Болгарские народные сказки

— Ты что, уже забыла про капкан. Хочешь, чтобы сторожиха нарядилась в новую шубу?

— Ничего. Пойдем, пойдем!

— Ну раз хочешь, пойдем!

И они снова отправились полакомиться виноградом. Но только вошли в виноградник — щелк! — и лиса опять попала в капкан. Испугалась она, стала просить ежа:

— Выручи, братец! Скажи мне одну из твоих хитростей!

— Эх, сестренка, три хитрости у меня было. Одну уже тебе раскрыл; если раскрою и вторую, что буду делать, коли сам попаду в беду?

— Помоги, братец, сделай милость, раскрой мне еще одну хитрость!

Еж пожалел лису и сказал:

— Когда придет сторож, притворись мертвой. Он высвободит тебя из капкана, ударит раз-другой палкой и как увидит, что ты мертвая, бросит А когда он уйдет, ты снова убежишь.

Лиса поступила так, как научил ее еж. Сторож пришел, увидел лису, подумал:

— Теперь-то уж ты не уйдешь. — Ударил ее палкой, отнес в село и еще с порога крикнул сторожихе:

— Эй, жена, выходи поскорее. Посмотри, какой я тебе мех на шубу принес!

Сторож оставил лису на колоде, а сам пошел в дом за ножом, чтобы содрать с нее шкуру. Жена вышла во двор, смотрит — не то что меха, единого волоска нигде нет.

— Эй, старый хрен, что это ты все подшучиваешь надо мной!

— А ты посмотри на колоде!

— Иди сам посмотри! — сердито крикнула сторожиха.

— Опять эта плутовка убежала! — удивился муж. А лиса стояла у ворот, смеялась и кричала:

— Эй, жена, выходи поскорее. Посмотри, какой я тебе мех на шубу принес!

Через несколько дней лиса опять сказала ежу:

— Давай, братец, пойдем на виноградник.

Ежу не хотелось идти, но, чтобы не ссориться с лисой, он согласился. Подошли они к винограднику, смотрят — он окружен глубокой канавой. Лисица разбежалась и перепрыгнула через нее, а еж не смог и упал в канаву.

— Помоги мне, сестрица, — попросил он лису. — Сделай милость, скажи мне одну из твоих хитростей!

— Эх, брат, много хитростей я знала, да все позабыла!

— Раз так, — говорит еж, — давай хотя бы простимся, обнимемся в последний раз, а то не выбраться мне отсюда!

Лиса наклонилась, чтобы поцеловать ежа, а тот выпустил свои иглы, и они впились ей в морду. Тут подоспел сторож. Увидев его, лиса пустилась наутек, таща за собой ежа. Сторож схватил палку, бросил в лису и уложил ее на месте. Еж убежал, а сторожиха и по сей день щеголяет в лисьей шубе.

Лисичка-сестричка

Плюнул однажды селезень на лед и увидел, что надо льдом поднялся пар. Испугался селезень пара и бросился бежать. Бежал он, бежал и встретил петуха. Петух спрашивает:

— Куда это ты бежишь, селезень?

— Беги и ты со мной — земля загорелась!

Бежали они, бежали и встретили зайца. Заяц спрашивает:

— Куда это ты бежишь, петух?

— Спроси селезня!

— Куда это ты бежишь, селезень?

— Беги и ты с нами — земля загорелась!

Бежали они, бежали, встретили лису. Лиса спрашивает:

— Куда это ты бежишь, заяц?

— Спроси петуха!

— Куда это ты бежишь, петух?

— Спроси селезня!

— Куда это ты бежишь, селезень?

— Беги и ты с нами — земля загорелась!

Бежали они, бежали, встретили волка. Волк спрашивает:

— Куда это ты бежишь, лиса?

— Спроси зайца!

— Куда это ты бежишь, заяц?

— Спроси петуха!

— Куда это ты бежишь, петух?

— Спроси селезня!

— Куда это ты бежишь, селезень?

— Беги и ты с нами — земля загорелась!

Бежали они, бежали, встретили медведя. Медведь спрашивает:

— Куда это ты бежишь, волк?

— Спроси лису!

— Куда это ты бежишь, лиса?

— Спроси зайца!

— Куда это ты бежишь, заяц?

— Спроси петуха!

— Куда это ты бежишь, петух?

— Спроси селезня!

— Куда это ты бежишь, селезень?

— Беги и ты с нами — земля загорелась!

— Бежали они, бежали, встретили ежа. Еж спрашивает:

— Куда это ты бежишь, медведь?

— Спроси волка!

— Куда это ты бежишь, волк?

— Спроси лису!

— Куда это ты бежишь, лиса?

— Спроси зайца!

— Куда это ты бежишь, заяц?

— Спроси петуха!

— Куда это ты бежишь, петух?

— Спроси селезня!

— Куда это ты бежишь, селезень?

— Беги и ты с нами — земля загорелась!

Бежали они, бежали, захотелось им пить. Петух с селезнем сказали:

— Мы вам покажем дорогу к родничку, только нужно будет перейти через канаву.

Подошли к канаве. Петух и селезень взмахнули крыльями и перелетели через нее. Заяц разбежался, прыгнул и — бух в канаву. Лиса разбежалась и — бух тоже в канаву. Волк прыгнул — и тоже оказался на дне. Медведь разбежался — и он свалился в канаву. Ежик покатился — и тоже скатился в канаву.

Сидели они, сидели на дне канавы и проголодались. Лиса сказала:

— Лисичка-сестричка — хорошее имечко! Медведь-медведушка — хорошее имечко! Волк-волченок — хорошее имечко! Заяц-зайчишка — хорошее имечко! Еж-ежище — худое имя! Давайте съедим его!

Съели ежа.

Сидели они, сидели в канаве, опять проголодались, и лиса снова стала приговаривать:

— Лисичка-сестричка — хорошее имечко! Медведь-медведушка — хорошее имечко! Волк-волченок — хорошее имечко! Заяц-зайчище — худое имя! Давайте съедим его!

Съели и зайца.

Прошло немного времени, и лиса опять стала приговаривать:

— Лисичка-сестричка — хорошее имечко! Медведь-медведушка — хорошее имечко! Волк-волчише — худое имя! Давайте съедим его!

Съели и волка.