Божественная комедия. Самая полная версия

Содержание. Поэты спускаются во второй круг ада, меньший пространством, но исполненный большей муки. При самом входе они встречают Миноса, адского судью, занятого распределением по аду грешников, к нему беспрестанно прибывающих. При виде Данта, Минос прерывает на время исполнение своей обязанности и напоминает живому пришельцу о дерзости его предприятия; но теми же словами, которыми укрощен был Харон, Виргилий укрощает и Миноса. Между тем жалобные крики грешников начинают становиться явственными. Это крики сладострастных: среди вечного мрака неистовый вихрь адский вечно носит их во все стороны. Из их числа Виргилий поименовывает Данту некоторых, преимущественно женщин; но особенное внимание возбуждают две тени, неразлучно носимые бурею — тень Паоло Малатеста ди Римини и жены его брата, Франчески. Данте призывает их, расспрашивает о причине их мучений, и одна из двух теней рассказывает ему о начале и трагическом конце своей преступной любви. Потрясенный до глубины сердца состраданием к их участи, Данте лишается чувств и падает как мертвый.

1  Так с первой мы спустилися ступени
    Вниз во второй, пространством меньший, круг,
    Где больше мук, от них же воют тени.

4  Скрежещет там Минос, ужасный дух,

    Исследует грехи у входа, судит
    И шлет, смотря как обовьется вкруг.

7  Я говорю: едва к нему прибудет

    На покаянье злая тень и сей
    Всех прегрешений ве́щатель рассудит:

10  Какое место в аде выбрать ей, —

      Хвост столько раз он вкруг себя свивает,
      На сколько вниз ниспасть ей ступене́й.

…там Минос, ужасный дух,

Исследует грехи у входа…