Читаем Бремя белого человека (оригинал и разные переводы) полностью

Бремя белого человека (оригинал и разные переводы)

Твой жребий — Бремя Белых!Как в изгнанье, пошлиСвоих сыновей на службуТемным сынам земли;На каторжную работу —Нету ее лютей, —Править тупой толпоюТо дьяволов, то детей.Твой жребий — Бремя Белых!Терпеливо сносиУгрозы и оскорбленьяИ почестей не проси;Будь терпелив и честен,Не ленись по сто раз —Чтоб разобрался каждый —Свой повторять приказ.Твой жребий — Бремя Белых!Мир тяжелей войны:Накорми голодных,Мор выгони из страны;Но, даже добившись цели,Будь начеку всегда:Изменит иль одурачитЯзыческая орда.Твой жребий — Бремя Белых!Но это не трон, а труд:Промасленная одежда,И ломота, и зуд.Дороги и причалыПотомкам понастрой,Жизнь положи на это —И ляг в земле чужой.Твой жребий — Бремя Белых!Награда же из Наград —Презренье родной державыИ злоба пасомых стад.Ты (о, на каком ветрище!)Светоч зажжешь Ума,Чтоб выслушать:«Нам милее Египетская тьма!»Твой жребий — Бремя Белых!Его уронить не смей!Не смей болтовней о свободеСкрыть слабость своих плечей!Усталость не отговорка,Ведь туземный народПо сделанному тобоюБогов твоих познает.Твой жребий — Бремя Белых!Забудь, как ты решилДобиться скорой славы, —Тогда ты младенцем был.В безжалостную пору,В чреду глухих годинПора вступить мужчиной,Предстать на суд мужчин!

Бремя белого человека (перевод Андрея Сергеева)

Неси это гордое Бремя —Родных сыновей пошлиНа службу подвластным народамПукай хоть на край земли —На каторгу ради угрюмыхМятущихся дикарей,Наполовину бесов,Наполовину людей.Неси это гордое Бремя —Будь ровен и деловит,Не поддавайся страхамИ не считай обид;Простое ясное словоВ сотый раз повторяй —Сей, чтобы твой подопечныйЩедрый снял урожай.Неси это гордое Бремя —Воюй за чужой покой —Заставь отступиться БолезниИ Голоду рот закрой;Но чем ты к успеху ближе,Тем лучше распознаешьЯзыческую Нерадивость,Предательство или Ложь.Неси это гордое БремяНе как надменный король —К тяжелой черной работе,Себя как раба, приневоль;При жизни тебе не видетьПорты, шоссе, мосты —Так строй же их, оставляяМогилы таких, как ты!Неси это гордое Бремя —Ты будешь вознагражденПридирками командировИ воплями диких племен:«Чего ты хочешь, проклятый,Зачем смущаешь умы?Не выводи нас к светуИз милой Египетской Тьмы!»Неси это гордое Бремя —Неблагодарный труд, —Ведь слишком громкие речиУсталость твою выдают!Тем, что уже ты сделалИ сделать еще готов,Молча народы измерятТебя и твоих Богов.Неси это гордое Бремя —От юности вдалекеЗабудешь о легкой славе,Дешевом лавровом венке —Тогда твою возмужалостьТвою непокорность судьбеОценит горький и трезвыйСуд равных тебе!

Перейти на страницу: