Человек из Высокого Замка

Десять пар черепах не в силах противиться ему.

Постоянные усилия доставляют счастье.

Царь представит его Богу.

«Теперь шестерка в третьей линии». Голова пошла кругом:

Обогащение наперекор превратностям судьбы.

На сердце чистом нет вины.

Иди срединным путем.

И явись с посланием к царю.

«Царь»… это, должно быть, Абендсен. «Послание» — новый экземпляр его книги. «Превратности судьбы»… — Оракулу известно, что с ней произошло, — весь этот кошмар с Джо, или, как он там еще… Она прочитала комментарий к шестерке в четвертом положении:

Если пойдешь срединным путем

И явишься к царю,

Он последует за тобой.

«Необходимо ехать, — поняла Юлиана. — Даже если Джо смог бы отправиться следом». Она обратилась к последней подвижной линии — девятка наверху:

Он никому не доставляет богатства.

Некто наносит ему удар.

Сердце его непонятно.

Поражение.

«О Боже, здесь сказано об убийцах — агентах гестапо, — подумала она. — Джо или же кто-то, как он, явится оттуда и убьет Абендсена».

Сорок третья гексаграмма. Приговор «И-чинг» гласил:

Надлежит решительно все раскрыть.

При дворе царя.

Все должно быть объявлено в соответствии с правдой. Опасность.

Непременно следует объявить своему городу.

Выступать с оружием не приказано,

Однако должно предпринять действие.

Итак, нет смысла возвращаться в отель и что-либо предпринимать в отношении Джо: в любом случае ему на замену пришлют других. Второй раз, и уже более настойчиво, предсказание велит ей предостеречь Абендсена, пренебрегая соображениями собственной безопасности. Она обязана доставить ему истину.

Закрыв книгу, Юлиана выехала на дорогу, и ее машина снова вклинилась в уличный поток. Вскоре она отыскала дорогу от центра Денвера до главного автобана, ведущего на север.

Она возносила благодарения Богу, доктору Тодту и его автобанам, мчась во мраке при свете фар. В Шайенн к десяти она так и не успела: спустила камера. Ей ничего не оставалось, как съехать с основной дороги в поисках ночлега.

Вскоре она заметила указатель съезда с автобана: «Грили. Пять миль». «Поеду рано утром завтра», — решила она, когда через несколько минут машина въехала на главную улицу Грили. На дверях мотелей, расположенных по обе стороны улицы, увидела таблички с объявлениями о наличии свободных мест. Итак, с ночлегом проблем нет. «Но прежде всего, — подумала она, — необходимо позвонить Абендсену и предупредить о приезде».

Юлиана остановила машину, с трудом выбралась из нее и облегченно вздохнула. Весь день в пути, с восьми утра. Чуть дальше по улице она увидела аптеку и направилась туда. Через минуту она уже стояла в уютной телефонной кабинке и набирала номер Абендсена.

Хвала Богу, номер значился в телефонной книге. Она бросила двадцатипятицентовик, и связь включилась.

— Слушаю, — раздался приятный энергичный голос. Судя по всему, он принадлежал молодой женщине, наверное, ее ровеснице.

— Госпожа Абендсен? — спросила Юлиана. — Можно попросить к телефону вашего мужа?

— Простите, а кто его спрашивает?

— Я прочитала книгу вашего мужа, — сообщила Юлиана. — Ехала к вам целый день из Кэнон-сити, Колорадо. Сейчас я в Грили. Рассчитывала встретиться с вами еще сегодня, но не получилось. Поэтому хотелось бы узнать, смогу ли я повидать вашего мужа завтра.

Тем же приятным голосом госпожа Абендсен ответила:

— Сегодня, наверное, уже поздно: мы собираемся ложиться спать. Но, возможно, у вас имеется какая-то особая причина для встречи с мужем? Все эти дни он очень занят.

— Я хотела бы побеседовать с ним, — сказала Юлиана. Голос ее стал напряженным. Ей нездоровилось, во рту пересохло, ощущался противный привкус. Из телефонной кабинки она видела, как аптекарь у прилавка с напитками готовил молочный коктейль для четырех подростков. Она позавидовала им, почти не слушая, что говорит ей госпожа Абендсен. В эту минуту Юлиана думала лишь о холодном, освежающем напитке и сэндвиче с курятиной.

— Готорн работает не по расписанию, — между тем оживленно говорила госпожа Абендсен. — Я не уверена, что завтра он сможет уделить вам время. Но если все же…

— Хорошо, — перебила ее Юлиана. — Я прочитала книгу вашего мужа, и она мне очень понравилась. Книгу я взяла с собой.

— Понятно, — сказала снисходительно госпожа Абендсен.

— Мы задержались в Денвере, чтобы сделать покупки, и потеряли массу времени.

«Нет, — подумала она, — теперь все не так, все очень изменилось».

— Извините, — внезапно выпалила она, — это пророчество велело мне ехать в Шайенн.