Cамоучитель турецкого языка

нажимать

копить

заканчивать

красить

портить

находить

делить

увеличивать

стучать

тянуть

вынимать

изменять

шить

испытывать

наполнять

замораживать

лить

бить

приводить в порядок

добавлять

плавить, растворять

делать

дуть

приносить

посылать

уносить

варить

готовить

греть

пить

колоть

спускать

itmek

kapamak

kaplamak

kapmak

kavurmak

kaybetmek

kazmak

kesmek

kırmak

koymak

kullanmak

küçültmek

onarmak

ovmak

ölçmek

örmek

örtmek

parçalamak

saklamak

sarmak

seyretmek

sıkmak

silmek

sokmak

tartmak

taşımak

tatmak

temizlemek

toplamak

tuzlamak

tütün içmek

vurmak

yapmak

yemek

yıkamak

yıkmak

толкать

закрывать

покрывать

хватать

жарить

терять

копать

резать

ломать

ставить, класть

применять

уменьшать

ремонтировать

тереть

мерить

вязать

покрывать

расщепляться, дробиться

прятать

завёртывать

смотреть

жать

вытирать

всовывать

взвешивать

нести

пробовать

чистить

собирать

солить

курить

бить

делать

есть

мыть

разрушать

Сейчас что делаю?Şimdi ne yapıyorum?

Для обозначения действия, совершающегося сейчас, в настоящее время, от слова, обозначающего действие, отбрасывается окончание неопределенной формы – mek, - mak ,добавляется – yorи соответствующее личное окончание. Если при этом перед – yor оказывается согласная, то добавляется еще одна разделительная гласная ı, i, u, üв зависимости от последней гласной в слове.

Ben

Sen

O

Biz

Siz

Onlar

- yorum

- yorsun

- yor

- yoruz

- yorsunuz

- yorlar

Последняя гласная

- e -

- i -

- a -

- ı -

- o -

- u -

- ö -

- ü -

Разделительная гласная

- i -

- ı -

- u -

- ü -

Присоединение – yorк словам, оканчивающимся буквами – a, - e,сопровождается изменением a на ı , eна i .Например:

başlamak – başlıyorum

temizlemek – temizliyorum

говоритьkonuşmak

Я говорю Ben konuş-u-yor-um

Ты говоришь Sen konuş-u-yor-sun

Он говорит O konuş-u-yor

Мы говорим Biz konuş-u-yor-uz

Вы говорите Siz konuş-u-yor-sunuz

Они говорят Onlar konuş-u-yor-lar

пониматьanlamak

Я понимаю Ben anl-ı-yor-um

Ты понимаешь Sen anl-ı-yor-sun

Он понимает O anl-ı-yor

Мы понимаем Biz anl-ı-yor-uz

Вы понимаете Siz anl-ı-yor-sunuz

Они понимают Onlar anl-ı-yorlar

Есть.Yemek.

Я ем Ben yiyorum

Ты ешь Sen yiyorsun

Он ест O yiyor

Мы едим Biz yiyoruz

Вы едите Siz yiyorsunuz

Они едят Onlar yiyorlar

Если действие обозначается двумя словами, изменяющимся является только второе слово.

Например:

БлагодаритьTeşekkür etmek

Я благодарю Ben ediyorum

Ты благодаришь Sen ediyorsun

Он благодарит O ediyor

Мы благодарим Biz ediyoruz

Вы благодарите Siz ediyorsunuz

Они благодарят Onlar ediyorlar

Для выражения отрицания действия пред – yorставится частица – mı, - mi, - mu, - müв соответствии с последней гласной в слове:

Последняя гласная

- e -, - i -

- a -, - ı -

- o -, - u -

- ö -, - ü -

Отрицание

- mi -

- mı -

- mu -

- mü -

Например:

ЗнатьBilmek

Я не знаю Ben bil-mi-yor-um

Ты не знаешь Sen bil-mi-yor-sun

Он не знает O bil-mi-yor

Мы не знаем Biz bil-mi-yor-uz

Вы не знаете Siz bil-mi-yor-sunuz

Они не знают Onlar bil-mi-yor-lar

Хотетьİstemek

Я не хочу Ben iste-mi-yor-um

Ты не хочешь Sen iste-mi-yor-sun

Он не хочет O iste-mi-yor

Мы не хотим Biz iste-mi-yor-uz

Вы не хотите Siz iste-mi-yor-sunuz

Они не хотят Onlar iste-mi-yor-lar

Упражнение 31. Завершите перевод с русского на турецкий язык.

Сейчас я работаю.Ben şimdi çalışıyorum

1.Я сейчас работаю.

Ben şimdi ( çalışmak).

2. Сижуза столом и пишуотчет.

Masada ( oturmak) ve raporu ( yazmak).

3.Что я делаю?

Ben ne ( yapmak)?

4.Неизвестное слово ищув словаре и выбираюподхлдящее данному случаю.

Bilmediğim kelimeyi sözlükte ( aramak) ve en uygun olanı ( seçmek).

5.Мой турецкий друг помогаетмне.

Türkiye’li arkadaş bana ( yardım etmek).

6.Мы проверяемотчет, находими исправляемошибки.

Biz raporu ( incelemek), hataları ( bulmak) ve ( düzeltmek).

Ответы :

1. çalışıyorum

2. oturuyorum; yazıyorum

3. yapıyorum

4. arıyorum; seçiyorum

5. yardım ediyorum

6. inceliyoruz; buluyoruz; düzeltiyoruz

Сейчас делаете ли?Yapıyor musunuz?

При постановке вопроса о действии, совершающемся сейчас, в настоящее время, к основе слова, обозначающего действие, добавляется – yorи вслед за этим словом, но отдельно от него ставится вопросительная частица muв соединении с соответствующим личным окончание.

Например:

Ты делаешь ли? Sen yapıyor musun?

При встрече двух uв последнем слове ставится разделительная буква y.

Исключение из общего правила имеется лишь в третьем лице множественного числа.

Ben

Sen

O

Biz

Siz

Onlar

- yor

- yor

- yor

- yor

- yor

- yorlar

-mu-y-um

-mu-sun

-mu

-mu-y-uz

-mu-sunuz

-mı

ЗнатьBilmek

Я знаю ли? Ben bil-i-yor mu-y-um?

Ты знаешь ли? Sen bil-i-yor mu-sun?

Он знает ли? O bil-i-yor mu?

Мы знаем ли? Biz bil-i-yor mu-y-uz?

Вы знаете ли? Siz bil-i-yor mu-sunuz?

Они знают ли? Onlar bil-i-yor-lar mı?

Хотетьİstemek

Я хочу ли? Ben ist-i-yor mu-y-um?

Ты хочешь ли? Sen ist-i-yor mu-sun?

Он хочет ли? O ist-i-yor mu?

Мы хотим ли? Biz ist-i-yor mu-y-uz?

Вы хотите ли? Siz ist-i-yor mu-sunuz?