Буря. Двенадцатая ночь. Зимняя сказка

                          Помню: ты лишил
Престола брата своего.

Антонио

                                  А разве
Не больше мне к лицу мои одежды,
Чем раньше? Слуги брата были мне
Товарищи, теперь они – мне слуги!

Себастьян

Однако совесть…

Антонио

Скажи мне, где она? Будь то мозоль,
Ее я в туфлю спрятал бы. Признаться,
В моей груди нет божества такого.
О, я бы двадцать совестей, стоящих
Меж мною и Миланом, растопил бы,
Чтоб не мешали! Вот лежит твой брат,
Не лучше той земли, где он лежит.
Будь он лишь тем, на что сейчас похож:
Покойником! Три дюйма этой стали —
И уложу его я навсегда.
А ты отправишь старца на покой —
Ходячую мораль, чтоб не мешал он
Теченью дел. За остальных ручаюсь:
Проглотят все, как кошки молоко,
И будут нам покорны.

Себастьян

                               Друг мой, ты
Примером будешь мне: как ты – Милан,
Я – получу Неаполь. Вынь свой меч:
Один удар – свободен ты от дани,
И короля любовь – твоя.

Антонио

                                       Мечи
Мы вынем разом. Как подам я знак,
Ты поражай Гонзало.

Себастьян

                                 Стой, два слова!

_{Разговаривают в стороне. (Музыка.)}

_{Появляется Ариэль, невидимкой.}

Ариэль

Властитель мой провидел, что грозит
Опасность другу, и прислал меня
Спасти им жизнь, – иль план его погибнет.

(Поет над ухом Гонзало.)

Спите вы, сомкнувши взор,
Но не дремлет заговор.
     Пробудитесь!
Если жизнь вам дорога,
Берегитесь вы врага
     И проснитесь!

Антонио

Скорей! Давай…

Гонзало

(просыпаясь)

О ангелы! Спасите короля!

_{Все просыпаются.}

Алонзо

Что здесь? Проснитесь! Наголо мечи?
Что смотрите так страшно?

Гонзало

                            Что случилось?

Себастьян

Пока мы здесь покой ваш охраняли,
Мы услыхали вдруг ужасный рев
Быка иль льва скорей; он разбудил вас
И устрашил меня.

Алонзо

                           Я не слыхал.

Антонио

Шум был такой, что испугать бы мог
Чудовище, землетрясенье вызвать:
Рев стада львов…

Алонзо

                         А ты, Гонзало, слышал?

Гонзало

По чести, государь, я слышал только
Какое-то жужжанье; от него
Проснулся я и разбудил вас криком.
Вдруг вижу их с мечами наголо.
Но шум здесь был. Быть надо наготове;
Уйдем отсюда; обнажим мечи.

Алонзо

Пойдем. Нам надо поиски начать.
Где бедный сын мой?

Гонзало

                         Только б спасся он
От злых зверей! Он, верно, здесь.

Алонзо

                                        Идем.

Ариэль

(в сторону)

Все Ариэль расскажет властелину.
Иди ж, король, смелей на помощь сыну.

_{Все уходят.}

Сцена 2. Другая часть острова

_{Входит Калибан с вязанкой дров.}

_{Слышен гром.}

Калибан