Читаем Бремя белого человека (оригинал и разные переводы) полностью

Бремя белого человека (оригинал и разные переводы)

Бремя белых (перевод Михаила Фромана)

Несите бремя белых, —И лучших сыновейНа тяжкий труд пошлитеЗа тридевять морей;На службу к покореннымУгрюмым племенам,На службу к полудетям,А может быть — чертям!Несите бремя белых, —Сумейте все стерпеть,Сумейте даже гордостьИ стыд преодолеть;Придайте твердость камняВсем сказанным словам,Отдайте им все то, чтоСлужило б с пользой вам.Несите бремя белых, —Восставьте мир войной,Насытьте самый голод,Покончите с чумой,Когда ж стремлений вашихПриблизится конец,Ваш тяжкий труд разрушитЛентяй или глупец.Несите бремя белых, —Что бремя королей!Галерника колодокТо бремя тяжелей.Для них в поту трудитесь,Для них стремитесь жить,И даже смертью вашейСумейте им служить.Несите бремя белых, —Пожните все плоды:Брань тех, кому взрастилиВы пышные сады,И злобу тех, которых(Так медленно, увы!)С таким терпеньем к светуИз тьмы тащили вы.Несите бремя белых, —Не выпрямлять спины!Устали? — пусть о волеВам только снятся сны!Старайтесь иль бросайтеРаботу всю к чертям —Все будет безразличноУпрямым дикарям.Несите бремя белых, —И пусть никто не ждетНи лавров, ни награды,Но знайте, день придет —От равных вам дождетесьВы мудрого суда,И равнодушно взвеситОн подвиг ваш тогда.

Бремя белого человека (перевод Вячеслава Радионова)

Несите бремя БелыхСреди племен чужих —Сынов своих отправьтеСлужить во благо их;Без устали работатьДля страждущих людей —Наполовину бесов,Настолько же детей.Неси же бремя Белых —Не смея унывать,Ни злобу, ни гордынюНе вздумай проявлять;Доступными словамиИх к делу приобщи,И для себя в том делеТы пользы не ищи.Неси же бремя Белых —Чтоб шум войны затих,И накорми голодных,И вылечи больных.Когда ж победа близко,Увидеть ты изволь,Как чья-то лень и глупостьВсё обращают в ноль.Неси же бремя Белых —Не право королей —Твоим уделом будетТот труд, что всех трудней.И то, что здесь ты строилПока хватало сил,Пусть памятником будетВсем тем, кто не дожил.Неси же бремя Белых —И пожинай плоды:Брань злая за заботу,Забвенье за труды.Не раз ты здесь услышишьОт тех же дикарей, —«Зачем идти нам к свету?Нам наша тьма милей».Неси же бремя Белых —Не гнись перед людьми,А крики о свободе —Лишь слабость, черт возьми.И по твоим поступкам,И по твоим словамДадут тебе оценкуИ всем твоим богам.Неси же бремя Белых —И скопишь с юных летВенок дешевых лавров,Скупых похвал букет.Но на закате жизниБез всякой суетыТвой труд пускай оценятТакие же, как ты!

Перейти на страницу: