Часослов [русский перевод]

Прежде не рождавшая бесплодная возвеселись, / ибо поистине ты зачала светильник Солнца, / а ему предстоит просветить всю вселенную, слепотою страждущую. / Ликуй, Захария, взывая с дерзновением: / «Пророк Всевышнего – тот, / кто должен родится!»

Кондак, глас 1

Веселится светло Захария великий, / и всеславная Елисавета, его супруга, / по достоинству зачавшая Иоанна Предтечу; / того, о ком Архангел благовествовал с радостью, / и мы, люди, должным образом почитаем, / как посвященного в таинства благодати.

25. Преставление преподобного Сергия, игумена Радонежского, чудотворца (1392)

Тропарь, глас 4

Добродетелей подвижник, / ты, как истинный воин Христа Бога, / против страстей крепко подвизался в жизни временной, / в псалмопении, бдении и постах став примером для твоих учеников. / Потому и вселился в тебя Пресвятой Дух: / Его действием ты украшен светло. / Но имея дерзновение ко Святой Троице, / поминай стадо, собранное тобой премудро, / и не забудь, как ты обещал, / посещать детей твоих, Сергий, преподобный отче наш.

Кондак, глас 8

Любовью ко Христу уязвленный, / и за Ним с неуклонной волей следуя, / всякое наслаждение плотское возненавидел ты, преподобный, / и как солнце отечеству твоему воссиял: / потому и Христос даром чудес обогатил тебя. / Поминай нас, почитающих пресветлую память твою, дабы мы взывали тебе: / «Радуйся, Сергий богомудрый!»

26. Преставление апостола и евангелиста Иоанна Богослова (98–117)

Тропарь, глас 2

Апостол, Христом Богом возлюбленный, / поспеши избавить людей беззащитных! / Принимает мольбу твою Тот, Кто принял тебя, / когда к груди Его ты припал. / Моли Его, Богослов, / и надвинувшуюся тучу язычества рассеять, / прося для нас мира и великой милости.

Кондак, глас 2

О величии твоем, девственник, кто может рассказать? / Ибо ты источаешь чудеса и изливаешь исцеления, / и ходатайствуешь о душах наших, / как богослов и друг Христов.

ОКТЯБРЬ

1. Покров пресвятой Богородицы и Приснодевы Марии

Тропарь, глас 4

В сей день мы, правоверные люди, торжественно празднуем, / осеняемые Твоим, Богоматерь, пришествием; / и, взирая на Твой пречистый образ, со умилением взываем: / «Покрой нас священным Твоим Покровом / и избавь нас от всякого зла, / умоляя Сына Твоего, Христа Бога нашего, / спасти души наши».

Кондак, глас 3

Сегодня Дева предстоит в храме / и с сонмами святых невидимо за нас молится Богу. / Ангелы со архиереями поклоняются, / Апостолы же со пророками ликуют: / ибо за нас молит Богородица / Предвечного Бога.

5. Святителей Петра, Алексия, Ионы, Филиппа и Ермогена, Московских и всея России, чудотворцев

Тропарь, глас 4

Первосвятители Российские, / истинные хранители апостольских преданий, / столпы непоколебимые, православия наставники, / Петр, Алексий, Иона, Филипп и Ермоген, / Владыку всех молите / мир вселенной даровать / и душам нашим великую милость.

Кондак, глас 3

В сане святительском вы благоговейно послужили / и людей к богопознанию направили, / и во всем Богу угодили. / Потому нетлением и чудесами вы от Него прославлены, / как ученики Божией благодати.

6. Апостола Фомы (I)

Тропарь, глас 3

Апостол святой Фома, / умоли милостивого Бога, / да согрешений прощение / подаст Он душам нашим.

Или иной, глас 2

Ученик Христов, / Божественного собора апостольского сопричастник, / неверием своим Христово Воскресение подтвердивший, / и Его пречистое страдание осязанием удостоверивший, / Фома всехвальный, / и ныне нам проси мира и великой милости.

Кондак, глас 4

Божественной благодати исполненный, / Христов Апостол и служитель истинный / в покаянии воскликнул: / «Ты – и Бог мой, и Господь!»

9. Апостола Иакова Алфеева (I)

Тропарь, глас 3

Апостол святой Иаков, / умоли милостивого Бога, / да согрешений прощение / подаст Он душам нашим.

Кондак, глас 2

Твердо мудрости учения в души благочестивых вложившего, / прославим все хвалами Богопроповедника Иакова: / ибо он славному престолу Владыки предстоит / и со всеми Ангелами радуется, / моля непрестанно о всех нас.

10. Преподобного Амвросия Оптинского (1891)

Тропарь, глас 5

Как к целебному источнику / мы прибегаем к тебе, Амвросий, отче наш, / ибо ты на путь спасения нас верно направляешь, / молитвами от бед и напастей охраняешь, / в скорбях телесных и душевных утешаешь, / а главное – смирению, терпению и любви научаешь; / моли Человеколюбца Христа и Заступницу усердную / о спасении душ наших.

Кондак, глас 2