Читаем Crazy Rich Asians полностью

At the bottom of the stairs, Eddie was arguing in Cantonese with Ling Cheh, the head housekeeper, and Nasi, the head laundry maid, while Fiona stood next to him in her Weimaraner-gray evening gown looking exasperated.

“I’m telling you, this type of fabric needs to soak for a few hours if you want to get the stain out properly,” the head laundry maid explained.

“A few hours? But we need to be at the wedding ball by seven thirty! This is an emergency, do you understand?” Eddie shouted, glaring at the Malay woman as if she didn’t understand English.

“Eddie, there’s no need to raise your voice. She understands,” Fiona said.

“How many laundry maids does my grandmother keep? There must be at least ten of you! Don’t tell me you people can’t fix this right now,” Eddie complained to Ling Cheh.

“Eddieboy, even if there were twenty of them, there’s no way it will be ready for tonight,” Ling Cheh insisted.

“But what am I going to wear? I had this tux specially made for me in Milan! Do you know how much it cost me?”

“I’m sure it was very, very expensive. And that’s exactly why we need to be gentle and let the stain lift properly,” Ling Cheh said, shaking her head. Eddieboy had been a pompous little monster even when he was five.

Eddie glanced up the staircase and noticed Augustine coming down with Nick and Rachel. “YOU LITTLE SHIT!” he screamed.

“Eddie, control yourself!” Fiona admonished.

“I’m going to teach him a lesson he’ll never forget!” Incandescent with rage, Eddie began to storm up the stairs.

“Stop it, Eddie,” Fiona said, grabbing hold of his arm.

“You’re wrinkling my shirt, Fi!” Eddie scowled. “Like mother like son—”

“Eddie, you need to calm down. Just wear one of the other two tuxes you brought,” Fiona said in a measured tone.

“Don’t be stupid! I’ve already worn both of those the past two nights. I had everything perfectly planned until this little bastard came along! Stop hiding, you little bastard! Be a man and accept your punishment!” Eddie broke free from his wife and lunged toward the boy with his right arm outstretched.

Augustine whimpered, cowering behind Nick. “Eddie, you’re not really going to hit your six-year-old son over a harmless accident, are you?” Nick said lightheartedly.

“Harmless? Fucky fuck, he’s ruined everything! The monochromatic fashion statement I was planning for the whole family is RUINED because of him!”

“And you’ve just ruined the whole trip for me!” Fiona suddenly blurted out. “I’m so sick of all this. Why is it so damn important for us to look picture-perfect every time we walk out the door? Who exactly are you trying to impress? The photographers? The readers of Hong Kong Tattle? You really care so much about them that you’d rather hit your own son over an accident that you caused in the first place by screaming at him for wearing the wrong cummerbund?”

“But, but …” Eddie sputtered in protest.

Fiona turned to Nick, her serene expression returning. “Nick, can my children and I ride with you to the ball?”

“Er … if you’d like,” Nick said cautiously, not wanting to further incite his cousin.

“Good. I have no desire to be seen with a tyrant.” Fiona took Augustine by the hand and started up the stairs. She paused for a moment as she passed Rachel. “You look amazing in that dress. But you know what? It needs something.” Fiona proceeded to take off the sapphire-and-diamond choker she had just been given by Su Yi and placed it around Rachel’s neck. “Now the outfit looks complete. I insist that you borrow it for tonight.”

“You’re too kind, but what will you wear?” Rachel asked in astonishment.

“Oh, don’t worry about me,” Fiona said, giving her husband a dark stare. “I’m not going to be wearing a single piece of jewelry tonight. I was born a Tung, and I have nothing to prove to anyone.”

* Also known as “thousand-layer cake,” this decadently buttery cake with dozens of thin golden stripes is created by baking each layer of batter separately. Extremely laborious, but sinfully good.

† Cantonese for “don’t be formal.”

‡ Mandarin for “heavens!”

7

Pasir Panjang Road

SINGAPORE

Перейти на страницу:

Похожие книги

Как стать леди
Как стать леди

Впервые на русском – одна из главных книг классика британской литературы Фрэнсис Бернетт, написавшей признанный шедевр «Таинственный сад», экранизированный восемь раз. Главное богатство Эмили Фокс-Ситон, героини «Как стать леди», – ее золотой характер. Ей слегка за тридцать, она из знатной семьи, хорошо образована, но очень бедна. Девушка живет в Лондоне конца XIX века одна, без всякой поддержки, скромно, но с достоинством. Она умело справляется с обстоятельствами и получает больше, чем могла мечтать. Полный английского изящества и очарования роман впервые увидел свет в 1901 году и был разбит на две части: «Появление маркизы» и «Манеры леди Уолдерхерст». В этой книге, продолжающей традиции «Джейн Эйр» и «Мисс Петтигрю», с особой силой проявился талант Бернетт писать оптимистичные и проникновенные истории.

Фрэнсис Ходжсон Бернетт , Фрэнсис Элиза Ходжсон Бёрнетт

Классическая проза ХX века / Проза / Прочее / Зарубежная классика