Читаем Библиотекарша (СИ) полностью

Родители Ники поженились очень поздно; отцу было уже за 50 лет, когда родились дочери... И, когда Нике было 20 лет, а ее сестре Вике - 16, они с матерью остались втроем... Мать Ники, до пенсии работавшая в ателье, стала брать заказы на дом, но сама уже была немолода, и много подрабатывать не могла. И дочери в свободное от школы и университета время трудились на двух, а то и на трех работах, чтобы принести в дом хоть немного денег и заработать себе на учебу... И Ника довольно быстро стала основным добытчиком в семье.

- Да, мать слишком оберегала Шуру и Любу, вот они и выросли не готовыми к реальной жизни, - Лиля аккуратно отделила ложечкой кусочек чизкейка. - Они, как тепличные цветы. Первая же неудача в личной жизни выбила Шуру из колеи. Она думала, что и по жизни будет получать все, как у мамы - надув губы и топнув ножкой. Она и подумать не могла, что может быть иначе, поэтому и слетела с катушек, когда Бетхудов бросил ее...

- И ее сестра не о том думает, - сказала Оля. - В 17 лет надо готовиться к поступлению в универ и определяться, к чему у тебя больше способностей, а не сохнуть из-за жениха старшей сестры. Тем более что Павел уже старый.

- Ну, спасибо! - рассмеялась Ника. - Фарятьеву, как я поняла, слегка за 30, как нам.

- Ой, Ника, ну я не то хотела сказать... В общем, они слишком разные и вообще непорядочно то, что Люба мечтает отбить парня у Шуры!

- Да, ты права, Оля, - согласилась Лиля, - на чужом несчастье счастья не построишь...

- Они с седьмого класса думают о самореализации и успехе, - заметила Тася, - мы в эти годы думали только о мальчиках и свиданиях в Тавриге...

- Говори за себя!

- Ну да, Ника, ты думала о литературных олимпиадах и спортивных соревнованиях на первенство школы. Но не о первом миллионе к 17 годам. А ведь были дикие 90-е. А ты о чем думала в 15 лет, Лиля?

- О книгах, - честно ответила Лиля, - я читала в любую свободную минуту и даже ни разу не сходила на дискотеку, которая тогда открылась в поселке. А мои одноклассники там все вечера проводили... Второй звонок, надо идти в зал.

- И что из этого вышло? - спросила Ника, уже знавшая эту историю.

- Кто-то перебесился и утратил интерес к ночным игрищам. Кто-то из девочек уехал в Питер, на КАД. Одна девочка связалась с "братвой" и попала в тюрьму. А парня из параллельного класса порезали из-за того, что он чужую девочку затащил в кусты. Хозяина дискотеки в конце концов посадили за то, что он приторговывал наркотиками из-под полы и посадил на иглу дочь какого-то генерала из Гатчины. Дискотека закрылась. Теперь в этом здании ремонт обуви. Пользуется даже большим спросом, чем дискотека, - рассмеялась Лиля, - дороги у нас далеки от идеала, и не всякая обувь выдерживает весеннюю распутицу или осенние дожди.

- А зимой подошвы от соли отлетают, - Ника встала из-за столика, - раньше песком посыпали, а сейчас солят тротуары напропалую...

- А в Томми Ли Джонса мамуля тайно влюблена, вот и считает, что он - лучший псих в кино! - сообщила Оля и получила от матери шлепок. - Опс, в ход пошли невербальные коммуникации, значит, я права! - увернувшись от второго шлепка, она спряталась на лестнице за Нику. - Да нет, мама, в "Людях в черном" он прикольный, но не в моем вкусе. Ника, а это правда, что за тобой ухаживает Гершвин? Круто! Я его твиттер читаю. Он такой крутой лоер!

- Пусть ухаживает, если хочет, - отмахнулась Ника, - ты лучше расспроси Лилю о Кораблеве, который ведет шоу на "Культуре"...

- Кораблев? - ахнула Оля. - Ой, правда? Лиля, расскажи!

- Расскажу, после спектакля, - пообещала Лиля.

