Больные вопросы родной грамматики: учебное пособие

В дальнейшем слово спа всё чаще стало отрываться от экзотических контекстов и использоваться для обозначения определённого комплекса процедур или особой косметики, см., к примеру: Спа, омолаживание клеток кожи, искусственный загар – все это в нашем салоне (реклама); Ощущение холода во время S.P.A. (орфография источника сохранена. – Е.М.) постепенно сменяется приятным теплом; Спа и другие косметические средства – только в нашем салоне (реклама).

Как утверждают специалисты, суть спа в применении косметических и лечебных технологий, основанных именно на минеральных веществах. Неспециалисты употребляют это слово скорее как «знак» новой, модной, западной (и поэтому престижной) косметической услуги. В современной русской речи насчитывается около тридцати сочетаний с компонентом спа-; спа-бассейн, спа-бизнес, спа-зона, спа-компонент, спа-косметика, спа-крем, спа-курорты, спа-лаборатория, спа-лечебница, спа-маникюр, спа-маска, спа-массаж, спа-оборудование, спа-отель, спа-педикюр, спа-прибор, спа-студия, спа-терапия, спа-тур, спа-услуга, спа-уход, спа-центр и др.

Интересно отметить, как формируется род нового для русского языка существительного. По правилам грамматики, должен быть средний род, так как это существительное несклоняемое неодушевлённое. Но дважды нам встретилось сочетание местный спа и один раз мой спа (вместо моё спа, местное спа). По-видимому, значение английского прототипа слова спа всё ещё актуально, и на родовую принадлежность нового заимствования влияет мужской род слов курорт, (.минеральный) источник.

В современных печатных текстах, связанных с приготовлением блюд, встречаются сочетания типа «кухня фьюжн», «блюда фьюжн», «кулинарное направление фьюжн». Что означает это слово?

ОТВЕТ. Английское fusion имеет такие значения: ‘плавка, расплавление; расплавленная масса, сплав; слияние, коалиция; одно из музыкальных направлений’. В толковых словарях русского языка слово фьюжн даётся только в одном значении – ‘музыкальное направление, характеризующееся в той или иной степени смешением разных стилей, в частности классического джаза и электроники’. Иными словами, фьюжн – это электроджаз. Однако в речи слово используется не только в текстах музыкальной тематики.

Что же такое блюда фьюжн?

Возможно, «кулинарное» значение слова фьюжн основывается на представлении о том, что фьюжн – это смешение чего-либо, например смешение элементов различных национальных стилей или смешение (сочетание) различных кулинарных приёмов и т. п.

Пока значение слова фьюжн не представляется чётким и определённым. Тем не менее это не мешает ему, как и другим модным словам (гламур, тренд), активно использоваться в русской речи. Например: Мы хотим показать разных людей, представить своеобразный fusion, базирующийся в первую очередь на любви (редактор о проекте нового журнала); Одета в стиле фьюжн (из устной речи).

«Школьники играют в сокс». Что обозначает это слово и откуда оно пришло?

ОТВЕТ. Сокс – это самодельный мячик. Происхождение слова подсказывает нам, что он из себя представляет. Английское sock обозначает «носок». Говорят, что американские военнослужащие в свободное время развлекаются игрой в мячик, который они делают сами, забивая в переднюю часть носка крупу, а затем зашивая получившийся шарик.

В современных школах в нечто подобное играют и наши дети. На школьной перемене они гоняют иногда по коридору самодельный мячик, изготовленный описанным выше способом, но только не сшитый, а перевязанный скотчем.

Современные словари русского литературного языка это слово не фиксируют (похоже, взрослые его плохо знают). Однако ело-во сокс вошло в «Словарь современного молодёжного жаргона» М.А. Грачёва. В речи оно обозначает не только мячик, но и саму игру. Отметим, что «прототип» слова сокс – форма множественного числа английского sock (socks). Такое заимствование вполне традиционно для русского языка: вспомним англицизмы кекс, рельс, бакс, дартс, клипсы и др., имеющие подобное происхождение.

«Смешение французского с нижегородским»