Часослов [русский перевод]

Взирающий на землю и приводящий ее в трепет, / избавь нас от угрозы страшного землетрясения, Христе Боже наш, / и ниспошли нам щедрые милости Твои / по ходатайствам Богородицы, единый Человеколюбец!

Кондак, глас 6

Избавь всех нас, Господи, от грозного землетрясения, / и наказания нестерпимого за грехи наши. / Пощади, Господи, Православных людей Твоих, / которых Ты приобрел Своею Кровию, Владыка. / И не предай город на погибель от страшного землетрясения, / ибо мы иного Бога, кроме Тебя, не знаем. / И воззови к воспевающим Тебя: / «Я – с вами, и никто – против вас!»

Святого великомученика Димитрия Солунского, мироточца (ок. 306)

Тропарь, глас 3

Великого в бедах защитника / в тебе, страстотерпец, обрела вселенная, / язычников побеждающего. / И как ты низверг гордыню Лия, / на борьбу вдохновив Нестора, / так, святой Димитрий, Христа Бога моли, / да дарует нам великую милость.

Кондак, глас 2

Потоками крови твоей, Димитрий, / Церковь Бог обагрил, / дав тебе силу непобедимую / и сохраняя град твой невредимым, / ибо ты – его утверждение.

НОЯБРЬ

1. Святых чудотворцев и бессребреников Космы и Дамиана Асийских и матери их преподобной Феодотии

Тропарь, глас 8

Святые бессребреники и чудотворцы Косма и Дамиан, / посетите немощи наши; / даром вы получили благодать, / даром подайте и нам.

Кондак, глас 2

Получив благодать исцелений, / простираете вы здравие пребывающим в бедах, / врачи, чудотворцы славные; / но вашим посещением и врагов дерзости низложите, / мир исцеляя чудесами.

8. Собор архистратига Михаила и прочих небесных сил бесплотных. Архангелов: Гавриила, Рафаила, Уриила, Селафиила, иЕгудиила, Варахиила и Иеремиила

Тропарь, глас 4

Небесных воинств Архистратиги, / непрестанно молим вас мы, недостойные, / чтобы вы оградили нас вашими молитвами / под кровом крыл невещественной вашей славы / сохраняя нас, припадающих усердно и взывающих: / «От бед избавьте нас, / как начальники Вышних Сил!»

Кондак, глас 2

Архистратиги Божии, служители Божественной славы, / Ангелов начальники и людей наставники, / полезное нам испросите и великую милость, / как бесплотных Архистратиги.

13. Святителя Иоанна, архиепископа Константинопольского, Златоуста (407)

Тропарь, глас 8

Воссиявшая как светоч огненный уст твоих благодать / вселенную просветила; / нестяжания сокровище для мира ты собрал, / высоту смиренномудрия нам показал. / Но, словами твоими нас наставляя, / отче Иоанн Златоустый, / моли Слово, Христа Бога, о спасении душ наших.

Кондак, глас 6

Принял Ты с небес божественную благодать / и устами Твоими всех учишь поклоняться единому в Троице Богу, / Иоанн Златоустый, всеблаженный, преподобный, / по достоинству восхваляем тебя: / ибо ты наставник наш, божественное изъясняющий.

14. Апостола Филиппа (I)

Тропарь, глас 3

Благоукрашается вселенная, / Эфиопия ликует, / как бы венцом украшенная; тобою просветившись, / она светло торжествует память твою, Богословесный Филипп, / ибо всех ты научил веровать Христу / и путь завершил достойно Евангелия. / Потому дерзновенно простирает Эфиопия руки к Богу; / моли Его даровать нам великую милость.

Кондак, глас 8

Ученик и друг Твой и подражатель страданий Твоих / богословесный Филипп, Богом вселенной Тебя провозгласил. / Его мольбами и ходатайством Богородицы / Церковь Твою и всякий город Твой / от врагов беззаконных сохрани, Многомилостивый.

16. Апостола и евангелиста Матфея (60)

Тропарь, глас 3

Усердно от сбора пошлин последовав / за призвавшим тебя Владыкой Христом, / явившимся на земле людям по благости, / ты сделался избранным Апостолом Его / и громогласным провозвестником Евангелия вселенной. / Потому мы почитаем священную память твою, Матфей Богословесный; / моли милостивого Бога, / да грехов прощение подаст Он душам нашим.

Кондак, глас 4

Отбросив мытарства ярмо, / ярму праведности ты подчинился / и оказался превосходнейшим купцом, / получив богатство – небесную премудрость. / Потому и провозгласил ты слово истины / и пробудил беспечных души, / написав о часе суда.

21. Введение во храм пресвятой Богородицы и Приснодевы Марии

Тропарь, глас 4

В сей день – предзнаменование Божия благоволения / и спасения людей предвестие: / в храме Божием Дева открыто является / и Христа всем предвозвещает. / Ей и мы громогласно воззовем: / «Радуйся, предначертанного Создателем исполнение!»

Кондак, глас 4