Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки

– Бинко сказал, что хотел бы с тобой пообщаться, – сообщил Космо. – Так что поспеши, пока его не увели у тебя из-под носа готовые на все разведенки.

– А вот и я, крошка! – Рокстер возник рядом со мной, держа в одной руке сразу два высоких бокала с шампанским.

– Познакомьтесь, это Роксби Макдафф, – непринужденно сказала я. – А это – Космо и Винни, мои старые друзья…

Услышав знакомые имена, Рокстер приветливо кивнул и вручил мне бокал.

– Рад познакомиться, – сдержанно воскликнул он, салютуя Космо и Винни своим бокалом. – Много о вас слышал.

– Это твой племянник? – поинтересовался Космо.

– Вовсе нет, – отозвался Рокстер, демонстративно обнимая меня за талию. – Это было бы противоестественно, вы не находите?

У Космо сделался такой вид, будто у него на глазах рассыпалась созданная им социосексуальная картина мироздания. Казалось, он даже покачнулся, в одно мгновение утратив опору под ногами. Как же так, Бриджит Джонс – и не одна?! Это что-то неслыханное!..

– Ну… – пробормотал Космо. – Вид у нее действительно цветущий…

– И я, кажется, понимаю почему, – добавила Винни, разглядывая обвившую мою талию мускулистую руку Рокстера.

В следующий миг к нам подлетел Том.

– Привет, Бриджит! Как ты похудела! Это и есть Рокстер?.. Привет, я – Том. С днем рождения. Рокстеру сегодня исполнилось тридцать, – добавил он специально для Космо и Винни. – А-а, вот и Аркис. Извините, я должен бежать…

– Увидимся, Том. – Рокстер кивнул ему и повернулся ко мне: – Я что-то немного проголодался, дорогая. Пойдем поищем что-нибудь перекусить?

Когда мы повернулись, чтобы идти к буфету, его рука соскользнула с талии мне на попу да так там и осталась.

Потом к нам снова подошел Том, на этот раз вместе с Аркисом. Венгр выглядел еще лучше, чем на фотографиях в «Скраффе», и я радостно улыбнулась.

– Можешь ничего мне не говорить, – сказал Том. – Ты выглядишь до отвращения счастливой.

– Мне в последнее время было очень нелегко, – проговорила я дрогнувшим голосом. – Разве я не заслуживаю немножечко счастья?

– Только не гордись. Гордыня ведет к падению, – заметил Том глубокомысленно.

– Сам не гордись. – Я кивнула в сторону Аркиса. – Сhapeau![72]

– Значит, будем просто получать удовольствие. – Том кивнул, и мы чокнулись нашими бокалами.

Вечер выдался знойный, томный и слегка душный. Солнце все еще играло на воде бассейна, гости смеялись, пили вино или валялись на матрасах, посасывая землянику в шоколаде и прочие деликатесы. Я была с Рокстером, Том – с Аркисом, Джуд – с новым любовником (не сноубордистом). Как я вскоре выяснила, он был профессиональным фотоохотником, а подцепила его Джуд на сайте «Гардиан соулмейтс». Выглядел фотоохотник довольно мило – во всяком случае, он не был похож на человека, который мог потребовать, чтобы на него помочились (или наоборот). Хозяйка вечера Талита смотрелась просто потрясающе в длинном, до полу, персиковом платье с одной проймой и с крошечной собачкой в руках (собачка показалась Тому «архитектурным излишеством», как он выразился). За ней следовал влюбленный Серебристый Лис – афродизиак и русский миллиардер в одном флаконе. Увидев нас возле бассейна, Талита величественно приблизилась, и Том сразу попытался погладить ее собачку.

– Ты ее тоже заказала на «Нет-а-портэ»? – поинтересовался он и поспешно отдернул руку, так как чихуахуа сразу изъявила намерение его укусить.

– Это подарок. От Сергея, – отозвалась Талита. – Ее зовут Капризуля. Правда, она прелесть?.. Ты ведь прелесть, правда, маленькая? У-ти-пути-пусечка!.. А-а, ты, наверное, Рокстер? С днем рождения, дорогой…

– С днем рождения вас обоих, – сказала я, с трудом сдерживая внезапно подступившие к глазам слезы. Мне вдруг подумалось, что сейчас в доме Талиты собрался весь наш Генеральный Штаб, который на протяжении стольких лет разрабатывал стратегии свиданий, плел интриги и проводил дерзкие операции по поиску ПМ (Подходящих Мужчин). И вот результат: наконец-то мы все довольны, счастливы и не страдаем от одиночества и безысходности, которая…

– Отличная вечеринка! – сказал Рокстер, сияя как начищенный шестипенсовик (именно такое действие произвела на него комбинация вкусной еды, шампанского, «Ред Булла» и водочных коктейлей). – Нет, в самом деле, я и не припомню, когда в последний раз мне приходилось бывать на таком замечательном… празднике! Нет, серьезно, за всю свою жизнь я никогда не… Все просто великолепно! Бесподобно! А угощение!..

Талита с улыбкой прикоснулась пальцем к его губам.

– Ты просто душка! – сказала она. – И поскольку у тебя и у меня сегодня день рождения, я требую, чтобы первый танец ты протанцевал со мной.

В этот момент к нам приблизился один из одетых в черное распорядителей, который до этого маячил на заднем плане, и, тронув Талиту за локоть, что-то зашептал ей на ухо.

– Прошу меня извинить, – сказала Талита. – Подержи, я скоро… Нужно отдать распоряжения оркестру. – И с этими словами она сунула мне в руки свою Капризулю.