Бонжур, Антуан !

- Вот уж действительно странное дело! Ничему я не удивляюсь, я вообще перестал удивляться. И если еще что-нибудь узнаю - и тогда не удивлюсь! Впрочем, это не переводи, Иван. Скажи, что мы благодарим ее за интересную информацию. Все это очень важно для нас.

- Она говорит, что имеет еще, о чем можно рассказать.

- О чем же? - лениво полюбопытствовал я.

- Она знает много других саботажей, которые имела группа "кабан". Они нападали на военные объекты.

- И тогда она тоже заранее знала время и место операций?

- Да, так она говорит. Она получала приказ, от шефа Виля и передавала это Альфреду или Борису.

- А что этот шеф потом сделал, она в курсе?

- Вот видишь, она подтверждает меня, об этом вся Бельгия знает. Я тебе неправильно не перевожу. Она говорит, что он очень смело поступил, обеспечил себя на всю жизнь. Он на банк налетел в городе Льеже и взял там сто сорок девять миллионов франков. Я тебе потом расскажу, а то Жермен будет недовольная, что мы без нее говорим.

- Валяй, валяй, Иван, тут надо по-светски, мы же в хороший дом попали. Видишь, она одобряет своего дорогого шефа.

- Она не сказала, что его одобряет, как ты говоришь. Он был бедный человек, не имел никакого имущества. Он был бедный и смелый. А на ихней войне все наживались. И поп твой наживался, купил себе три отеля.

- Разве он мой? Первый раз об этом слышу.

- Так она говорит, что мы с тобой и с ним одинаково русские. Но ты верно заметил, надо ей объяснить, я сейчас ей объясню. Этот поп - эмигрант от Николая, мы с ним разные русские. Ладно, я ей потом расскажу, она требует, чтобы я переводил без задержки, она продолжает за шефа Виля. Тогда он был хозяином всех Арденн, все его боялись и делали, как он скажет. Но как ему было жить после войны? Его приглашали в колониальную армию в Конго, но он устал воевать и не хотел туда идти. Если бы Жермен была бельгийской королевой, она сама дала бы ему сто миллионов за то, что он уничтожил столько бошей. А он решил взять их сам.

- Ладно, этот Виль тут ни при чем. Так что же это за операции?

- О, они делали большое число всяких операций: саботаж, парашютаж...

- Что за парашютаж такой, с чем его едят? - Иван перевел мои слова, и они засмеялись. Иван повторил: - У нас все так говорят: парашютаж. Англичане бросали нам на парашютах оружие, консервы, гранаты. Надо было поджечь для них сигналы, поймать эти парашюты и быстренько убежать из этого леса, пока немцы не приехали. Я тоже парашютаж делал, - похвастал он. - Мы из этих парашютов рубахи шили для своего тепла.

Ив вышел и вскоре вернулся с новой бутылкой.

- Он принес старое бургонское вино. Ты должен его попробовать. А она за это расскажет тебе про такой саботаж, за который твой отец получил орден.

- Ты меня смешишь, Иван. Говоришь про орден, словно это всем давно известно. Я, например, об этом первый раз слышу.

- Разве я сказал тебе про орден? - Иван сделал невинные глаза.

- Не знаю уж, кто из вас сказал, но я хотел бы выяснить подробности.

- Сейчас я у нее спрошу, кто это сказал? - заволновался Иван.

У них пошел долгий разговор. Антуан тоже включился, даже Ив молвил слово.

- Она не помнит, был ли там орден, - объявил наконец Иван после бурных переговоров. - Но это ты можешь спросить у президента.

- Разумеется, спрошу, - пообещал я. - А теперь, если у вас охота не пропала, давайте все же послушаем, за что он его получил? Но, по-моему, вы уже десять раз об этом друг другу пересказали.

- Это было так, - начал Иван старательно, не замечая моей иронии. Однажды шеф Виль встретился с помощником генерала Пирра в секретном доме для важных разговоров, и немецкий патруль захватил их для проверки. Телохранитель Виля успел убежать и рассказал партизанам, что боши забрали шефа. При штабе был большой страх. Хорошо еще, что боши не знали, какие люди попали к ним, тогда они сразу бы их расстреляли. Партизаны решили спасти своего Виля. Тогда они узнали, что боши повезут их на поезде из города Намюра в город Льеж. Три человека из "кабанов" поехали на машине в ихний Намюр, купили билеты и сели в тот же поезд. Когда вагон набрал скорость, Альфред Меланже и Борис налетели на охрану. Борис так смешно рассказывал ей об этом, но она думает, что ничего смешного в поезде не было. "Кабаны" вошли в купе, выхватили пистолеты. Боши перепугались, они их перевязали веревками, остановили тормоз и спокойно сошли вместе с Вилем и вторым офицером. Об этом даже в газетах тогда писали, боши обещали много франков тому, кто укажет на партизан. А Виль потом целовал Альфреда и Бориса.

- Президент об этом эпизоде не рассказывал. И про орден он ничего не говорил.

- Не отвлекай меня, - отмахнулся Шульга. - Я тебя не слышу, потому что она сейчас говорит.

- Веселенький у нас разговор, - заметил я с кислой улыбкой.

Иван отругнулся на меня по-французски. Все засмеялись.

- Вот видишь, я все перепутываю, - обиделся Иван на русском языке.

- И без того запутал, без словаря не разберешься.