Божественная комедия (илл. Доре)

Филиппи, Уги, Гречи видел я,
Орманни, Кателлини, Альберики —
В их славе у порога забытья.

91

И видел я, как древни и велики
Дель Арка и Саннелла рядом с ним,
Ардинги, Сольданьери и Бостики.*

94

Вблизи ворот, которые таким
Нагружены предательством, что дале
Корабль не может плавать невредим,*

97

В то время Равиньяни обитали,
Чтоб жизнь потом и графу Гвидо дать,
И тем, что имя Беллинчоне взяли.*

100

Умели Делла Пресса управлять;
И уж не раз из Галигаев лучший
Украсил позолотой рукоять.*

103

Уже высок был белий столб,*

могучиФифанти, те, кто кадкой устыжен,*
Саккетти, Галли, Джуоки и Баруччи.

106

Ствол, давший ветвь Кальфуччи,*

был силен;Род Арригуччи был средь привлеченных
К правлению, род Сиции почтен.

109

В каком величье видел я сраженных
Своей гордыней!*

Как сиял для всехБлеск золотых шаров непосрамленных!*

112

Такими были праотцы и тех,
Что всякий раз, как церковь опустеет,
В капитуле жиреют всем на смех.*

115

Нахальный род,*

который свирепеетВслед беглецу, а чуть ему поднесть
Кулак или кошель, — ягненком блеет,

118

Уже тогда все выше начал лезть;
И огорчался Убертин Донато,*
Что с ними вздумал породниться тесть.

121

Уже и Капонсакко на Меркато
Сошел из Фьезоле;*

и процвелиИ Джуда меж граждан, и Инфангато.

124

Невероятной истине внемли:
Ворота в малый круг во время оно
От Делла Пера имя повели.*

127

Кто носит герб великого барона,
Чью честь и память, празднуя Фому,
Народ оберегает от урона,

130

Те рыцарством обязаны ему;
Хоть ищет плотью от народной плоти
Стать тот, кто этот щит замкнул в кайму.*

133

Я Импортуни знал и Гвальтеротти;
И не прибавься к ним иной сосед,
То Борго жил бы не в такой заботе.*

136

Дом, ставший корнем ваших горьких бед,
Принесший вам погибель, в злобе правой,
И разрушенье бестревожных лет,

139

Со всеми сродными почтен был славой.
О Буондельмонте, ты в недобрый час
Брак с ним отверг, приняв совет лукавый!*

142

Тот был бы весел, кто скорбит сейчас,
Низринь тебя в глубь Эмы*

всемогущий,Когда ты в город ехал в первый раз.

145

Но ущербленный камень, мост блюдущий,*
Кровавой жертвы от Фьоренцы ждал,
Когда кончался мир ее цветущий.

148

При них и им подобных я видал
Фьоренцу жившей столь благоуставно,
Что всякий повод к плачу отпадал;

151

При них народ господствовал так славно
И мудро, что ни разу не была
Лилея опрокинута стремглавно*

154

И от вражды не делалась ала».*

Песнь семнадцатая

Пятое небо — Марс (продолжение)

1

Как вопросить Климену*

, слыша новость,Его встревожившую, поспешил
Тот, кто в отцах родил к сынам суровость,*

4

Таков был я, и так я понят был
И госпожой, и светочем священным,
Который место для меня сменил.

7