Бриджит Джонс - Грани разумного

- Как насчёт новых лейбористов - после медового месяца? - Ричард Финч с треском уронил голову на стол и захрапел.

- Ну, у меня есть и другая идея, - обронила я, выдержав небрежную паузу, и добавила: - Про секс.

Финч поднялся с видом внимания (я имею в виду его голову).

- И как? Намерена поделиться с нами или бережёшь идею для дружков из отдела по наркотикам?

- Целибат! - объявила я.

Все затихли под впечатлением моих слов. Ричард Финч вытаращил на меня глаза, будто не веря в происходящее.

- Целибат?

- Целибат, - важно кивнула я. - Целибат в современном мире.

- Что - ты имеешь в виду монахов с монахинями? - уточнил Ричард.

- Нет. Целибат.

- Обычные люди, которые не занимаются сексом, - вмешалась Пачули, дерзко глядя на него.

Атмосфера за столом заметно изменилась. Может, Ричард уже настолько переступил за грань разумного, что никто больше перед ним не пресмыкается?

- Что, это какая-то буддийская тантра? - хохотнул Финч, жуя и конвульсивно подёргивая ногой.

- Нет, - ответил секс-бог Матт, внимательно глядя в свою записную книжку. - Обычные люди, как мы, которые не занимаются сексом длительные периоды времени.

Метнула взгляд на Матта - и в тот же момент он на меня.

- Что, вас много? - Ричард изумлённо уставился на нас. - Да вы же все в расцвете молодости, - ну, кроме Бриджит.

- Спасибо, - буркнула я.

- Вы все занимаетесь этим каждую ночь, как кролики! Разве нет? Туда-сюда, туда-сюда, ну а теперь по кру-угу! - пропел он. - Ты делаешь раз-раз, потом ты её крутишь и делаешь всё сзади! Разве нет?

Вокруг стола раздалось довольно громкое сопение.

- Разве нет? Снова молчание.

- Кто из присутствующих не занимался сексом за последнюю неделю?

Все уткнулись в свои блокноты.

- О'кей, кто тогда занимался сексом за последнюю неделю?

Не поднялось ни одной руки.

- Не верю. Хорошо, кто из вас занимался сексом за последний месяц?

Пачули подняла руку. То же самое сделал Харолд и засиял на нас самодовольным взглядом из-за очков. Наверно, соврал или, может, просто пообжимался с кем-нибудь.

- Так, значит, все остальные... Господи Иисусе! Вы сборище уродов. Невозможно, что это из-за того, что вы слишком много работаете. Целибат. Ба! Прекратите просиживать задницы! Нам не дают эфир из-за Дианы, так что на остаток месяца вам всем придётся придумать что-нибудь получше. Никакой этой бессильной бессексуальной чепухи! На следующей неделе возвращаемся в эфир с сенсацией.

* * *

4 сентября, четверг

118 фунтов (это надо прекратить, или тюремный приговор окажется бессмысленным); кол-во воображаемых способов убийства Ричарда Финча - 32 (это тоже надо прекратить, иначе будет уничтожен сдерживающий эффект приговора); кол-во присмотренных для покупки чёрных пиджаков - 23; кол-во секунд без секса - 14 688 000.

18.00. Оч. счастлива от ощущения окружающего мира - похоже на осеннее возвращение в школу. Вечером, по дороге домой, собираюсь пройтись по магазинам: не купить что-то - нахожусь в финансовом кризисе, - а просто примерить новый осенний гардероб коричневого цвета - "чёрного цвета сезона". Оч. взволнована: в этом году решила делать покупки эффективнее, то есть: а) не паниковать, обнаружив, что единственная вещь, которую могу купить, - чёрный пиджак: продаются, конечно, только чёрные в количестве никому не нужном и б) где-нибудь достать деньги. Может, занять у Будды?

20.00. "Ангус стейк хаус", Оксфорд-стрит. Неконтролируемый приступ паники. Все магазины кажутся лишь слаборазличимыми версиями друг друга. Мысли в голове смешались, и я никак не могла их усмирить, пока не охватила разумом и не рассортировала все вещи, например имеющиеся в продаже чёрные нейлоновые пиджаки: один - из французской коллекции, за 129 фунтов, и ещё один, высококлассный, - от Майкла Корса (маленький, простёганный квадратиками), за 400 фунтов. Чёрные нейлоновые пиджаки в "Ханс" стоят всего 39,99 фунта. К примеру, можно купить десять чёрных нейлоновых пиджаков в "Ханс" по цене одного от Майкла Корса, но тогда шкаф будет окончательно уже забит чёрными пиджаками. И потом, я всё равно не могу купить ни одного пиджака: ни коричневого, ни чёрного - вообще никакого.

Может, я вообще ошибаюсь насчёт своего имиджа? Может, пора носить яркие пантомимные наряды, как Зандра Родес или Су Поллард? Или иметь маленький гардероб: просто купить три очень хорошие вещи и всё время их носить. (А если поставлю пятно или меня на них стошнит?)

Так, спокойно, спокойно; вот что нужно купить: чёрный нейлоновый пиджак (только один); бархотку или, может, шарфик, или косынку - в общем, что-то вроде галстука, носить на шее; коричневые брюки "бутлег" (всё зависит от того, как понимать "бутлег"); коричневый костюм для работы; туфли.