Большой переполох (СИ)

И она выхватила у опешившего лейтенанта бутылку. Приложилась так основательно, будто в сосуде была вода, а она умирала от жажды. Иба только глазами хлопал. Бутыль, с которой он намеревался мило провести остаток дня, должна была опустеть в одно мгновение. Но Каноги вовремя остановилась.

– Пойми же ты, идиот, – заявила она совершенно пьяным голосом и резким жестом сунула бутыль в руки лейтенанта. – Я же ради репутации. Ради нашей общей репутации. Нас же уважать должны. А мы что? Ну сам посмотри. С командира начать. Раздолбай и бездельник. Лежит целыми днями на крыше с бутылкой, вот как ты. И остальные вслед за ним распустились. Ведь так же нельзя!

– Э, капитан Каноги, – решился все же Иба, – что это с вами сегодня?

– Ты не понимаешь, – снова завела она. – Я себя не жалею. Я стараюсь. А что мне за это? Насмешки! Все говорят, что я чокнутая. Разве не так?

– Так, – согласился Иба, решив быть честным.

– Ну вот! А я через себя переступаю каждый день. И ради чего?

– А в самом деле, – подхватил Иба. – Ради чего?

Задушевная беседа капитана и лейтенанта затянулась. Сначала они приговорили ту бутылку, которая была у них с самого начала, прикончили ее тут же, на помосте. Истерика Каноги переродилась в некую философскую отрешенность, в каковом состоянии она была готова обсуждать все, что угодно. Они обсудили устав и дисциплину, после чего решили, что сакэ маловато, и отправились искать добавку. Ближе к утру их можно было найти в городских трущобах, на обшарпанной лавочке, где они рассуждали о смысле жизни.

***

Каноги появилась в штабе после полудня. Сильно после. Скорее, можно было сказать, ближе к вечеру. Кирихара был на своем месте. Он вообще целый день не отлучался из кабинета, ожидая возвращения капитана, чтобы та не решила, что он от нее прячется. Каноги влетела стремительной, даже нервной походкой, какой прежде Сю за ней не замечал. Кирихара немедленно подобрался, насторожился, ожидая, что буря разразится прямо сейчас.

– А, ты здесь, – небрежно сказала Каноги. – Вот и хорошо.

Глаза у нее красные, отметил Сю. Не спала, что ли? Где ее носило все это время?

Каноги между тем решительно приблизилась к столу, не глядя, взяла одну из папок и столь же решительно переложила ее на стол лейтенанта.

– Это тебе. И давай, что там у тебя накопилось.

– В каком смысле? – Кирихара опешил.

– Моя подпись нужна? Нет? Ну и отлично. Тогда я пошла.

И не давая ему опомниться, двинулась к двери.

– Э-э, капитан… – спохватился Сю.

– Слушай, Кирихара, – она обернулась и смерила его устало-снисходительным взглядом. – Ну ты же отличный лейтенант. Сам знаешь, что делать. Вот и работай.

И вышла за дверь. Сю изумленно хлопал глазами. Отличный лейтенант?! Это еще в каком смысле?

Комментарий к Невинный розыгрыш

* Конфликт капитанов описан в фике «Эхо катастрофы»

========== Перевод ==========

Разумеется, Кирихара первым делом рассказал о происшедшем Абараю. Ренджи обалдел не меньше его. Он заявил, что этого не может быть. Что он это придумал, или ему приснилось, потому что, если это не так, то мир сошел с ума. Посовещавшись, они решили обратиться к Сайто. Тот вылупил на них глаза и немедленно отправился на охоту, выслеживать это неведомое явление природы.

Загул капитана Каноги затянулся. Нет, она не пропала вовсе. Ежедневно она являлась в кабинет, разбирала вместе с лейтенантом бумаги, и сопроводительная речь ее была примерно одной и той же: «Так, это ты знаешь, здесь сам разберешься, это не забудь, счастливо оставаться». После чего она исчезала на весь остаток дня. Она ни словом не поминала выходку Кирихары. Не собиралась давать объяснений своему теперешнему поведению. Она просто стала вдруг совершенно другим человеком. Казалось, нынешней Каноги вовсе нет дела до того, что происходит в ее отряде.

Если Кирихара, загруженный сейчас работой по уши, не мог отследить ее перемещений, то другие офицеры могли бы кое-что прояснить насчет ее теперешней жизни. Сперва Каноги методично обошла все самые популярные городские трактиры, так что несколько дней ее можно было видеть преимущественно пьяной. Здесь она порой наталкивалась на лейтенантов и в первый момент тушевалась, стараясь напускать на себя гордый и грозный вид, а потом словно махала рукой на свой статус и явственно расслаблялась. Лейтенанты пугались еще больше, так что никто из них ни разу не решился пригласить капитана к столу.

Пьянство надоело Каноги довольно быстро. У нее не было привычки к подобному времяпрепровождению, равно как и подходящей компании, и она не сочла это занятие хоть сколь-нибудь интересным. Следующим пунктом ее исследований стали библиотеки. Здесь она время от времени сталкивалась с Укитаке, Кучики или Хаями, которые смотрели на нее дикими глазами. Порой она испытывала потребность в интеллектуальной беседе, вот тут-то ее и подкарауливал Сайто.