Бриджит Джонс - Грани разумного

- Имя Гари Уилшоу вам о чём-нибудь говорит? Гари! О боже...

- Это мой строитель.

Оказалось, Гари разыскивали за ряд мелких краж в домах, где он работал, а сегодня днём арестовали и сняли отпечатки пальцев.

- Он у нас тут, в камере, - сообщил детектив Керби. - Мы ещё не получили признания, но я совершенно уверен, что есть связь. Сообщим вам, когда вы сможете спокойно вернуться в свою квартиру.

Полночь. Моя квартира. Боже мой! Детектив Керби перезвонил через полчаса: Гари в слезах во всём признался; мы можем вернуться в квартиру и ни о чём не волноваться; в спальне есть кнопка тревоги.

Мы доели курицу, потом поехали ко мне, зажгли камин и посмотрели "Друзей"; потом Марк решил принять ванну. Когда он был там, раздался звонок в дверь.

- Да?

- Бриджит, это Даниел.

- Эмм...

- Не позволишь ли мне войти? Это важно.

- Подожди, я спущусь. - И оглянулась на ванную.

Лучше уж всё выяснить с Даниелом, но при этом не рисковать и не дёргать Марка. Как только открыла входную дверь, сразу поняла, что совершила ошибку.

Даниел был пьян:

- Так ты напустила на меня полицию, а? - едва выговорил он.

Не отводя от него взгляда, начала потихоньку отходить назад, как от гремучей змеи.

- У тебя под пиджаком ничего не было. Ты...

Вдруг - быстрые шаги на лестнице. Даниел взглянул вверх, - и - бах! - Марк Дарси с размаху ударил его в челюсть. Он отлетел к двери, из носа у него полилась кровь. Марк с испуганным видом.

- Прошу прощения, - произнёс - Э-э-э...

Даниел попытался подняться, Марк стал помогать.

- Очень сожалею, - вежливо повторил он. - С вами всё в порядке? Может, отвезти вас, эмм... Даниел изумлённо вытер нос.

- Я тогда пойду... - обиженно пробормотал он.

- Да, - кивнул Марк. - Думаю, так лучше всего. Просто оставь её в покое. Или, эмм, мне придётся, понимаешь, сделать это снова.

- Н-да, понятно, - покорно согласился Даниел.

Вернувшись в квартиру, мы заперли дверь и развернули бурные действия на постельном фронте. Чёрт, поверить трудно - в дверь снова зазвонили.

- Пойду-ка я! - заявил Марк, заворачиваясь в полотенце с серьёзным выражением мужской ответственности на лице. - Наверняка снова Кливер. Оставайся здесь.

Через несколько минут раздались громкие шаги и дверь в спальню распахнулась. Я чуть не вскрикнула - появилась голова детектива Керби. Красная от смущения, натянула одеяло до подбородка и проследила за его взглядом: у кровати разбросаны одежда и бельё... Он закрыл за собой дверь.

- Всё в порядке, - спокойно, ободряюще произнёс детектив, словно я вот-вот спрыгну с небоскрёба. - Можете мне всё рассказать, вы в безопасности - мои люди держат его внизу.

- Кого - Даниела?

- Нет, Марка Дарси.

- Зачем?.. - Я совершенно растерялась. Детектив оглянулся на дверь.

- Мисс Джонс, вы нажали кнопку тревоги.

- Когда?

- Около пяти минут назад. Мы получили повторяющийся, постоянно усиливающийся сигнал.

На спинке кровати, куда я повесила кнопку тревоги, её нет. Смущённо порывшись в постели, извлекла оранжевое устройство.

Детектив Керби посмотрел на кнопку, на меня, на вещи, разбросанные по полу, усмехнулся.

- Так, так, понятно. - И открыл дверь. - Можете войти, мистер Дарси, если у вас ещё остались, э-э-э, силы.

При этом эвфемистичном описании ситуации среди полицейских раздались смешки.

- О'кей, мы уходим. Желаю приятно провести время, - попрощался детектив Керби, пока полицейские гурьбой спускались по лестнице. - Да, вот только одно: первоначальный подозреваемый - мистер Кливер.

- Я не знала, что Даниел - первоначальный подозреваемый! - воскликнула я.

- Так вот. Мы пытались пару раз допросить его, и он, кажется, очень рассердился. Может, стоить позвонить ему и загладить неприятную ситуацию?

- Да, спасибо, - язвительно поблагодарил Марк, стараясь сохранить достоинство, несмотря на то, что с него съезжало полотенце. - Спасибо, что хоть сейчас предупредили.

Марк проводил детектива Керби, и я слышала, как он объяснил ему про драку, а детектив просил сообщать ему обо всех проблемах, например о такой ерунде, как что мы решим насчёт Гари - предъявлять ли ему обвинение.

Когда Марк вернулся, я всхлипывала - просто вдруг разразилась, а раз у меня это почему-то произошло - не остановиться.

- Всё в порядке. - Марк крепко меня обнял и погладил по голове. - Теперь уж всё в порядке.

14. К лучшему или к худшему?

6 декабря, суббота

11.15. Отель "Кларидж". А-а-а! А-а-а! А-а-а-а-а-а! Через сорок пять минут свадьба, а я только что поставила на платье огромное пятно лака для ногтей "Руж нуар".