, то пусть возьмут вместе с бли­жайшими

соседями одного ягненка на всех, рассчитав нужное число людей — исходя из

того, кто сколько съест. 5 Ягнёнок дол­жен быть без телесного изъяна, годовалый, мужского пола; вме­сто ягненка можно взять козленка. 6

Дождитесь четырнадцато­го дня этого месяца и с наступлением сумерек

зарежьте ягненка: так должны сделать все, кто принадлежит к общине

Израиля. 7 Пусть возьмут его кровь и помажут ею оба дверных косяка и

притолоку в тех домах, где будут его есть. 8 Мясо должно быть съедено в ту

же ночь; есть его нужно поджаренным на огне, с пресным хлебом и горькими

травами. 9 Не ешьте это мясо сы­рым или вареным: ягненок должен быть

зажарен на огне — с го­ловой, ногами и потрохами. 10 Ничего не оставляйте

до утра: что не съедите к утру, то сожгите. 11 Ешьте его подпоясавшись и

обув­шись, с посохами в руках, не мешкая. Это Пасха Господня.

12 В эту ночь Я пройду по Египту и убью всех первенцев в этой стране, и у

людей и у скота. Всех богов Египта Я покараю: Я – Господь! 13 Но ваши дома

будут помечены кровью, и Я, увидев кровь, пройду мимо. Когда Я стану

убивать египтян, вас минует удар Несущего гибель.

14 Пусть этот день будет для вас днем памяти: празднуйте его как праздник

Господа. Празднуйте его из поколения в поко­ление — это вам предписание

навеки.

12:12 Всех богов Египта Я покараю… — Победа Господа над египтянами есть

одновременно и Его победа над богами Египта. Эта тема возникает в книге

Исхо­да неоднократно (ср. 15:11; 18:11).

12:13 …пройду мимо. — Здесь употреблен очень редкий глагол пасах

(«прохо­дить мимо, миновать»). Перед нами вновь игра слов: этот глагол

созвучен назва­нию праздника Пасхи (этимологическая связь между этими

двумя словами не доказана).

12:13 Несущий гибель (евр. машхит) — судя по 12:23, этот эпитет относится

не к Господу, а к тому, кого Он посылает убивать египтян. Ближайшей

параллелью можно считать рассказ об ангеле, несущем гибель (употреблено то

же самое сло­во — машхит), которого Господь послал покарать израильтян

чумой за грехи Давида (2 Цар 24:15-16).

12:14-20; 13:3-10. О празднике Пресных Хлебов. Сразу после пасхальной ночи

в еврейском календаре наступает праздник Пресных Хлебов. На протяжении

неде­ли (с 15 по 21 авива/нисана) вместо обычного хлеба в пищу

употребляется маца — хлеб, испеченный из пресного (т. е. незаквашенного, бездрожжевого) теста.

Возможно, этот праздник связан с тем, что именно на месяц авив («месяц

ко­лосьев») приходится начало жатвы ячменя.

40

ishod.p654031.07.00, 15:53

ИСХОД 12

15 Семь дней вы должны есть пресный хлеб. В первый же из этих дней

удалите закваску из своих домов. Всякий, кто в эти семь дней станет есть

дрожжевой хлеб, будет отторгнут от на­рода Израилева.

16 Пусть первый из этих дней будет провозглашен святым — и седьмой день

пусть будет провозглашен святым. В эти дни вы не должны выполнять никакой

работы, кроме приготовления пищи — только такую работу можно делать в эти

дни.

17 Справляйте праздник Пресных Хлебов. В этот день Я вывел вас из Египта — построенных, словно войско. Отмечайте этот день из поколения в поколение — это вам предписание наве­ки.

18 В первый месяц, с вечера четырнадцатого числа до вечера двадцать

первого, вы должны есть только пресный хлеб. 19 Семь дней в ваших домах не

должно быть закваски. Всякий, кто ест в эти дни дрожжевой хлеб, — будь то

переселенец или уроже­нец вашей страны — тот будет отторгнут от общины

Израиля.

20 Где бы вы ни жили, не ешьте в эти дни дрожжевого хлеба — ешьте пресный

хлеб.

21 Моисей созвал всех старейшин Израиля и сказал им: — Пусть каждая семья выберет себе ягненка и заколет его — приготовит

Пасху. 22 Потом возьмите пучок иссопа, обмакните в чан со слитой кровью и

помажьте этой кровью притолоку и оба