Blues. Törnfallet. A Song. То My daughter

There is a meadow in Sweden
where I lie smitten,
eyes stained with clouds’
white ins and outs.

And about that meadow

roams my widow
plaiting a clover
wreath for her lover.

I took her in marriage

in a granite parish.
The snow lent her whiteness,
a pine was a witness.

She’d swim in the oval

lake whose opal
mirror, framed by bracken,
felt happy broken.

And at night the stubborn

sun of her auburn
hair shone from my pillow
at post and pillar.

Now in the distance

I hear her descant.
She sings «Blue Swallow»,
but I can’t follow.

The evening shadow

robs the meadow
of width and color.
It’s getting colder.

As I lie dying

here, I’m eyeing
stars. Here’s Venus;
no one between us.

1990–1993

Törnfallet [1]

В Швеции луг зеленый.
Там я лежу сраженный,
следя одними белками
за облачными завитками.

И, по лугу ступая,

вдова моя молодая,
любимому на венок
клевер рвет из-под ног.

Мы обвенчались скрытно,

здесь, в приходе гранитном.
Снег фату ее создал,
вместо свидетелей — сосны.

В папоротниковой раме

зеркало, где вечерами
плескалась она. Овал
опаловым отливал.

А нашим ночам светило

волос золотых светило
с подушки моей измятой,
мотаясь туда-обратно.

Теперь вдали, как сквозь

вату, я слышу: она напевает
«Ласточку» на лугу.
Но подпеть не могу.

Сумрак вечерний, вязкий

скрадывает краски.
Луг в темноту уходит
и подступает холод.

Умирая, я вижу звезды.

Они всё ближе.
Венера светит сквозь тьму.
Прочие — ни к чему.

Перевод

Виктора Куллэ Новый мир, 2010, № 8

Törnfallet

У шведского луга
мне стало туго,
и плывет в белках
вода в облаках.

По лугу кружится

моя вдовица;
хахалю сплела
из клевера удила.

Мы стали парой

в часовне старой.
Снег дал нам ясность,
был дружкой ясень.

За ней покорный

овал озерный,
зеркальный, пресный,
был счастлив треснуть.

С моей постели

ее блестели
власы златые
на все четыре.

Неподалеку

ее высокий
напев про лето,
но песня спета.

Вечерняя темень

в широкие тени
краски украла.
Похолодало.

Взгляд, угасая,

впер в небеса я.
Венера в небе;
один я с нею.

Перевод

Александра Шапиро

Törnfallet