Читаем Буря. Двенадцатая ночь. Зимняя сказка полностью

Буря. Двенадцатая ночь. Зимняя сказка

На все, мой государь, что только в силах,Что честь дозволит: я готов отдатьВсю кровь последнюю, чтоб спастиНевинность; сделаю все, что возможно.

Леонт

Вполне возможно. Поклянись мечом,Что все исполнишь.

Антигон

Государь, клянусь.

Леонт

Так слушай… но смотри: коль ты отступишьХотя на йоту – смерть грозит не толькоТебе, но и твоей жене болтливой.Пока – прощаю ей. ПовелеваюТебе, вассалу моему: отсюдаВозьмешь ублюдка ты и отвезешьВ глухой, пустынный край, далеко, внеМоих владений; там ее оставишьНа произвол судьбы и без защиты,На милость рока. Чуждою онаЯвилась мне; тебя я заклинаюСпасением твоей души и тела,Чтоб ты ее покинул в чуждом месте.Решит пусть случай: жизнь иль смерть. Бери!

Антигон

Клянусь. Хотя немедленная смертьБыла б добрей. – Идем, младенец бедный.И пусть какой-нибудь могучий духНаучит коршунов и хищных птицВскормить тебя. Слыхал я, иногдаМедведи, волки, позабыв, свирепость,Являли милость. —

(Леонту)

Будьте же счастливей,Чем заслужил подобный ваш поступок! —Тебя же от жестокости егоПусть ограждают небеса, бедняжка,Несомая на смерть!

_{Уходит с ребенком.}

Леонт

Чужое семяВоспитывать не стану.

_{Входит Слуга.}

Слуга

Государь,От посланных к оракулу гонцовИзвестие: Дион и Клеомен,Из Дельф прибыв, уже сошли на берегИ ко двору спешат.

1-й Придворный

Такая скоростьНевероятна.

Леонт

Двадцать третий деньС отъезда их. Да, быстро. Это значит,Что мощный Аполлон желает скороВсю истину открыть. ПриготовляйтесьСобрание созвать, чтобы предсталаНа суд изменница, супруга наша.И как публичным было обвиненье,Так будет справедливым и открытымИ суд над ней. Пока она жива,Мне сердце в тягость. Удалитесь все.Исполните приказ мой.

_{Уходят.}

Акт III

Сцена первая. Приморский город в Сицилии

_{Входят Клеомен и Дион.}

Клеомен

Чудесный климат там, и воздух нежен.Цветущий остров! Храм же превышаетВсе похвалы.

Дион

Я расскажу о том,Чем поражен: о блеске одеянийБожественных (иначе не назвать их)И величавости самих жрецов.А что сказать о жертвоприношенье!Был неземной торжественности полонОбряд священный!

Клеомен

Но всего превышеОракула громоподобный глас,Сродни громам Юпитера: все чувстваВо мне он заглушил.

Дион

Когда б исходПоездки нашей был для королевы(О, если б так!), как и для нас, удачен, —Мы съездили б недаром.

Клеомен

АполлонНам помоги! Все эти оглашения,Ведущие к позору Гермионы,Не по душе мне.

Дион

Быстрый ход событийСкорей все кончит: лишь известным станетЖрецом великим скрытый за печатьюОтвет оракула, – наверно, чудоУзнаем мы. – Других коней, живее!И счастлив будь исход!

_{Уходят.}