Чингисхан. История завоевателя Мира

Я видел век

, когда возносились низкие, и теряли положение те, кто отмечен высокими достоинствами;Как море, которое поглощает жемчуг, и на поверхности которого плавают отбросы;Или весы, опускающие вниз все, что имеет изрядный вес, и поднимающие наверх легковесные предметы.

Из этого можно заключить, каких трудов должно стоить мудрецам подняться на самый верх и изведать всю глубину падения. И, в соответствии с поговоркой «Всякий больше похож на свое время, чем на своих родителей», в расцвете юности, которая должна быть временем, когда закладывается основание достоинств и свершений, внимал я словам своих ровесников и сотоварищей, которые были собратьями дьявола, и когда мне не исполнилось еще двадцати лет, я уже был на службе у дивана и, занимаясь его делами и торговыми операциями, пренебрегал приобретением знаний и не внимал совету моего отца (да продлит Всевышний его жизнь и возведет стену между ним и несчастьями!), совету, который есть драгоценность тех, кто не имеет украшений, и образец мудрости:

Мой юный сын

, всегда стремись к науке, спеши собрать плоды твоих желаний.Ведь видел ты, как пешка, упорствуя в своем пути по шахматной доске, способна превратиться в королеву?Величественные сооруженья славы для нас воздвигли наши предки.
И, коль не упрочим их нашими трудами, обрушатся они, без всякого сомненья.

Однако

Доброжелатели дают совет любому но лишь счастливцы следуют ему.

И вот когда благоразумие, которое есть узда для неистовства молодости, проявило себя, и годы, как повод, наброшенный на пылкую юность, взяли свое, и жизнь моя достигла такой точки, когда

К моим двадцати годам добавилось еще семь лет

, и благоразумие взяло верх над неумеренностью.

нет смысла сожалеть и сокрушаться о годах, потерянных для ученья, так же как нет проку в том, чтобы стенать и скорбеть о днях, проведенных в праздности.

Жаль

, что годы проходят так внезапно, и моя жизнь, как и моя душа, должна преступить порог тридцатилетья!Какие у меня остались радости? А если и есть радость, так это скорее лепешка, — к чему сотни кубков вина, если свадебный пир окончен?

Тем не менее после того, как я несколько раз посетил Трансоксанию[31] и Туркестан[32], дойдя до границ Мачина[33] /7/ и далекого Китая — места, где находится трон империи и дом потомства Чингисхана[34], являющегося прекраснейшей из жемчужин в ожерелье его империи, и был свидетелем некоторых происшествий и услышал из надежных и внушающих доверие источников о прошедших событиях, и так как я не видел возможности не согласиться на предложение моих друзей, которое скорее было повелением, я не смог отказаться и не выполнить завет тех, кто мне дорог. Таким образом, я записал все, чему были доказательства и что было подтверждено, и назвал все эти повествования «История завоевателя мира, записанная Джувейни»[35].

Земля опустела

, и я был вождем без последователей;И одним из моих несчастий было то, что я был одинок в своем устремлении[36].

Ученые и добродетельные мужи — да не глянет дурной глаз на двор их славы и да будут воздвигнуты при их жизни башни благородства и величия — по доброте своей прикрывают слабость и несовершенство моего языка и слога вуалью снисхождения и прощения, ибо в течение десяти лет, что мои ноги ступали по чужой земле, я воздерживался от ученья, и листья наук оказались «оплетены паутиной», и картины их исчезли со страниц моей памяти —

Как слова

, написанные на поверхности воды;

поэтому они не прикладывают палец осужденья к следам моих ошибок, от которых не может уберечься ни один человек, «ибо каждый идущий спотыкается».