Cамоучитель турецкого языка

(Яблоко от яблони не далеко падает.)

Balik bastan kokar.

Рыба с головы гниет.

Bilmemek ayip degil, "ogrenmemek ayip.

Не знать не стыдно, стыдно не учиться.

B"ug"un"un isini yarina birakma.

Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.

Dag daga kavusmaz, insan insana kavusur.

Гора с горой не сходится, человек с человеком сходится.

Dag fare dogurdu.

Гора родила мышь.

Dikensiz g"ul olmaz.

Розы без шипов не бывает.

Dogru s"oyleyeni dokuz k"oyden kovarlar.

Говорящего правду из девяти деревень прогнали.

Esegi d"ug"une cagirmislar: «Ya odun eksik, ya su» demis.

Ишака звали на свадьбу: «И дров нет, и воды» сказали.

(Ишака пригласили на свадьбу: нужно было возить дрова и воду.)

Savas yokken kahramanlik g"osterilmez ki.

Когда нет войны, геройства не проявишь.

Iyi dost kara g"unde belli olur.

Друг познается в беде.

Kirk hirsiz bir ciplagi soymamis.

Сорок воров одного голого не разденут.

S"utten agzi yanan ayrani "ufleyerek icer.

Обжегший рот молоком айран пьет подувши.

(Обжегшись на молоке, дует на воду.)

Vakit nakittir.

Время – деньги.

Yazin g"olge hos, kisin cuval bos.

Летом тень приятна, зимой мешок пустой.

ИЗ ОМАРА ХАЙЯМА

Akil ermez bu ise!

Bu yildizli g"okler ne zaman basladi d"onmeye?

Ne zaman yikilip gidecek bu g"uzelim kubbe?

Aklin yollariyla "olc"up bicemezsin bunu sen:

Mantiklarin, kiyaslarin s"okmez senin bu iste.

Умом не постигнешь этот мир!

Это звездное небо когда начало вращение?

Когда прекрасному своду придет разрушение?

Умом ты его не охватишь,

Сравнить его не с чем. Все, хватит.

D"unya bir oyun!

Biz bu d"unyada bir oyun sahnesindeyiz,

Y"onetmen Felek usta, oyuncular da biz,

Oyuna cikiyoruz birer ikiser,

Bitti mi oyuni sandiktayiz hepimiz.

Жизнь – игра!

Этот мир – сцена театра.

Судьба – режиссер, мы – артисты. А завтра

На сцену один за другим выступаем.

Конец ли игре? Все в ящик сыграем.

"Ol"um sondur!

Bir geldi mi derin "ol"um uykusu,

Biter bu d"unyanin dedikodusu.

"Olenden bir haber bekler insanlar,

Ne s"oylesin? Bilmez ki ne oldugunu...

Смерть – это конец.

Пришел глубокий смерти сон,

Сплетни мирские окончены.

Ждут от умершего: что он?

Не знают что ли, все кончено.

G"unah isleten kim?

Beni "ozene bezene yaratan kim? Sen!

Ne yapacagimi da yazmissin "onceden.

Demek g"unah isleten de sensin bana,

"Oyleyse nedir o cennet, cehennem?

Кто сотворил грех?

Кто сотворил меня своими стараниями? Ты.

Все, что я сделаю, кто написал заранее? Ты.

Стало быть и грех мой твое творение?

Что тогда рай и что ад? Развей сомнения?

"Om"ur satilmaz!

Insan yiyip icmeden, giymeden edemez,

Bunlar icin didinene bir sey denemez,

Daha fazlasi icin b"uk"ulmeyin dostlar,

Bu g"uzelim "om"ur satmaya, inanin degmez.

Жизнь не продается!

Раздетым, без пищи, воды человек жить не может.

Такого не пробуй и ты, не поможет.

Но больше не гнитесь, друзья, живите достойно.

Эту прекрасную жизнь продавать не стоит.

G"onl"un"u hos tut!

Ey k"or! Bu yer, bu g"ok, bu yildizlar bostur bos,

Birak onu bunu da, g"onl"un"u hos tut, hos,

Su durmadan kurulup dagilan evrende,

Bir nefestir alacagin, o da bostur, bos.

Не падай духом!

В беспросветной череде

Зарожденья и распада

Мира нашего. Нигде

Не найдешь ты смысла, лада.

Сделай вздох один. И тот

Так же пусть, как небосвод.

Her seyin s"onu yokluk!

Bu d"unya kimseye kalmaz, bilesin,

Er gec kuyusunu kazar herkesin,

Tut ki Nuh kadar yasadin zor bel^a,

Sonunda yok olacak degil misin?

Всему конец – исчезновение.

Поверь, в этом мире никто не задержится.

Рано ли, поздно ли яму копать

Каждому. Хоть ты до возраста Ноя продержишься

Не без конца же, ты должен признать!

Sevgisiz yasamak!

Baharlar yazlar gecer, sonbahar gelir,

"Omr"un yapraklari d"ok"ul"ur bir bir,

Madem ki bu d"unyada kalici degilim,

Sevgisiz yasamak essekliktir derim.

Жить без любви?

Проходят весны и лета,

Осени дни идут.

Жизни листы бесследно

Один за другим падут.

Поскольку мне в мире этом

Без смерти прожить нет основ,

Жить без любви, аскетом

Равно быть просто ослом.

Can suyu.

Sarap ic; bire birdir derde tasaya

Ne bu d"unya kalir, ne "oteki d"una,

Ne m"uthis atestir o, ne can dolu su,

Cabuk ol, bulup icemezsin mezarda.

Сок жизни.

От печали и забот, пей вино,

В этом мире ты, иль в том. Ведь оно

Удивительный огонь, сок, полный жизни.

Поспеши, не испив вина, на кладбище не окажись ты.

Yasamana bak!

Birkac g"un icindir d"unyada ikamet,

C"ollerde yel oldun, irmakta su farz et,

Gecmis, gelecekmis, hic kendini "uzme,

Yasamana bak, olmasin onlar sana dert.

Посмотри на жизнь!

Несколько дней в этом мире дано пребывать,

Ветром в пустыне, водой ли в реке тебе стать,

Прошлым ли, будущим не огорчай ты себя,

На жизнь посмотри, пусть страдание минует тебя.