Чёрная бабочка, летящая во тьму

Я только пошла во второй класс. Даже когда люди в школе смеялись надо мной, спрашивая: «У тебя нет других колгот?», мне было все равно. Я старалась не падать, чтобы не порвать их. Черные волосы, заплетенные с обеих сторон в косы, выглядели неряшливо, но мне все же повезло, что я смогла научиться заплетать их самостоятельно, посмотрев телевизионную программу. В глубине души я знала, что со временем будет получаться лучше.

Поднимаясь на холм, ведущий домой, все еще думала о шоколадных пончиках из недавно открытой кондитерской на вершине холма. Я собиралась домой на обед, потому что денег, которые дал отец, хватило только на то, чтобы утром купить симит[3] и сок. Поднявшись на холм, вытерла потный лоб ладонью и, подняв голову, чтобы отдышаться, поняла, что ко мне шел отец.

– Мама понесла еду твоей тете, ее нет дома. Бессмысленно идти домой, – сказал отец, поравнявшись со мной. – Сегодня останешься без обеда. Не умрешь.

Я была очень голодна, в желудке не было ничего, кроме бублика, который съела утром.

Запах пончика, наполнивший мой нос, казалось, удвоил голод.

– На вершине холма открылась новая кондитерская, – застенчиво сказала я, подняв глаза и взглянув на отца. – Можешь дать мне пять миллионов?

Отец остановился и поднял брови.

– Что ты собралась делать со всеми этими деньгами? Купить кондитерскую?

Я застенчиво перевела взгляд на свои руки.

– Эти пончики стоят три с половиной миллиона. Поэтому мне и трех с половиной миллионов хватит.

Я услышала смех отца и поджала пальцы ног, верх обуви вздулся.

– Что ты сделала с деньгами, которые я дал тебе сегодня утром? Съела их?

Я попыталась скрыть свои красные щеки и смущенно посмотрела на отца.

– Я купила симит.

– У тебя не осталось денег?

– У меня осталось двести пятьдесят тысяч лир. – Я прикусила внутреннюю часть щеки, глядя ему в глаза.

– Возьми каких-нибудь крекеров.

Отец собирался пройти мимо, я потерла слезящиеся глаза руками и сказала:

– Мне очень хочется шоколадных пончиков, папочка.

Отец повернулся, сделал несколько шагов вверх по склону и, подойдя ко мне, приподнял бровь.

– Ты не умрешь, если не поешь, верно? Ты стала большой девочкой. – Он схватил мою руку под локоть и сильно сжал ее, и я застонала от боли.

– Больно, папочка, – сказала я, губы скривились от боли еще сильнее. – Папа, мне больно.

– Может, мне сломать тебе руку, а? – прошипел он. – Иди возьми печенье и жри. Ты в утробе матери ела пончики, что ли?