Божок на бис

¹ Отсылка к песне Raindrops Keep Fallin’ on My Head (1969) американского композитора Бёрта Бакарэка и поэта-песенника Хэла Дэвида для кинофильма “Буч Кэссиди и Сандэнс Кид”.

² Строка из Апостольского Символа веры.

³ Отсылка к песне Cheek to Cheek (1934–1935) американского композитора Ирвина Берлина, сочиненная специально для Фреда Астера, однако позднее ее исполняли десятки артистов.

⁴ Парафраз первых строк христианской молитвы “Символ веры”.

Благодарности автора

Благодарю свою агентессу Грайне Фокс из литературного агентства “Флетчер и K°”, поддержавшую эту историю на самом раннем этапе. Благодарю также Катерину Гаф и сотрудников “Харпер Коллинз Ирландия”, работавших с этой книгой.

Спасибо ирландскому Совету по искусствам и Центру Тайрона Гатри. Спасибо и “Уордз Айрленд” за их поддержку и за то, что познакомили меня с заботливой наставницей Лией Миллз.

Спасибо Карин Вули, Антуанетте Клейтон и Кармел Уинтерз, первым читательницам рукописи.

Спасибо моим друзьям по письму: Нуале Ни Хонхурь, Айлин Каванах, Нилу Хегарти, Сюзи Перри, Берни Ферлонгу, Алис Редмонд. Деклану Миду – за поддержку моего писательства с самого начала нашей дружбы.

На первом же курсе писательского мастерства, который я посетила, мне очень повезло учиться у Нуалы Ни Гоналль[139], она открыла мне радость писательства. Большое спасибо вам. Особенно я признательна еще одной вдохновляющей писательнице и наставнице – Клэр Киган, за то, с какой щедростью она делилась своим мастерством и поддержкой.

Спасибо Шивон Гёхеган и Кьяре Фицпатрик за их веру в силу творческой практики.

Моим сестрам Марии и Оливии и моей двоюродной сестре Катрине – за их постоянство; всей моей родне, друзьям и соседям, с добротой относящимся ко мне и моим писательским усилиям.

За всю их любовь и заботу спасибо моей семье – Карен и Куану.