Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки

Я никогда не умела обращаться с собаками. Больше того, я вообще старалась не иметь с ними дела с тех пор, как в шестилетнем возрасте меня сбил с ног миниатюрный лабрадур (на самом деле это был лабрадудль[73]) Юны и дяди Джеффри. Ну и еще я, возможно, читала слишком много газетных статей о питбулях, которые насмерть загрызли своих хозяев, поэтому почувствовала себя крайне неуверенно. Должно быть, моя неуверенность передалась чихуахуа, потому что она визгливо гавкнула, несильно тяпнула меня за палец и с неожиданным проворством вывернулась из моих рук. Я только ахнула, наблюдая за тем, как легонькое тельце мелькнуло в воздухе и плюхнулось в бассейн довольно далеко от бортика.

На мгновение воцарилась гробовая тишина, которую прорезал истошный вопль Талиты:

– Бриджит! Что ты делаешь! Она не умеет плавать!

Гости словно зачарованные смотрели, как крошечная собачка барахтается уже почти на середине бассейна. Вот она взвизгнула и исчезла под водой, а еще мгновение спустя Рокстер сорвал с себя майку и, сверкнув мощными загорелыми плечами, рыбкой прыгнул в бассейн, взметнув целую тучу брызг. Некоторое время он плыл под водой и вынырнул на поверхность почти у дальнего бортика, на добрый десяток ярдов разминувшись с несчастной собачкой, которая в последний раз булькнула и камнем пошла на дно. Несколько мгновений Рокстер растерянно оглядывался, потом тоже нырнул и почти сразу же вынырнул, держа за шкирку слабо попискивающую Капризулю. Блеснув белоснежными зубами, Рокстер в два гребка достиг нашего края бассейна и аккуратно положил собачку к ногам Талиты, потом оперся руками о бортик и без усилий выбрался из воды.

– Джонси! – сказал он строго. – В бассейн ничего бросать нельзя.

– О боже!.. – восхищенно пробормотал рядом со мной Том, разглядывая рельефный торс Рокстера. – Боже мой!

Талита хлопотала над Капризулей.

– Маленькая моя, не бойся… Теперь все будет хорошо!

– Извини, – сказала я. – Это не я. Она сама выпрыгнула из моих…

– Не извиняйся, – покачал головой Том, продолжая пялиться на моего бойфренда. – Ты не виновата.

– Огромное тебе спасибо, Рокстер! – Талита тоже повернулась к спасителю своей собачки. – Если бы не ты… Давай-ка я помогу тебе снять эти мокрые джинсы!.. Кажется, в доме у меня есть запасные, и как раз твоего размера…

– Не вздумай, – негромко проворчал Том. – Это не…

– Все в порядке. – Рокстер снова улыбнулся. – Что мне необходимо, так это еще одна порция «Ред Булла» с водкой.

Талита все же потащила его за собой сквозь толпу, но Рокстер успел схватить за руку меня, так что я волей-неволей последовала за ними. Гости провожали нас потрясенными взглядами – особенно мне запомнилось лицо Винни с отвисшей челюстью.

Втолкнув Рокстера в дом, Талита обернулась ко мне и подмигнула:

– Вот это, дорогая, я и называю настоящим ребрендингом.

Несколько минут спустя Рокстер снова появился возле бассейна, одетый в шикарные шмотки с плеча русского миллиардера. Не подозревая, какую роль он сыграл в упомянутом Талитой «ребрендинге», он с интересом высматривал в толпе известных людей и шепотом называл мне имена, которых я, впрочем, никогда не слышала.

Начинало темнеть, на сад опустились мягкие весенние сумерки, но веселье не утихало. Играл оркестр, подвыпившие гости начали танцевать, а я все вспоминала слова Талиты насчет «ребрендинга». Когда-то, обосновывая его необходимость, она говорила, что я должна заново осознать себя как женщина, что позволит мне выйти на новый уровень и привлечь к себе больше внимания. Что ж, похоже, кое-что у меня получилось, и все же мне было немного совестно использовать Рокстера для повышения собственной самооценки. Правда, я сделала это непреднамеренно – так уж вышло, и все же… Кроме того, я, кажется, сама понемногу влюблялась в…

– Идем потанцуем, крошка! – выкрикнул Рокстер. – Покажем им!..

Он схватил еще один водочный коктейль, добавил в него пиво и «Ред Булл», тут же уронил и потребовал снова наполнить бокал. Я видела, что он получает удовольствие, отрывается, как теперь говорят, однако с каждой минутой Рокстер становился все пьянее. Честно говоря, я не понимала, как он до сих пор держится на ногах.