Благие знамения. Сценарий сериала

Азирафель (подносит ладони к вискам, сосредоточивается). Никто. Давай меняться обратно.

Бог (ГЗК). Всё случилось так, как предсказывала Агнесса. Они играли с огнем, и им пришлось разумно выбирать лица. Что они и сделали.

Кроули с Азирафелем берутся за руки, и мы видим, как они ПРЕВРАЩАЮТСЯ: Кроули становится Азирафелем, а Азирафель становится Кроули.

Кроули. Клетчатый воротничок? Серьезно?

Азирафель. Клетка сейчас в моде. Что ж, последнее пророчество Агнессы Псих оказалось верным. (Рассказывает, довольный собой.) Я попросил у них резиновую уточку! И заставил архангела Михаила сотворить чудо и дать мне полотенце.

Кроули. Они оставят нас в покое. На какое-то время. Если хочешь знать мое мнение, обе стороны воспользуются этим как передышкой перед серьезной заварухой.

Азирафель. Я думал, это она и была.

Кроули (качает головой). Я так думаю, по- настоящему серьезная заваруха будет, когда все наши выйдут против всех них.

Азирафель. Что? Ты имеешь в виду, Рай и Ад против человечества?

Кроули пожимает плечами. Они направляются прочь…

Кроули. Пора уходить из сада. Позволь искусить тебя обедом.

Азирафель. Искушение принято. Может, в «Ритц»? Сдается мне, там только что чудом освободился столик на двоих.

651 ИНТ. РЕСТОРАН ОТЕЛЯ «РИТЦ», ДЕНЬ

Пианист играет легкую музыку, подходящую для застолья…

Кроули и Азирафель обедают в ресторане. Наслаждаются земными благами. Официант наполняет их бокалы.

Азирафель. Я убежден, что ничего бы не получилось, если бы ты в глубине души не был хоть чуточку, но добр.

Кроули. Или если бы ты в глубине души не был засранцем, с которым не стыдно водиться. Твое здоровье. И за этот мир.

Азирафель. За этот мир.

Звон бокалов. Мы слышим пение птиц…

Бог (ГЗК). Вероятно, последние испытания всё-таки пошатнули природу реальности, поскольку, пока они обедали, на Беркли-сквер действительно пел соловей[27]. Правда, за шумом машин его никто не услышал, но он всё равно пел.

Экран темнеет, начинаются титры, и мы слышим песню…

ПЕСНЯ

That perfect night, the night we met,
There was magic abroad in the air.
There were angels dining at the Ritz
And a nightingale sang in Berkeley Square.

I may be right, I may be wrong,
But I’m perfectly willing to swear
That when you turned and smiled at me
A nightingale sang in Berkeley Square. [28]

ЗАТЕМНЕНИЕ.

ФИНАЛЬНЫЕ ТИТРЫ

Удаленный, как это ни прискорбно, эпизод с другими четырьмя всадниками апокалипсиса

Кинопроизводство устроено таким образом, что, сколько бы ни было у вас денег и времени, в конце концов не хватит ни того, ни другого. Первой жертвой времени и бюджета пал эпизод с Другими Четырьмя Всадниками Апокалипсиса. Мы даже выбрали актеров на роли (веселых, великолепных и, чего уж там, выглядели они жутковато – словом, то, что нужно), но незадолго до читки пришлось урезать график на несколько дней, а бюджет – на солидную сумму, и я, скрипя зубами, принялся сокращать текст. Вот что я вырезал. Представьте, как бы это выглядело на экране…

НАТ. ШОССЕ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ, ДОЖДЬ, ДЕНЬ

Война, в красном кожаном наряде, съезжает с шоссе и останавливается возле автозаправки/кафе.

НАТ. КАФЕ «ВЕСЕЛЫЙ КАБАНЧИК», БУРЯ, ДЕНЬ