Черный ирис. Белая сирень

Я твоя Джанум! В мечети Айя-Софья
Сердце мне благословил Аллах,
Чтобы отдала тебе свою любовь я
В поцелуях, песнях и слезах…

Буду для тебя сидеть я на пороге,
Вить веретеном пурпуровую нить,
Чтобы бирюзой твои украсить ноги,
Темной амброй кудри опьянить…

Если ты уйдешь дорогой голубою —
Прошепчи: «Джанум» в аллаховом саду,
И отвечу я: «Эффендим! Я с тобою»,
И на зов твой с песнею пойду…

Джелиль

Женщины, спускайте покрывала!
Отходите дальше от окна!
Ничего Джелиль не рассказала,
Но с тех пор осталася бледна…

Месяц, говорят, в ту ночь не вышел…
Ветер сам открыл кому-то дверь…
Старый капуджи сквозь сон услышал,
Будто в дом вошел нездешний зверь…

Женщины, спускайте покрывала!
Отходите дальше от окна!
Утром встали все — одна не встала,
Из всех роз одна была бледна.

Мы прочли страницу из Корана
И с молитвой сняли ей машлак…
У жены великого султана
На плече горел звериный знак!

Женщины, спускайте покрывала!
Да хранит Аллах своих рабов!
На своем плече Джелиль скрывала
Алый след двенадцати зубов!

Ничего сама Джелиль не знала,
Но с тех пор осталася бледна…
Женщины, спускайте покрывала!
Отходите дальше от окна!

Полдень

Полдень. Дремлет у бассейна
Шаха смуглого Гуссейна
Нелюбимая жена.
Разметалась в зное алом
И под легким покрывалом
Грудь ее обнажена…

Рдеют розы. Небо сине.
Сердцу шахову — Шахине
Захотелось тоже в сад.
Подошла к бассейну смело,
Посмотрела, побледнела
И спешит скорей назад.

Рдеют розы. Небо сине.
Сердце шахову — Шахине
Не светло и не смешно:
Там, у той, на левой грудке —
Любит шах такие шутки —
Поцелуйное пятно.

Шевельнулась у бассейна
Шаха смуглого Гуссейна
Нелюбимая жена.
Сквозь сурьмленые ресницы
Взглядом кормленой тигрицы
Усмехается она…

Крым (татарская)

На юру — на самом ветре
Под большим горой Ай-Петри
Стоит сакля мой — ой — ой.
Не сажу я винограда,
Я чужому вину рада, —
Мне не нужно мой — ой — ой.

На мэнэ Айшэ бранится:
«Для чего Фатьма белится,
Красится хеной? — ой — ой.
Для чего жа, почему жа?
Видно, очень ищет мужа —
Хочет быть женой?» — ой — ой.

Врешь, Айшэ, врешь, злая птица,
Фатьма бедная вдовица,
Скромная собой — ой — ой.
Не сажу я винограда,
Мне своих мужей не надо —
У мэнэ есть твой — ой — ой.

Персия

Он

В апельсинном саду
Жил большой какаду,
Совсем голубой —
Не такой, как мы с тобой…

В изумрудном яйце
В золоченом кольце
Он качался, звенел,
На луну глядел —
Хорошо ли на луне…
Айшэ! Ай, Айшэ!
Приходи ко мне!

Она

По ограде ползет
Злой зеленый кот,
Злой, большой,
Хвост трубой —
Не такой, как мы с тобой!

В апельсинном саду
Он нашел какаду.
Похвалил, посмотрел,
Полюбил и съел…
Вот и нет какаду…
Гассан! Ай, Гассан!
Я к тебе не приду!
Нет!..

Шамрам