*

По-моему, все классики преувеличивают значение любви, - сказала Ника, когда они попрощались с Тасей и Олей и перешли на вторую линию. Несмотря на поздний час, в переходе было оживленное движение. - Что без любви жить невозможно, что из-за нее все бросают на ветер, сходят с ума, делают глупости... Если человек руководствуется рассудком, а не эмоциями, он поймет, что есть много более важных вещей и других ценностей, ради которых стоит жить даже если прекрасный принц оказался идиотом, а прелестная фея - стервой.

Подошел поезд, и девушки вошли в полупустой вагон. Лиля устроилась на двухместном сидении, с наслаждением вытянув ноги в облегающих джинсах. Ника села рядом:

- Терпеть не могу каблуки, теперь спину ломит.

- Но они тебе идут, - Лиля откупорила бутылку "Бонаква".

- Да, красота требует жертв. Ты заметь, Лилька: героями любовных драм в литературе и кино почти всегда становятся люди из бомонда или богемы, богатые бездельники, в общем. И это не от утонченности и особого склада души, а просто от того, что им нечем заняться - вот они и выдумывают себе страдания. А людям, которым приходится зарабатывать свой кусок хлеба и обеспечивать семью своим трудом, просто некогда слезы лить от несчастной любви...

Поезд остановился на Садовой-Сенной-Спасской, и народ повалил к дверям. Вагон почти опустел. В другом конце галдели двое детей, тормоша с обеих сторон усталую мать. Хохотала стайка девушек в рваных джинсах. Трое молодых людей на сиденье напротив уткнулись в смартфоны и ридеры.

Перейти на страницу:

Похожие книги

19 мифов о популярных героях. Самые известные прототипы в истории книг и сериалов
19 мифов о популярных героях. Самые известные прототипы в истории книг и сериалов

«19 мифов о популярных героях. Самые известные прототипы в истории книг и сериалов» – это книга о личностях, оставивших свой почти незаметный след в истории литературы. Почти незаметный, потому что под маской многих знакомых нам с книжных страниц героев скрываются настоящие исторические личности, действительно жившие когда-то люди, имена которых известны только литературоведам. На страницах этой книги вы познакомитесь с теми, кто вдохновил писателей прошлого на создание таких известных образов, как Шерлок Холмс, Миледи, Митрофанушка, Остап Бендер и многих других. Также вы узнаете, кто стал прообразом героев русских сказок и былин, и найдете ответ на вопрос, действительно ли Иван Царевич существовал на самом деле.Людмила Макагонова и Наталья Серёгина – авторы популярных исторических блогов «Коллекция заблуждений» и «История. Интересно!», а также авторы книги «Коллекция заблуждений. 20 самых неоднозначных личностей мировой истории».В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Людмила Макагонова , Наталья Серёгина

Литературоведение
Лаборатория понятий. Перевод и языки политики в России XVIII века. Коллективная монография
Лаборатория понятий. Перевод и языки политики в России XVIII века. Коллективная монография

Изучение социокультурной истории перевода и переводческих практик открывает новые перспективы в исследовании интеллектуальных сфер прошлого. Как человек в разные эпохи осмыслял общество? Каким образом культуры взаимодействовали в процессе обмена идеями? Как формировались новые системы понятий и представлений, определявшие развитие русской культуры в Новое время? Цель настоящего издания — исследовать трансфер, адаптацию и рецепцию основных европейских политических идей в России XVIII века сквозь призму переводов общественно-политических текстов. Авторы рассматривают перевод как «лабораторию», где понятия обретали свое специфическое значение в конкретных социальных и исторических контекстах.Книга делится на три тематических блока, в которых изучаются перенос/перевод отдельных политических понятий («деспотизм», «государство», «общество», «народ», «нация» и др.); речевые практики осмысления политики («медицинский дискурс», «монархический язык»); принципы перевода отдельных основополагающих текстов и роль переводчиков в создании новой социально-политической терминологии.

Ингрид Ширле , Мария Александровна Петрова , Олег Владимирович Русаковский , Рива Арсеновна Евстифеева , Татьяна Владимировна Артемьева

Литературоведение