Больше никогда

Дин молча таращился на раковину и слушал бульканье воды в кофеварке. Только через несколько секунд Сэм нерешительно окликнул:

— Дин..?

Дин повернулся и посмотрел на брата — на человека, которого он разыскал после пропажи отца, на человека, которого приказали защищать любой ценой, а если не получится защитить — убить. Дин повернулся и очень мягко проговорил:

— Знаешь, что я думаю? Я думаю, папина идея с охотой на тварей абсолютно не вязалась с потребностью нас защищать. Еще я думаю, что он по-любому не мог выиграть эту войну. И что она его в конечном итоге и погубила.

Еще некоторое время братья молча сверлили друг друга взглядами, а потом раздался голос Манфреда:

— Парни, вы проснулись?

— Мы здесь! — хором отозвались Винчестеры.

Дин не сумел сдержать улыбки облегчения, и Сэм ответил ему такой же.

В этот момент Манфред, в дырявых штанах, выцветшей футболке и босиком, прошлепал в кухню:

— У вас тут все нормально?

— Да, — ответил Дин. — Просто стандартная порция посиделок в эмо-углу. Уже закончили. Ах да, и я одежду в стирку загрузил, ничего?

— Не заморачивайтесь, парни. Мой дом — ваш дом.

— Спасибо.

— Я обычно в такую рань по субботам не встаю, но вспомнил кое-что для вас интересное, — он вытащил из шкафа кружку с изображением жуткой перекошенной рожи и подписью «БРЮЗГА» и плеснул себе кофе. — Одно время Алдо встречался с кралей, которая была натуральный райкер.

Сэм недоуменно прищурился, и Дин закатил глаза:

— Он имеет в виду, что девица была фанаткой «Queensryche», а не первым офицером «Энтерпрайза»[101].

Не дожидаясь реакции Сэма, Манфред продолжил:

— Кажется, ее звали Рокси… как-то-там.

— И она была блондинкой? — уточнил Дин.

Манфред отпил еще кофе и широко улыбнулся:

— Алдо только с блондинками и мутит. Ладненько, пойду-ка я к себе, нарою чуток клубнички в сети. Свидимся позже, парни.

Едва он вышел, Дин скуксился и протянул:

— О нееет…

— Что такое? — удивился Сэм.

— Придется расспрашивать Алдо о Рокси. А значит, вернуться в «Парковка сзади».

Сэм ухмыльнулся:

— Тяжела доля героя, а, Дин?

— Пшел в жопу!

Глава 12

«Парковка сзади», Ларчмонт, Нью-Йорк

Суббота, 18 ноября 2006

Второй визит в «Парковка сзади» оказался куда более удачным по двум причинам: во-первых — ни намека на Жанин, во-вторых, Дженнифер снова работала в баре. Мало того, сегодня на ней были не джинсы, а кожаные штаны.

— Так-так-так, — проговорила Дженнифер, завидев Винчестеров, которые только-только помогли Манфреду выгрузить вещи из внедорожника. — Гляньте-ка, кто к нам пришел.

— Сэм, пойди займи столик, — приказал Дин, не глядя на брата.

Сэм улыбнулся:

— Не волнуйся, свободных столиков полно. Я думал помочь тебе выпивку донести.

Теперь Дин на него посмотрел:

— А я думаю, два пива сам как-нибудь донесу. И выверну тебе на голову, если столик не займешь.

Сэм промолчал, но гаденько ухмыльнулся и отошел. Дженнифер приподняла бровь:

— Что, Дин, не любишь ухлестывать за старухами при свидетелях?

— Скажем, я не купился на «старуху». Высказывание про еду в холодильнике удалось, но я думаю, все ты наврала и тебе на самом деле года двадцать четыре. Просто к тебе так много мужиков цепляется, что ты притворяешься одинокой мамашей, чтобы их отшивать, а на самом деле ты — горячая девочка чуть за двадцать, просто привиредничаешь.

Дженнифер, не спрашивая, взялась наливать бруклинское светлое:

— Долго выдумывал?

— Ну а как же.

На самом деле Дин импровизировал: уж больно много времени ушло на вскрывание замков, общение с копами, сон, анализ папиных заморочек и поиск информации про Артура Гордона Пима. Кстати, никого с таким именем в списках жителей не значилось: видимо, «Пим» сменил имя нелегально. Его же настоящее имя вычислить пока не удалось.

Дженнифер поставила стакан на салфетку:

— Не хочется тебя разочаровать, но всё правда. Сегодня вот отвезла Билли на футбол. Он теперь форвард.

— Здорово, — похвалил Дин: он не был в курсе, что такое форвард, но рассудил, что наверняка что-то хорошее.

— А что будет Сэм?

— Мистер Рохля будет «Бад Лайт»[102].

— Эй, а что ты имеешь против «Бад Лайт»?

— Ничего, — Дин пожал плечами. — Просто я предпочитаю пиво.

Дженнифер улыбнулась и налила еще один стакан для Сэма:

— Знаешь, я удивилась, когда тебя снова увидела. Ты ж вроде в прошлый раз бежал от «Скоттсо» с воплями.

— А что ты скажешь на то, что я пришел повидаться с тобой?

— Что ты беззастенчиво врешь.

— Совершенно верно, — ухмыльнулся Дин. — Мне надо поболтать с Алдо. А разговор с тобой — приятное дополнение.

— И о чем болтать будете?

— О его бывшей подружке.

— Какой из? — фыркнула Дженнифер.

— Блондинистой девочке по имени Рокси.

Дженнифер фыркнула еще раз:

— Рокси Кармайкл? Ну так она не девочка, она была старше меня.

— Была? — Дин навострил уши.

— В смысле, наверное, и есть. Они с Алдо расстались пару лет назад, и больше я ее не видела. А жаль, они были хорошей парой: не пили, не курили… Хотя стой! Нет, мы вместе с ней смолили на улице, когда курить в барах запретили.

Дин знал, что этот закон одинаков не во всех штатах, поэтому переспросил: