Читаем Crazy Rich Asians полностью

“I’m not rushing into anything. We’ve dated for nearly two years. We’ve practically been living together for the past year. I was planning to propose on our two-year anniversary this October, but some stuff happened, and I need to show Rachel how important she is to me, right now.”

“What stuff?”

Nick sighed. “It’s a long story, but Rachel’s been treated badly by a few people since arriving—Francesca especially.”

“What did Francesca do?” Eleanor asked innocently.

“It doesn’t matter what she did. What matters is that I have to put things right.”

Eleanor’s mind raced in circles. What the hell happened last night? That stupid Francesca! Alamak, her plan must have backfired. “You don’t have to marry her just to put things right, Nicky. Don’t let this girl pressure you,” Eleanor urged.

“I’m not being pressured. The truth is, I have been thinking about marrying Rachel almost since the day I met her. And now, more than ever, I know she is the one for me. She is so smart, Mum, and such a good person.”

Eleanor was seething inside, but she tried to speak in a measured voice. “I’m sure Rachel is a nice girl, but she can never be your wife.”

“And why is that?” Nick leaned back in his chair, amused by the absurdity of his mother’s words.

“She is just not suitable for you, Nicky. She does not come from the right background.”

“Nobody is ever going to come from ‘the right background’ in your eyes,” Nick scoffed.

“I’m only telling you what everyone is already thinking, Nick. You haven’t heard the horrible things I’ve heard. Do you know her family comes from Mainland China?”

“Stop it, Mum. I’m so fed up with this ridiculous snobbery you and your friends have toward the Mainland Chinese. We are all Chinese. Just because some people actually work for their money doesn’t mean they are beneath you.”

Eleanor shook her head and continued in a graver tone, “Nicky, you don’t understand. She will never be accepted. And I’m not talking about your dad and me—I’m talking about your dear Ah Ma and the rest of the family. Take it from me—even though I have been married to your father for thirty-four years, I am still considered an outsider. I am a Sung—I came from a respectable family, a rich family, but in their eyes I was never good enough. Do you want to see Rachel suffer like that? Look at how they have frozen out that Kitty Pong girl!”

“How can you even compare Rachel to Kitty? Rachel isn’t a soap-opera star who runs around in skimpy clothes—she’s an economist with a PhD. And everyone in the family has been perfectly nice to her.”

“It is one thing to be polite to your guest, but I can assure you that if they really thought she had any chance of being your wife, they would not be so nice.”

“That’s nonsense.”

“No, Nicky, that is a fact,” Eleanor snapped. “Ah Ma will never allow you to marry Rachel, no matter how accomplished she is. Come on, Nicky, you know this! It’s been told to you a thousand times since you were a little boy. You are a Young.”

Nick shook his head and laughed. “This is all so unbelievably archaic. We’re living in the twenty-first century, and Singapore is one of the most progressive countries on the planet. I can assure you Ah Ma doesn’t feel the way she did thirty years ago.”

Alamak, I’ve known your grandmother a lot longer than you have. You don’t know how important bloodlines are to her.”

Nick rolled his eyes. “To her, or to you? I haven’t researched Rachel’s genealogy, but if necessary I’m sure I can find some dead Ming emperor somewhere in her bloodline. Besides, she comes from a very respectable family. One of her cousins is even a famous film director.”

“Nicky, there are things about Rachel’s family that you don’t realize.”

“And how would you know this? Did Cassandra invent some story about Rachel’s family or something?”

Eleanor kept silent on that score. She simply warned, “Save yourself and Rachel the heartache, Nicky. You have to give her up now, before things go any further.”

“She’s not something I can just give up, Mum. I love her, and I’m going to marry her. I don’t need anyone’s approval,” Nick said forcefully, rising from the table.

“Stupid boy! Ah Ma will disinherit you!”

“Like I care.”

“Nicky, listen to me. I haven’t sacrificed my whole life for you just to see you waste everything on that girl,” Eleanor said anxiously.

Sacrificed your whole life? I’m not sure what you mean, when you’re sitting here at the chef’s table of your twenty-million-dollar apartment,” Nick huffed.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Как стать леди
Как стать леди

Впервые на русском – одна из главных книг классика британской литературы Фрэнсис Бернетт, написавшей признанный шедевр «Таинственный сад», экранизированный восемь раз. Главное богатство Эмили Фокс-Ситон, героини «Как стать леди», – ее золотой характер. Ей слегка за тридцать, она из знатной семьи, хорошо образована, но очень бедна. Девушка живет в Лондоне конца XIX века одна, без всякой поддержки, скромно, но с достоинством. Она умело справляется с обстоятельствами и получает больше, чем могла мечтать. Полный английского изящества и очарования роман впервые увидел свет в 1901 году и был разбит на две части: «Появление маркизы» и «Манеры леди Уолдерхерст». В этой книге, продолжающей традиции «Джейн Эйр» и «Мисс Петтигрю», с особой силой проявился талант Бернетт писать оптимистичные и проникновенные истории.

Фрэнсис Ходжсон Бернетт , Фрэнсис Элиза Ходжсон Бёрнетт

Классическая проза ХX века / Проза / Прочее / Зарубежная классика