Бытие и Империя. Онтология и эсхатология Вселенского Царства

В другом месте речь идет от лица самой Премудрости:

Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;

от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.

Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.

Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,

когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.

?????? ??????? ?? ????? ???? ????? ??? ???? ?????

??? ??? ?????? ??????????? ?? ?? ????

??? ??? ??? ??? ??????? ??? ??? ??? ??? ???????? ??????? ??? ??? ????????? ??? ????? ??? ??????

????? ????????? ??? ??????? ?????????? ???? ??? ??? ???????? ??? ?????? ?????? ??’ ??????

??? ??? ??? ?????????? ??? ?? ?????? ?????? ????? ??

Dominus possedit me in initio viarum suarum, antequam quidquam faceret a principio;

ab aeterno ordinata sum et ex antiquis, antequam terra fieret.

necdum erant abyssi et ego iam concepta eram necdum fontes aquarum eruperant

necdum montes gravi mole constiterant ante colles ego parturiebar

Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,

когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,

когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:

тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время,

веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.[13]

?????? ???????? ????? ??? ????????? ??? ???? ????????? ??? ??’ ???????

????? ?????? ?????? ?? ??? ???? ??? ?? ???????? ?????? ????? ??? ??’ ???????

??? ?????? ?????? ?? ??????? ??? ???

???? ???’ ???? ????????? ??? ???? ? ??????????? ???’ ?????? ?? ??????????? ?? ??????? ????? ?? ????? ?????

??? ?????????? ??? ?????????? ?????????? ??? ???????????? ?? ????? ????????

adhuc terram non fecerat et flumina et cardines orbis terrae

quando praeparabat caelos aderam quando certa lege et gyro vallabat abyssos

quando aethera firmabat sursum et librabat fontes aquarum

quando circumdabat mari terminum suum et legem ponebat aquis ne transirent fines suos quando adpendebat fundamenta terrae

cum eo eram ut artifex: delectatio eius per singulos dies, ludens coram eo omni tempore, ludens in orbe terrarum, et deliciae meae esse cum filiis hominum.

Премудрость (Провидение) здесь выступает как высшее царственное начало («от века я помазана», ??? ??? ?????? ???????????), существовавшее и существующее всегда – независимо от творения – до него, вместе с ним и после него.