cad659fe448f4c6482a35f8a486983da

«Угу.« Нет, у меня никогда не было »- четыре слова. Ты сказал ей в ответ по крайней мере двадцать».

«Иногда требуется больше слов, чтобы передать простое понятие на испанском языке», - сказала Селия.

«Ты ужасная лгунья», - сказал он ей. “Брось это. Что ты сказал?”

«Именно то, что я сказала», - сказала ему Селия, улыбаясь.

«Я спрошу ее», - сказал Джейк. «И ты знаешь, что она мне скажет. Ни одна девочка-подросток не сможет устоять перед моими чарами».

Селия немного покраснела. «Хорошо», - сказала она. «Я сказал ей:« Нет, я не женился, но если бы я не был женат и его не было с Хелен, все могло бы измениться после того танца, который ты мне только что дал »».

Джейк рассмеялся. «Боже мой, Селия, - сказал он. «Кажется, ты не та невинная девственница, которой пресса любит изображать тебя».

«Думаю, нет», - сказала она, снова хихикая. «Пойдем. Пойдем выпьем. Думаю, пора начать завязывать».

Джейк танцевал еще два раза с Хелен, еще как минимум десять раз с разными женщинами Вальдес (включая Анну, которая не очень тонко предположила, что она захочет ускользнуть где-нибудь с ним в темную кладовую), но не больше с Селия. Верная своему слову, Селия начала настаивать на холодном чае с Лонг-Айленда, словно с утра собирались возобновить запрет, и вскоре начала хихикать и пьяница. Она обнимала всех, кто шел в пределах пяти футов от нее, включая одного из фотографов журнала People .

Наконец-то подошел финальный этап приема. Когда они выходили из приемной, счастливую пару забросали рисом. Они забрались в лимузин, украшенный табличками «Молодожены», а к заднему бамперу были привязаны банки. Они собирались уйти недалеко, просто на другую сторону курорта, где для них был зарезервирован номер для новобрачных. На следующее утро рано утром они вылетали из Логана в Цюрих, где им предстояло двухнедельное турне по Скандинавии.

Джейк смотрел, как отъезжает лимузин, Хелен рядом с ним, его рука переплелась с ее рукой. Он смотрел, пока не погасли задние фонари, испытывая странное чувство сожаления, которого он не понимал.

Международный аэропорт Логан, Бостон,

16 июня 1989 г.

Джейк и Хелен покинули зал ожидания первого класса и сели в самолет DC-10 в 10:27 на следующий день после свадьбы Селии. Джейк был свежим и отдохнувшим, но Хелен страдала от ужасного похмелья. Пока Джейк танцевал всю ночь напролет с родственниками Селии, Хелен пила Дом Периньон и белое вино. Они были одеты в повседневную дорожную одежду из джинсов и футболок, оба в темных очках на глазах в тщетной надежде, что их не узнают.

“Вы хотите место у окна?” - спросил Джейк Хелен, пока бортпроводник проводил их по назначенным местам. Они были в одной из секций первого класса, два сиденья прямо за кабиной.

«Нет, понимаешь», - сказала она. «У меня такое чувство, что мне придется сделать несколько походов в ванную».

Джейк усмехнулся. “Я же говорил тебе никогда не смешивать напитки, не так ли?”

«Ой, заткнись, ебать», - ответила она, заставив хорошо одетую женщину средних лет позади них ахнуть от шока от сквернословия.

Джейк устроился на просторном и удобном сиденье у окна, слегка откинув его на волосок и вытянув ноги, которые немного болели от всех танцев. Хелен просто рухнула. Она плотно затянула ремень безопасности вокруг талии, а затем прислонилась головой к плечу Джейка.

“Ты будешь в порядке?” он спросил.

«Как только этот полет закончится, я приеду», - сказала она. «Летать в рекламе - это уже плохо. Еще хуже - с похмелья».

Джейка все еще иногда поражало, что Хелен, хотя и опытный пилот, боялась летать на лайнерах. Хотя они вдвоем много раз летали коммерческими рейсами первым классом за последний год, на дальних рейсах в Новую Зеландию, Японию, Англию и на более короткие рейсы по всему европейскому континенту, она всегда была напряжена и нервничала с того момента, как вошла в большой рейс. самолет до момента приземления в пункте назначения.

«В этих вещах слишком много деталей», - всегда говорила она. «Слишком много вещей, которые могут пойти не так. Некомпетентные пилоты, некомпетентные механики, некомпетентные авиадиспетчеры или некомпетентные инженеры. Одна мелочь идет не так, это может запустить каскад, который приведет к падению всего самолета. И вы не выживаете в авариях в лайнерах. Во всяком случае, не очень часто “.

Джейк пытался использовать с ней логику. Он напомнил ей, что каждый день из аэропортов Соединенных Штатов вылетает более десяти тысяч рейсов и что в среднем раз в три или четыре года случаются впечатляющие авиакатастрофы. Это были довольно хорошие шансы, лучшее, что можно было получить в индустрии туризма. Он пытался указать на то, что разбилось гораздо больше небольших самолетов - обычно со смертельным исходом - чем крупных. Для Хелен все это не имело значения.