Букет для хозяйки (СИ)

- Ich k"onne nicht. Plus Ich habe nicht Geld (я не умею. Кроме того, у меня нет с собой денег).

- Ich gebe dir (я дам тебе).

- Nicht, nicht, nicht! (не надо, не надо).

- Ich gebe dir leichen (я дам тебе взаймы).

Андрей задумался. Видя нерешительность своего компаньона и в то же время его страстное желание попробовать сыграть, Ойва отошёл к окошечку кассы и купил фишек на 20 марок. И протянул их, улыбаясь, Андрею. Не такие уж сумасшедшие деньги, подумал Андрей. В случае чего соберу 20 бутылок и верну ему долг. Смелость города берёт, чем чёрт не шутит, надо попробовать. Говорят, дуракам всегда везёт. Андрей жестами рук и мимикой лица показал Ойве, что не понимает, что ему надо делать с этими кругляшами. Тогда Ойва, продолжая по-доброму улыбаться, расставил фишки по разным полям, приговаривая при этом на скверном немецком, что все яйца в одну корзину не кладут. Когда все ставки были сделаны, крупье громогласно объявил об этом и лихо закрутил колесо, бросив в него металлический блестящий шарик. Участники игры замерли в ожидании. Дамы покрылись лихорадочным румянцем. Наконец колесо перестало вращаться, видно, утомившись. Шарик, поколебавшись мгновение, свалился в одну из лунок. Крупье меланхолично придвинул лопаточкой выигравшие фишки к их обладателям. Оказалось, что фишки, поставленные Ойвой, принесли выигрыш в 140 марок.

- Ты выиграл, Андрей, - сказал Ойва как умел по-немецки.

Мне уже, признаться, сильно надоело писать отдельные предложения, произносимые моими героями, на немецком языке, который я и сам-то пло-хо знаю, и тут же делать приблизительный их перевод, поэтому дальнейший разговор буду писать по-русски. Надеюсь, что догадливый читатель понима-ет, что разговор шёл на корявом немецком.

- Это ты выиграл, Ойва, - возразил Андрей, уже с замиранием сердца начиная понимать, что неожиданный выигрыш может достаться ему.

- Но я же давал тебе деньги взаймы, выигрыш твой. Если ты чувству-ешь некоторое стеснение, можешь вернуть мне сумму, которую взял у меня в долг, чтобы сделать первую в своей жизни ставку за столом казино. Нович-ки всегда выигрывают в первый раз. Если хочешь, можешь повторить.

- Нет, нет, я не хочу рисковать.

Ойва пошёл к кассе, обменял фишки на деньги, отсчитал 20 марок, положил их к себе в портмоне, а остальные 120 марок протянул Андрею.

- Нет, нет, - снова заартачился было Андрей. - Это нечестно. - Но сам он внутренне уже сдался и готов был взять себе эти деньги.

- Нормально, Андрей, всё в порядке. Не волнуйся. Поверь мне, это твой выигрыш. Деньги не будут тебе лишними. Бери.

- Ну хорошо, я согласен. Но только теперь я твой должник. Я тебе этот долг верну при первом же удобном случае.

- Ладно, Андрей. Сочтёмся. Когда я приеду в Москву на сдачу книгохранилища, ты меня угостишь в хорошем ресторане.

Иногда Андрей выдвигал ящик шкафа, где хранились его денежные сбережения и пересчитывал валюту, слюнявя пальцы, прикидывая, что он может купить. И чувствовал себя немножко Гобсеком. Однако радость от то-го, что он сможет купить за валюту для своих близких превышала то чувство гадливости, которое должен был якобы внушать ему этот литературный об-раз. Время от времени Андрей заглядывал в магазинчик для советских спе-циалистов, расположенный на территории торгпредства. Цены в этом мага-зинчике были намного ниже, чем за те же товары в коммерческих финских магазинах. Андрей успел уже купить две пары качественных дамских сапог финского производства. Для сестры Ольги и для женщины, на которой он примеривался жениться по возвращении в Москву и которую звали краси-вым именем Матильда. Кроме того, он купил телевизор "Хитачи" японской сборки, двухкассетник "Шарп", видюшник, фотоаппарат "мыльница", авто-мобильный приёмник "Юнисеф". Эти приобретения грели ему душу, служа в известной мере компенсацией тому уязвлённому чувству, которое он испытывал, ощущая себя изгнанником. И его грусть тоски одиночества утихала.

Но больше всего Андрею хотелось, конечно же, купить настоящий легковой автомобиль. Уже в самом начале своего пребывания в Финляндии в нём зародилась озорная мысль купить автомобиль и приехать на нём в Москву по истечении срока своей ссылки. Это было бы настоящим весёлым приключением и плевком в сторону Ненашенского. Возможно, и даже ско-рее всего, Ненашенский никогда не узнает об этом плевке, но главное за-ключается в том, что он будет сделан.

XXVIII

Андрей то и дело, шастая по улицам и переулкам Хельсинки, загляды-вал в спрятанные под домами стоянки автомобилей, где шла их "бойкая" торговля при широком предложении и полном отсутствии спроса. Торговцы отличались чрезвычайной угодливостью, радостными улыбками и честно-стью. Их никто об этом не просил, но они с готовностью обещали скидки. В подвалах продавались сплошь подержанные машины. Самыми дешёвыми были "Лады". Как-то Андрей заглянул в застеклённый салон, где продава-лись новые иномарки: "шведы", "немцы", "французы", "японцы", но сразу же, увидев цены, торопливо вышел оттуда и больше уже не заходил.