Читаем Crazy Rich Asians полностью

A young Malay butler wearing a crisp white dress shirt tucked into a gray-patterned sarong opened the door, bowing gallantly at them. Nick wondered where Rajah, the longtime butler, was. Rachel stepped into the front foyer and felt as if she had been transported once again into another era, to the colonial Malaya of a Somerset Maugham novel, perhaps. Anglo Raj wooden benches in the front hall were interspersed with wicker baskets brimming with freshly picked camellias, mica-shade lanterns hung from the mahogany-paneled walls, and a long, faded Tianjin silk carpet drew the eye straight back to the French doors and the glorious view of the highlands.

“Er, before I show you the rest of the house, let’s, um, take in the sunset view,” Nick said, feeling his throat go dry with anticipation. He led Rachel across the foyer and reached for the handle of the French doors leading out onto the terrace. Then suddenly he halted. He blinked a few times just to make sure he wasn’t hallucinating. Standing at the edge of the expansive formal lawn having a smoke was Ahmad, his mother’s chauffeur.

“Fuck me!” Nick swore under his breath.

“What? What’s wrong?” Rachel asked.

“I think we’ve got company,” Nick muttered darkly. He turned around, heading for the drawing room down the hall. Peering in, his suspicions were confirmed. Sure enough, perched on the floral chintz settee facing the door was his mother, who shot him a rather triumphant look as he entered the room. He was about to say something when his mother announced, a little too cheerily, “Oh look, Mummy, Nick and Rachel have arrived!”

Rachel spun around. Sitting in the armchair in front of the fireplace was Nick’s grandmother, swaddled in an embroidered cashmere shawl, being poured a cup of tea by one of her Thai lady’s maids.

“Ah Ma, what are you doing here?” Nick asked in astonishment.

“I received some very disturbing news, and so we rushed up here,” Su Yi said in Mandarin, speaking slowly and deliberately.

Nick always found it disconcerting when his grandmother spoke to him in Mandarin—he associated that particular dialect with childhood scoldings. “What news? What has happened?” Nick asked, getting concerned.

“Well, I heard that you ran off to Malaysia, and that you mean to ask the girl to marry you,” Su Yi said, not bothering to look at Rachel.

Rachel pursed her lips, shocked and thrilled at the same time.

“I was planning to surprise Rachel, but I guess that’s ruined now,” Nick huffed, staring at his mother.

“No matter, Nicky,” his grandmother smiled. “I do not give you permission to marry her. Now let’s stop all this nonsense and go home. I don’t want to be stuck having dinner here, when the cook hasn’t prepared properly for me. I’m sure she didn’t get any fresh fish today.”

Rachel’s jaw dropped.

“Ah Ma, I’m sorry I don’t have your blessing, but that doesn’t change a thing. I intend to marry Rachel, if she’ll have me,” Nick said calmly, glancing at Rachel hopefully.

“Don’t talk nonsense. This girl does not come from a proper family,” Su Yi said.

Rachel felt her face go hot. “I’ve heard enough of this,” she said in a quivering voice, turning to leave the room.

“No, Rachel, please don’t go,” Nick said, grabbing her by the arm. “I need you to hear this. Ah Ma, I don’t know what stories you’ve been told, but I have met Rachel’s family, and I like them very much. They have certainly shown me a great deal more courtesy, warmth, and respect than our family has shown to Rachel.”

“Of course they should respect you—after all, you’re a Young,” Su Yi said.

“I can’t believe you just said that!” Nick groaned.

Eleanor stood up and approached Rachel, looking her in the eye. “Rachel, I’m sure you’re a nice girl. You must know I am doing you a favor. With your kind of background, you will be miserable in this family—”

“Stop insulting Rachel’s family when you don’t even know them!” Nick snapped. He put his arm on Rachel’s shoulder and declared, “Let’s get out of here!”

“You’ve met her family?” Eleanor called after him.

Nick turned back with a scowl. “Yes, I’ve met Rachel’s mother many times, and I went to Thanksgiving at her uncle’s in California, where I got to know many of her relatives.”

“Even her father?” Eleanor asked, raising one eyebrow.

“Rachel’s father died a long time ago, you already know that,” Nick said impatiently.

“Well, that’s a very convenient story, isn’t it? But I assure you he’s very much alive,” Eleanor shot back.

“What?” Rachel said, confused.

“Rachel, you can stop pretending, lah. I know all about your father—”

“What?”

“Aiyoh, look at her act!” Eleanor twisted her face mockingly. “You know as well as I do that your father is still alive!”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Как стать леди
Как стать леди

Впервые на русском – одна из главных книг классика британской литературы Фрэнсис Бернетт, написавшей признанный шедевр «Таинственный сад», экранизированный восемь раз. Главное богатство Эмили Фокс-Ситон, героини «Как стать леди», – ее золотой характер. Ей слегка за тридцать, она из знатной семьи, хорошо образована, но очень бедна. Девушка живет в Лондоне конца XIX века одна, без всякой поддержки, скромно, но с достоинством. Она умело справляется с обстоятельствами и получает больше, чем могла мечтать. Полный английского изящества и очарования роман впервые увидел свет в 1901 году и был разбит на две части: «Появление маркизы» и «Манеры леди Уолдерхерст». В этой книге, продолжающей традиции «Джейн Эйр» и «Мисс Петтигрю», с особой силой проявился талант Бернетт писать оптимистичные и проникновенные истории.

Фрэнсис Ходжсон Бернетт , Фрэнсис Элиза Ходжсон Бёрнетт

Классическая проза ХX века / Проза / Прочее / Зарубежная классика