Болгарские народные сказки

Понял царь, что силен его зять, и послал к нему гонцов, чтобы пригласили его принять корону. Охотник отправился к царю вместе с женой и своими товарищами. Царь уступил ему свой престол, и охотник стал править страной. Когда ему нужно было принять какое-нибудь решение, он всегда спрашивал совета у зверей — особенно у лисы, и царство его процветало.

Медведица и дурное слово

В дремучем лесу, в пещере, жила медведица с маленькими медвежатами. Однажды один из медвежат вышел погулять, залез в кусты и никак не мог выбраться оттуда. В это время мимо проходил дровосек. Увидел он медвежонка, пожалел его, вытащил из кустов и отнес в пещеру.

Так случилось, что все это произошло на глазах у медведицы. Подошла она к дровосеку и сказала ему:

— Хороший человек, ты сделал мне большое добро. Хочешь, станем побратимами?

— Хочу, — ответил дровосек.

Правда, сначала человек побаивался медведицы, но постепенно поборол свой страх, и они стали большими друзьями. Расставаясь, они договаривались, где снова встретятся в лесу.

Раз на прощание они поцеловались, и человек, не подумав, что может обидеть свою подругу, сказал медведице:

— Все мне нравится в тебе, дорогая, лишь одно не нравится — уж больно скверно ты пахнешь!

Ничего не ответила медведица, только наклонила голову и прорычала.

— Возьми топор и ударь меня изо всех сил по голове. Если не сделаешь этого, я тебя съем!

Смутился человек, стал просить медведицу, чтобы она не требовала от него этого, но она и слышать не хотела. Понял он, что другого выхода нет, взял топор, ударил медведицу по голове и нанес ей глубокую рану. Затем они расстались, договорившись снова встретиться на том же самом месте.

После этого случая человек много раз бывал в лесу, но ни разу не видел медведицу. Лишь через несколько лет они снова встретились. Узнали друг друга, поздоровались, поговорили, а когда человек собрался уходить, медведица сказала ему:

— Посмотри, побратим, зажила ли рана, которую я тебя заставила нанести мне?

Раздвинул человек шерсть, посмотрел — зажила рана, даже рубца не осталось.

— Зажила рана, словно никогда ее и не было… Тогда медведица сказала ему:

— Вот видишь, побратим, рана зажила, и я о ней давно забыла. А вот тех слов, что ты мне сказал, вовек не забуду!

Виноградарь и змея

У одного виноградаря был хороший виноградник. Рядом с ним была навалена груда камней, а под ними жила большая змея. Увидел однажды виноградарь змею и решил сделать ей что-нибудь хорошее. На другой день принес он мисочку молока, оставил возле камней и отошел в сторону, чтобы посмотреть, что будет. Выползла из-под камней змея, выпила молоко и оставила в мисочке золотую монету. На следующий день повторилось то же самое, и так продолжалось несколько лет.

Раз виноградарь позвал своего сына, которому по наследству должен был достаться виноградник, и рассказал ему про змею. Сын тоже стал носить змее молоко и тоже стал получать каждый день по одной золотой монете. Но однажды сын подумал: «Под этими камнями, должно быть, зарыто много золота. Почему бы мне не убить змею и не забрать себе все золото, вместо того, чтобы кормить ее каждый день молоком?»

На следующий день, отправляясь с молоком на виноградник, сын вооружился палкой. Когда змея выползла из-под камней и, по обыкновению, стала пить молоко, он замахнулся и ударил ее палкой, но не убил, а только оторвал у нее часть хвоста. Змея страшно рассердилась и ужалила сына виноградаря. Он весь распух и еле доплелся до дома. Увидел его отец и спросил, в чем дело. Сын рассказал ему о случившемся. Через несколько дней сын виноградаря умер и его похоронили.

Прошло много времени. Раз виноградарь снова отправился на виноградник; выползла из-под камней и змея. Виноградарь сказал ей:

— Давай-ка, змея, снова подружимся, опять заживем по-прежнему.

Змея подумала и ответила:

— Нет, виноградарь, не быть нам больше друзьями. Тебе не забыть своего сына, а я никогда не забуду изувеченного хвоста.

Что бы мы ни делали, мы всегда должны думать о последствиях.

Погонщик верблюдов и верблюды

Умирая, один погонщик верблюдов приказал отнести его к верблюдам, чтобы проститься с ними. Он сказал им:

— Верблюды, вы много потрудились для меня, с вашей помощью я зарабатывал себе на жизнь, за что я вам очень благодарен. Мне хотелось бы, чтобы вы не поминали меня лихом, поэтому прошу простить меня, если я чем-нибудь вас обидел.

Верблюды ответили:

— Хозяин! Мы никогда не забудем тебя, твоей доброты и все прощаем тебе. И лишь одного мы не простим — что всегда ты ставил нашим вожаком осла.

Так бывает, когда повелитель поручает управление народом недостойным людям.

Волк и ягненок

Овец только что загнали в загон. Собаки прилегли отдохнуть. Пастух сидел в тени под большим вязом и играл на кавале. В это время к загону подошел голодный волк, чтобы проведать, что творится в стаде. Один неопытный ягненок, который впервые видел волка, завязал с ним разговор:

— Что ты тут делаешь? — спросил он волка.