Чарльз Маккей Наиболее распространенные заблуждения и безумства толпы

117 Converti una vice in aurum ad L milia pondo argenti vivi, plumbi, et stanni. — Lullii Testamentum. — Прим. авт.

118 Уильям Кемден (1551–1623) — английский антиквар и историк. — Прим. пер.

119 Аверроэс (латинизация от Ибн Рушд) (1126–1198) — арабский философ и врач, представитель восточного аристотелизма. — Прим. пер.

120 «В наш век золото порождается темными силами» (фр.). — Прим. пер.

121 Проекционный фонарь (аппарат). — Прим. пер.

122 «Заявляю, что алхимик, не выставляющий напоказ свое богатство, — бедный алхимик» (лат.). — Прим. пер.

123 Эти стихи являются всего лишь более вульгарным выражением оскорбительной строки Попа, считавшего, что «каждая женщина в глубине души распутница». — Прим. авт.

124 Кордельер — монах-францисканец. — Прим. пер.

125 Алкагест — универсальный растворитель алхимиков. — Прим. пер.

126 Меркурий — в римской мифологии бог торговли и покровитель путешественников, соответствующий греческому Гермесу. Сатурн — римский бог посевов, покровитель земледелия, соответствующий греческому Кроносу (Chronos, буквально «время»). — Прим. пер.

127 Устаревшее название физики. — Прим. пер.

128 «Желание из желаний» (фр.). — Прим. пер.

129 «Библиотека химических философий» (фр.). — Прим. пер.

130 «Золото королевы» (лат.). — Прим. пер.

131 Имеется в виду город Бостон в Великобритании. — Прим. пер.

132 «Двенадцать врат» (лат.). — Прим. пер.

133 Фуллер «Знаменитости Англии». — Прим. авт.

134 Трансмутация — здесь: алхимическое превращение металлов в золото или серебро. — Прим. пер.

135 Разес — латинизация от Рази. Абу Бакр Мухаммед бен Закария ар-Рази (865–925 или 934) — иранский ученый-энциклопедист, врач и философ. — Прим. пер.

136 Тэм О’Шентер — герой одноименной повести в стихах шотландского поэта Роберта Бёрнса. — Прим. пер.

137 «Заявление потомкам» (лат.). — Прим. пер.

138 «О происхождении овец» (лат.). — Прим. пер.

139 «Всеобщая биография». — Прим. авт.

140 Гипокрас — улучшенное виноградное вино, употреблявшееся с добавлением пряностей и меда. Выполнял функцию современного аперитива. — Прим. пер.

141 То есть «продажными» (от слова «симония» — грех торговли божественной благодатью, выражавшейся в Западной Европе средних веков в купле-продаже церковных должностей или духовного сана). — Прим. пер.

142 Подробности этого выдающегося процесса изложены в книге Лобино «Nouvelle Histoire de Bretagne» [«Новая история Бретани» (фр.). — Прим. пер.] Лобино и труде д’Аржантре на ту же тему. Считается, что Жиль де Ре послужил прототипом знаменитой Синей бороды из детской сказки. — Прим. авт.

143 В Средние века — могущественная торговая республика. — Прим. пер.

144 Имеется в виду эпизод Столетней войны 1337–1453 гг. между Англией и Францией за Гиень (с XII в. английское владение), Нормандию, Анжу (утраченные англичанами в XIII в.) и Фландрию, в результате которой англичане удержали на территории Франции лишь город Кале (до 1558 г.). — Прим. пер.

145 Жан Орлеанский, граф де Дюнуа (1402–1468) — французский военный деятель. — Прим. пер.

146 «Галльские древности» (фр.). — Прим. пер.

147 «Исправленная алхимия» (лат). — Прим. пер.

148 «Об обучении на практике» (лат.). — Прим. пер.

149 «О получении философского камня» (лат.). — Прим. пер.

150 «Теория надлежащего тройного эликсира и философского камня» (лат.). — Прим. пер.

151 «Работа с минералами, или О философском камне» (лат.). — Прим. пер.

152 Филипп Меланхтон (1497–1560) — немецкий протестантский теолог и педагог, соратник Мартина Лютера. — Прим. пер.

153 Эразм Роттердамский (1469–1536) — голландский гуманист эпохи Возрождения, писатель, филолог. — Прим. пер.

154 Коннетабль — во Франции с XII в. советник короля, начальник королевских рыцарей, с XIV в. главнокомандующий армией. В 1627 г. должность коннетабля была упразднена. — Прим. пер.

155 В Средние века так называлась область на северо-западе Европы, охватывавшая территорию современных Нидерландов, Бельгии, Люксембурга и части Северо-Восточной Франции. — Прим. пер.

156 «Хвала упорным наставникам» (лат.). — Прим. пер.

157 Томас Нэш (1567 г. — ок. 1601 г.) — английский писатель. — Прим. пер.

158 Марк Туллий Цицерон (106–43 до н.э.) — древнеримский политический деятель, оратор и писатель. Квинт Росций (ок. 130 г. до н.э. — ок. 62 г. до н.э.) — древнеримский комедийный актер, у которого Цицерон учился декламации. — Прим. пер.

159 Гален (ок. 130 — ок. 200) — древнеримский врач, идеалистическая направленность сочинений которого способствовала трансформации его учения в так называемый галенизм, канонизированный церковью и господствовавший в медицине в течение многих веков. — Прим. пер.

160 Имеется в виду алхимическая ртуть, универсальное лекарство Парацельса. — Прим. пер.

161 См. во «Всеобщей биографии» статью ученого Ренодена «Парацельс». — Прим. авт.

162 «Смятение философов» (лат.). — Прим. пер.

163 Мортлейк — район Лондона. — Прим. пер.